Ubuntu
tar package

Browsing Irish translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “tar”
  3. Irish (ga)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
150 → 159 of 547 results First • • • Last
150.
Verify
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Deimhnigh
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
Fíoraigh
Suggested by Kevin Patrick Scannell
Located in src/compare.c:471
151.
%s: Unknown file type `%c', diffed as normal file
%s: Cineál anaithnid comhaid `%c', déan diff mar ghnáthchomhad
Translated and reviewed by Kevin Patrick Scannell
Located in src/compare.c:464
152.
Archive contains file names with leading prefixes removed.
Tá comhaid sa chartlann agus a réimíreanna scriosta.
Translated and reviewed by Kevin Patrick Scannell
Located in src/compare.c:533
153.
Archive contains transformed file names.
Tá comhaid sa chartlann agus a n-ainmneacha aistrithe.
Translated by Kevin Scannell
Located in src/compare.c:539
154.
Verification may fail to locate original files.
Nach féidir i gcónaí na comhaid bhunúsacha a aimsiú agus á ndeimhniú
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
Ní féidir le fíorú na bunchomhaid a aimsiú i gcónaí.
Suggested by Kevin Scannell
Located in src/compare.c:544
155.
VERIFY FAILURE: %d invalid header detected
VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
TEIPEADH AG DEIMHNIÚ: aimsíodh %d ceanntásc neamhbhailí
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
THEIP AR DHEIMHNIÚ: aimsíodh %d ceanntásc neamhbhailí
Suggested by Kevin Scannell
TEIPEADH AG DEIMHNIÚ: aimsíodh %d cheanntásc neamhbhailí
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
THEIP AR DHEIMHNIÚ: aimsíodh %d cheanntásc neamhbhailí
Suggested by Kevin Scannell
TEIPEADH AG DEIMHNIÚ: aimsíodh %d gceanntásc neamhbhailí
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
THEIP AR DHEIMHNIÚ: aimsíodh %d cheanntásc neamhbhailí
Suggested by Kevin Scannell
Located in src/compare.c:599
156.
A lone zero block at %s
Bloc nialasach amháin ag %s
Translated by Kevin Scannell
Located in src/compare.c:617 src/list.c:251
157.
%s: contains a cache directory tag %s; %s
%s: tá clib chomhadlainne taisce %s ann; %s
Translated by Kevin Scannell
Located in src/create.c:74
158.
value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
tá an luach %s as raon %s: %s..%s; ag cur %s ina ionad
Translated and reviewed by Kevin Patrick Scannell
Located in src/create.c:263
159.
value %s out of %s range %s..%s
tá an luach %s as raon %s: %s..%s
Translated and reviewed by Kevin Patrick Scannell
Located in src/create.c:269
150 → 159 of 547 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Irish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kevin Patrick Scannell, Kevin Scannell.