|
|
549.
|
|
|
rpdb2 password
|
|
|
|
|
rpdb2 パスワード
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:6
|
|
|
550.
|
|
|
A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
|
|
|
|
|
権限のないリモートアクセスからTotemをデバッグ用rpdb2サーバーを保護するためのパスワード。空の場合は、デフォルトで'totem'を使います。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:2
|
|
|
551.
|
|
|
Save a Copy...
|
|
|
|
|
コピーを保存...
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:63
|
|
|
552.
|
|
|
Save a copy of the movie
|
|
|
|
|
動画のコピーを保存
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:64
|
|
|
553.
|
|
|
Save a Copy
|
|
|
|
|
コピーを保存
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:129
|
|
|
554.
|
|
|
Movie
|
|
|
translators: Movie is the default saved movie filename,
* without the suffix
|
|
|
|
|
動画
|
|
Translated and reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
src/plugins/save-file/totem-save-file.c:170
|
|
|
555.
|
|
|
Movie stream
|
|
|
|
|
動画ストリーム
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:183
|
|
|
556.
|
|
|
Playing a movie
|
|
|
|
|
動画を再生する
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:77
|
|
|
557.
|
|
|
Screenshot width (in pixels):
|
|
|
|
|
スクリーンショットの幅 (ピクセル単位):
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/gallery.ui:41
|
|
|
558.
|
|
|
Calculate the number of screenshots
|
|
|
|
|
スクリーンショットの総数の計算
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/gallery.ui:50
|
