Ubuntu
tar package

Browsing Irish translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “tar”
  3. Irish (ga)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
114 → 123 of 547 results First • • • Last
114.
Record size = %lu block
Record size = %lu blocks
Méid taifid = %lu bloc
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
Méid an taifid = %lu bloc
Suggested by Kevin Scannell
Méid taifid = %lu bhloc
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
Méid an taifid = %lu bhloc
Suggested by Kevin Scannell
Méid taifid = %lu mbloc
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
Méid an taifid = %lu bhloc
Suggested by Kevin Scannell
Located in src/buffer.c:958
115.
Unaligned block (%lu byte) in archive
Unaligned block (%lu bytes) in archive
Bloc neamhailínithe (%lu beart) sa chartlann
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
Bloc neamhailínithe (%lu beart) sa chartlann
Suggested by Kevin Patrick Scannell
Bloc neamhailínithe (%lu bheart) sa chartlann
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
Bloc neamhailínithe (%lu bheart) sa chartlann
Suggested by Kevin Patrick Scannell
Bloc neamhailínithe (%lu mbeart) sa chartlann
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
Bloc neamhailínithe (%lu bheart) sa chartlann
Suggested by Kevin Patrick Scannell
Located in src/buffer.c:979
116.
Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
Ní féidir an chartlann a chúlú; is dócha go bhfuil sé doléite gan -i
Translated by Kevin Scannell
Located in src/buffer.c:1057
117.
rmtlseek not stopped at a record boundary
Níor stopadh rmtlseek ag teorainn taifid
Translated and reviewed by Kevin Patrick Scannell
Located in src/buffer.c:1089
118.
%s: contains invalid volume number
%s: tá uimhir imleabhair neamhbhailí ann
Translated and reviewed by Kevin Patrick Scannell
Located in src/buffer.c:1150
119.
Volume number overflow
Uimhir imleabhair thar maoil
Translated and reviewed by Kevin Patrick Scannell
Located in src/buffer.c:1185
120.
Prepare volume #%d for %s and hit return:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ullmhaigh imleabhar #%d le haghaidh %s agus brúigh an eochair iontrála:
Translated by Kevin Scannell
Located in src/buffer.c:1200
121.
EOF where user reply was expected
Fuarthas comhadchríoch in áit freagra ón úsáideoir
Translated and reviewed by Kevin Patrick Scannell
Located in src/buffer.c:1206
122.
WARNING: Archive is incomplete
RABHADH: Tá an chartlann neamhiomlán
Translated and reviewed by Kevin Patrick Scannell
Located in src/buffer.c:1211 src/buffer.c:1243
123.
n name Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
q Abort tar
y or newline Continue operation
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
n ainm Cuir comhadainm nua ar an chéad imleabhar eile (agus gach ceann ina dhiaidh)
q Tobscoir tar
y nó líne nua Lean ar aghaidh
Translated and reviewed by Kevin Patrick Scannell
Located in src/buffer.c:1225
114 → 123 of 547 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Irish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kevin Patrick Scannell, Kevin Scannell.