|
|
167.
|
|
|
Load _chapter files when movie is loaded
|
|
|
|
|
動画を読み込んだらチャプターファイルも読み込む(_C)
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ビデオ読み込み時にチャプターファイルを読み込む(_C)
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:12
|
|
|
168.
|
|
|
Display
|
|
|
|
|
表示
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:683
|
|
|
169.
|
|
|
_Resize the window when a new video is loaded
|
|
|
|
|
新しいビデオを読み込む際にウィンドウの大きさを変更する(_R)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:25
|
|
|
170.
|
|
|
Disable _deinterlacing of interlaced videos
|
|
|
|
|
インターレースのビデオのインターレース解除を無効にする(_D)
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:383
|
|
|
171.
|
|
|
Disable screensaver when playing
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
再生中にスクリーンセーバーを無効にする:
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
以下の再生中にスクリーンセーバーを無効にする:
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:27
|
|
|
172.
|
|
|
Video or Audio
|
|
|
Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
|
|
|
|
|
ビデオまたは音声
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:30
|
|
|
173.
|
|
|
Visual Effects
|
|
|
|
|
視覚効果
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:31
|
|
|
174.
|
|
|
Show _visual effects when an audio file is played
|
|
|
|
|
音楽ファイルを演奏する時に視覚効果を表示する(_V)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
楽曲ファイルを演奏する時に視覚効果を表示する(_V)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:32
|
|
|
175.
|
|
|
_Type of visualization:
|
|
|
|
|
視覚効果の種類(_T):
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:33
|
|
|
176.
|
|
|
Visualization _size:
|
|
|
|
|
視覚効果の大きさ(_S):
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:34
|
