|
|
543.
|
|
|
Neighbors
|
|
|
Translators: computers on the local network which are publishing their playlists over the network
|
|
|
|
|
近隣
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/publish/totem-publish.c:552
|
|
|
544.
|
|
|
Publish Playlist
|
|
|
|
|
プレイリストの公開
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/publish/publish.plugin.in.h:1
|
|
|
545.
|
|
|
Share the current playlist via HTTP
|
|
|
|
|
HTTP 経由でプレイリストを共有します
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/publish/publish.plugin.in.h:2
|
|
|
546.
|
|
|
Service _Name:
|
|
|
|
|
サービス名(_N):
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:1
|
|
|
547.
|
|
|
The name used for announcing the playlist service on the network. 
All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ネットワーク上でプレイリストを公開するサービスに使用する名称です。
<b>%u</b> という文字はあなたの名前に置き換えられ、<b>%h</b> という
文字はお使いのコンピューターのホスト名で置き換えられます。 |
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:3
|
|
|
548.
|
|
|
Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
|
|
|
|
|
HTTPS (暗号化転送プロトコル) を使って公開する(_E)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6
|
|
|
549.
|
|
|
rpdb2 password
|
|
|
|
|
rpdb2 パスワード
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:6
|
|
|
550.
|
|
|
A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
|
|
|
|
|
権限のないリモートアクセスからTotemをデバッグ用rpdb2サーバーを保護するためのパスワード。空の場合は、デフォルトで'totem'を使います。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:2
|
|
|
551.
|
|
|
Save a Copy...
|
|
|
|
|
コピーを保存...
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:63
|
|
|
552.
|
|
|
Save a copy of the movie
|
|
|
|
|
動画のコピーを保存
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:64
|
