|
|
63.
|
|
|
General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/> 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gnu/version-etc.c:256
|
|
|
64.
|
|
|
%s: Cannot %s
|
|
|
TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
Directly translating this to another language will not work, first because
%s itself is not translated.
Translate it as `%s: Function %s failed'.
|
|
|
|
|
%s: Theip ar fheidhm %s
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
Reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
lib/paxerror.c:60 lib/paxerror.c:73
|
|
|
65.
|
|
|
%s: Warning: Cannot %s
|
|
|
TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
Directly translating this to another language will not work, first because
%s itself is not translated.
Translate it as `%s: Function %s failed'.
|
|
|
|
|
%s: Rabhadh: Theip ar fheidhm %s
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
Reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
lib/paxerror.c:86
|
|
|
66.
|
|
|
%s: Cannot change mode to %s
|
|
|
|
|
%s: Ní féidir an mód a athrú go %s
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
lib/paxerror.c:95
|
|
|
67.
|
|
|
%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
|
|
|
|
|
%s: Ní féidir an t-úinéir a athrú go UID %lu, GID %lu
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
lib/paxerror.c:103
|
|
|
68.
|
|
|
%s: Cannot hard link to %s
|
|
|
|
|
%s: Ní féidir nasc crua a dhéanamh le %s
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
Reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
lib/paxerror.c:130
|
|
|
69.
|
|
|
%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte
|
|
|
|
%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
|
|
|
|
|
%s: Earráid léimh ag beart %s, agus %lu beart á léamh
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
%s: Earráid léimh ag beart %s, agus %lu bheart á léamh
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
%s: Earráid léimh ag beart %s, agus %lu bheart á léamh
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
lib/paxerror.c:181 lib/paxerror.c:213
|
|
|
70.
|
|
|
%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte
|
|
|
|
%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
|
|
|
|
|
%s: Rabhadh: Earráid léimh ag beart %s, agus %lu beart á léamh
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
%s: Rabhadh: Earráid léimh ag beart %s, agus %lu bheart á léamh
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
%s: Rabhadh: Earráid léimh ag beart %s, agus %lu bheart á léamh
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
lib/paxerror.c:194
|
|
|
71.
|
|
|
%s: Cannot seek to %s
|
|
|
|
|
%s: Ní féidir 'seek' a dhéanamh ag %s
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
lib/paxerror.c:261
|
|
|
72.
|
|
|
%s: Warning: Cannot seek to %s
|
|
|
|
|
%s: Rabhadh: Ní féidir 'seek' a dhéanamh ag %s
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
lib/paxerror.c:277
|
