Ubuntu
tar package

Browsing Russian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “tar”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
14.
Report bugs to %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Сообщения об ошибках отправляйте по адресу %s.
Translated by Alexey Reztsov
Reviewed by Dmitriy Kulikov
In upstream:
Сообщения об ошибках отправляйте по адресу: %s.
Suggested by Pavel Maryanov
Located in gnu/argp-help.c:1800
49.
Written by %s.
 
TRANSLATORS: %s denotes an author name.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Автор программы — %s.
Translated and reviewed by Dmitriy Kulikov
In upstream:
Автор: %s.
Suggested by Alex Nikolaenko
Located in gnu/version-etc.c:105
50.
Written by %s and %s.
 
TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Авторы программы — %s и %s.
Translated and reviewed by Dmitriy Kulikov
In upstream:
Авторы: %s и %s.
Suggested by Alex Nikolaenko
Located in gnu/version-etc.c:109
51.
Written by %s, %s, and %s.
 
TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Авторы программы — %s, %s и %s.
Translated and reviewed by Dmitriy Kulikov
In upstream:
Авторы: %s, %s и %s.
Suggested by Alex Nikolaenko
Located in gnu/version-etc.c:113
53.
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
 
TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
You can use line breaks, estimating that each author name occupies
ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Авторы программы — %s, %s, %s,
%s и %s.
Translated and reviewed by Dmitriy Kulikov
In upstream:
Авторы: %s, %s, %s,
%s и %s.
Suggested by Alex Nikolaenko
Located in gnu/version-etc.c:127
54.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
 
TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
You can use line breaks, estimating that each author name occupies
ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Авторы программы — %s, %s, %s,
%s, %s и %s.
Translated and reviewed by Dmitriy Kulikov
In upstream:
Авторы: %s, %s, %s,
%s, %s и %s.
Suggested by Alex Nikolaenko
Located in gnu/version-etc.c:134
55.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
 
TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
You can use line breaks, estimating that each author name occupies
ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Авторы программы — %s, %s, %s,
%s, %s, %s и %s.
Translated and reviewed by Dmitriy Kulikov
In upstream:
Авторы: %s, %s, %s,
%s, %s, %s и %s.
Suggested by Alex Nikolaenko
Located in gnu/version-etc.c:142
57.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
 
TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
You can use line breaks, estimating that each author name occupies
ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Авторы программы — %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s и %s.
Translated and reviewed by Dmitriy Kulikov
In upstream:
Авторы: %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s и %s.
Suggested by Alex Nikolaenko
Located in gnu/version-etc.c:159
276.
do not check device numbers when creating incremental archives
не проверять номера устройств при создании инкрементальных архивов
Translated by Alex Nikolaenko
Reviewed by Alexander Shishenko
In upstream:
не проверять номера устройств при создании инкрементных архивов
Suggested by Andrey S. Bobryshev
Located in src/tar.c:500
458.
--occurrence cannot be used in the requested operation mode
--occurrence не может быть использована в запрошенном режиме работы
Translated by Yuriy Talakan'
Reviewed by Alexander Shishenko
In upstream:
--occurrence не может быть использована запрошенном режиме работы
Suggested by Pavel Maryanov
Located in src/tar.c:2380
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, Alexander Shishenko, Alexey Reztsov, Andrey S. Bobryshev, ArtemZ, Azamat S. Kalimoulline, Dmitriy Kulikov, Eugene Roskin, Ivan Ysh, Konstantin Khazov, Pavel Dmitriev, Pavel Maryanov, Pavel Maryanov, Xamuh, Yuri Kozlov, Yuriy Talakan', Андрей Стрепетов.