|
|
57.
|
|
|
Written by %s, %s, %s, 
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
|
TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
You can use line breaks, estimating that each author name occupies
ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Авторы программы — %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s и %s.
|
|
Translated and reviewed by
Dmitriy Kulikov
|
| In upstream: |
|
Авторы: %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s и %s.
|
|
|
Suggested by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
gnu/version-etc.c:159
|
|
|
58.
|
|
|
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
|
|
|
TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
You can use line breaks, estimating that each author name occupies
ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Авторы: %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s и другими.
|
|
Translated by
Pavel Maryanov
|
|
|
|
Located in
gnu/version-etc.c:170
|
|
|
59.
|
|
|
Report bugs to: %s
|
|
|
TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
for this package. Please add _another line_ saying
"Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
bugs (typically your translation team's web or email address).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Отчёты об ошибках отправляйте по адресу: %s
|
|
Translated by
Pavel Maryanov
|
|
|
|
Located in
gnu/version-etc.c:245
|
|
|
60.
|
|
|
Report %s bugs to: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Отчёты об ошибках %s отправляйте по адресу < %s>
|
|
Translated by
Pavel Maryanov
|
|
|
|
Located in
gnu/version-etc.c:251
|
|
|
61.
|
|
|
%s home page: < %s>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Домашняя страница %s: %s
|
|
Translated by
Pavel Maryanov
|
|
|
|
Located in
gnu/version-etc.c:255 gnu/version-etc.c:257
|
|
|
62.
|
|
|
%s home page: <http://www.gnu.org/software/ %s/>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Домашняя страница %s: <http://www.gnu.org/software/ %s/>
|
|
Translated by
Alexander Shishenko
|
|
Reviewed by
Alexander Shishenko
|
|
|
|
Located in
gnu/version-etc.c:253
|
|
|
63.
|
|
|
General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Справка по работе с ПО GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>
|
|
Translated by
Pavel Maryanov
|
|
|
|
Located in
gnu/version-etc.c:256
|
|
|
64.
|
|
|
%s: Cannot %s
|
|
|
TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
Directly translating this to another language will not work, first because
%s itself is not translated.
Translate it as `%s: Function %s failed'.
|
|
|
|
|
%s: Функция %s завершилась с ошибкой
|
|
Translated by
Pavel Maryanov
|
|
|
|
Located in
lib/paxerror.c:60 lib/paxerror.c:73
|
|
|
65.
|
|
|
%s: Warning: Cannot %s
|
|
|
TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
Directly translating this to another language will not work, first because
%s itself is not translated.
Translate it as `%s: Function %s failed'.
|
|
|
|
|
%s: Предупреждение: Функция %s завершилась с ошибкой
|
|
Translated by
Pavel Maryanov
|
|
|
|
Located in
lib/paxerror.c:86
|
|
|
66.
|
|
|
%s: Cannot change mode to %s
|
|
|
|
|
%s: Невозможно изменить права доступа на %s
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Maryanov
|
|
|
|
Located in
lib/paxerror.c:95
|
