Ubuntu
totem package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “totem”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
167 → 176 of 623 results First • • • Last
167.
Load _chapter files when movie is loaded
(no translation yet)
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Last _kapittelfiler når en video lastes
Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Precise package "totem" by Kjartan Maraas
Located in ../data/preferences.ui.h:12
168.
Display
Vis
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Torstein A. W.
Suggestions:
Skjerm
Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Precise package "totem" by Kjartan Maraas
Display
Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Precise package "totem" by Kenneth Aalberg
Vise
Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Precise package "totem" by Axel Bojer
Located in data/totem-preferences-dialog.ui:683
169.
_Resize the window when a new video is loaded
Endra _storleiken på vindauget når ein ny film er lasta
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
End_re størrelse på vinduet når en video lastes
Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Precise package "totem" by Kjartan Maraas
| msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
Located in ../data/preferences.ui.h:25
170.
Disable _deinterlacing of interlaced videos
Slå av _linjedobling av linjefletta filmar
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Slå av _fjerning av sammenfletting for videoer med sammenfletting
Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Precise package "totem" by Kjartan Maraas
Located in data/totem-preferences-dialog.ui:383
171.
Disable screensaver when playing
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Slå av skjermsparar ved avspeling
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Slå av skjermsparer ved avspilling
Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Precise package "totem" by Kjartan Maraas
| msgid "Also disable the screensaver when playing _audio"
Located in ../data/preferences.ui.h:27
172.
Video or Audio
 
Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
Video eller lyd
Translated by Torstein A. W.
Located in ../data/preferences.ui.h:30
173.
Visual Effects
Visuelle effektar
Translated by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Visuelle effekter?
Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Precise package "totem" by Kjartan Maraas
Visuelle effekter
Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Precise package "totem" by Kjartan Maraas
Located in ../data/preferences.ui.h:31
174.
Show _visual effects when an audio file is played
Vis _visuelle effektar når ei lydfil vert spela av
Translated by Torstein A. W.
Reviewed by Torstein A. W.
Suggestions:
Vis _visuelle effekter når en lydfil spilles av
Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Precise package "totem" by Kjartan Maraas
Located in ../data/preferences.ui.h:32
175.
_Type of visualization:
_Visualiseringstype:
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
_Type visualisering
Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Precise package "totem" by Kjartan Maraas
Located in ../data/preferences.ui.h:33
176.
Visualization _size:
_Storleik på visualisering:
Translated by Eskild Hustvedt
Suggestions:
_Størrelse på visualisering:
Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Precise package "totem" by Kjartan Maraas
Located in ../data/preferences.ui.h:34
167 → 176 of 623 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eskild Hustvedt, Herman Ranes, Jan Jansen, Odin Hørthe Omdal, Torstein A. W., Åka Sikrom, Åsmund Steen Skjæveland.