|
47.
|
|
|
Fullscreen
|
|
|
|
მთელს ეკრანზე
|
|
Translated and reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:33
|
|
48.
|
|
|
_Movie
|
|
|
|
_ფილმი
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
|
|
|
Located in
../src/menus-traditional.ui.h:1
|
|
49.
|
|
|
_Open...
|
|
|
|
_გახსნა...
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:2
|
|
50.
|
|
|
Open a file
|
|
|
|
ფაილის გახსნა
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:3
|
|
51.
|
|
|
Open _Location...
|
|
|
|
მ_დებარეობის გახსნა...
|
|
Translated by
Giorgi Maghlakelidze
|
|
Reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
In upstream: |
|
გახსენი _ადგილმდგომარეობა...
|
|
|
Suggested by
Alexander Didebulidze
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:4
|
|
52.
|
|
|
Open a non-local file
|
|
|
|
შორეული ფაილის გახსნა
|
|
Translated by
Giorgi Maghlakelidze
|
|
Reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
In upstream: |
|
გახსენი არა-ლოკალური ფაილი
|
|
|
Suggested by
Alexander Didebulidze
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:5
|
|
53.
|
|
|
_Eject
|
|
|
|
_გამოღება
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:103
|
|
54.
|
|
|
Eject the current disc
|
|
|
|
მიმდინარე დისკის ამოღება
|
|
Translated and reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:7
|
|
55.
|
|
|
_Properties
|
|
|
|
_პარამეტრები
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
|
|
|
Located in
src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:303
|
|
56.
|
|
|
View the properties of the current stream
|
|
|
|
მიმდინარე ნაკადის თვისებების ნახვა
|
|
Translated and reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:9
|