Ubuntu
synaptiks package

Browsing German translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “synaptiks”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
11 → 20 of 108 results First • • • Last
11.
All checked mouse devices are ignored. If such a mouse is plugged, the touchpad will remain on.
Context:
@info:whatsthis
 
i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/touchpadmanagementwidget.ui:53
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MouseDevicesView, management_ignored_mouses)
Alle markierten Mäuse werden ignoriert. Wird eine solche Maus eingesteckt, bleibt das Touchpad eingeschaltet.
Translated by Sebastian Wiesner
Located in rc.py:33
12.
Automatically switch off touchpad on keyboard activity
Context:
@option:check
 
i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/touchpadmanagementwidget.ui:66
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, management_monitor_keyboard)
Touchpad bei Tastaturaktivität automatisch ausschalten
Translated by Sebastian Wiesner
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in rc.py:36
13.
Ignore these keys
Context:
@label:listbox
 
i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/touchpadmanagementwidget.ui:80
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
Folgende Tasten ignorieren
Translated by Sebastian Wiesner
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in rc.py:39
14.
<para>These keys will be ignored when monitoring the keyboard:</para>
<para>
<list>
<item><interface>No keys</interface>: No keys are ignored. Every key causes the touchpad to be switched off.</item>
<item><interface>Modifier keys</interface>: Modifier keys (e.g. Shift, Ctrl) are ignored. Every other key causes the touchpad to be switched off, even when pressed in combination with a modifier key (e.g. Ctrl+S).</item>
<item><interface>Modifier combinations</interface>: Modifier keys and normal keys in combination with modifier keys are ignored. Every other key causes the touchpad to be switched off. Note, that even Shift-combinations for uppercase letters are ignored with this setting.</item>
</list>
Context:
@info:tooltip
 
i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/touchpadmanagementwidget.ui:96
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, management_keys_to_ignore)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<para>Folgende Tasten werden bei der Überwachung der Tastatur ignoriert:</para>
<para>
<list>
<item><interface>Keine Tasten</interface>: Es werden keine Tasten ignoriert. Bei jedem Tastendruck wird das Touchpad ausgeschaltet.</item>
<item><interface>Modifizierer-Tasten</interface>: Modifizierer-Tasten (z.B. Umschalt, Strg) werden ignoriert. Bei jedem anderen Tastendruck wird das Touchpad ausgeschaltet, selbst wenn die Taste in Kombination mit einem Modifizierer gedrückt wird (z.B. Strg+S).</item>
<item><interface>Modifizierer-Kombinationen</interface>: Modifizierer-Tasten und normale Tasten in Kombination mit Modifizierer-Tasten werden ignoriert. Bei jedem anderen Tastendruck wird das Touchpad ausgeschaltet. Beachten Sie, dass auch Kombinationen mit der Umschalt-Taste für Großbuchstaben bei dieser Einstellung ignoriert werden.</item>
</list>
Translated by Sebastian Wiesner
Located in rc.py:42
15.
<para>These keys will be ignored when monitoring the keyboard:</para>
<para>
<list>
<item><interface>No keys</interface>: No keys are ignored. Every key causes the touchpad to be switched off.</item>
<item><interface>Modifier keys</interface>: Modifier keys (e.g. Shift, Ctrl) are ignored. Every other key causes the touchpad to be switched off, even when pressed in combination with a modifier key (e.g. Ctrl+S).</item>
<item><interface>Modifier combinations</interface>: Modifier keys and normal keys in combination with modifier keys are ignored. Every other key causes the touchpad to be switched off. Note, that even Shift-combinations for uppercase letters are ignored with this setting.</item>
</list>
Context:
@info:whatsthis
 
i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/touchpadmanagementwidget.ui:105
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, management_keys_to_ignore)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<para>Folgende Tasten werden bei der Überwachung der Tastatur ignoriert:</para>
<para>
<list>
<item><interface>Keine Tasten</interface>: Es werden keine Tasten ignoriert. Bei jedem Tastendruck wird das Touchpad ausgeschaltet.</item>
<item><interface>Modifizierer-Tasten</interface>: Modifizierer-Tasten (z.B. Umschalt, Strg) werden ignoriert. Bei jedem anderen Tastendruck wird das Touchpad ausgeschaltet, selbst wenn die Taste in Kombination mit einem Modifizierer gedrückt wird (z.B. Strg+S).</item>
<item><interface>Modifizierer-Kombinationen</interface>: Modifizierer-Tasten und normale Tasten in Kombination mit Modifizierer-Tasten werden ignoriert. Bei jedem anderen Tastendruck wird das Touchpad ausgeschaltet. Beachten Sie, dass auch Kombinationen mit der Umschalt-Taste für Großbuchstaben bei dieser Einstellung ignoriert werden.</item>
</list>
Translated by Sebastian Wiesner
Located in rc.py:51
16.
No keys
Context:
@item:inlistbox automatic touchpad control
 
i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/touchpadmanagementwidget.ui:112
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, management_keys_to_ignore)
Keine Tasten
Translated by Sebastian Wiesner
Located in rc.py:60
17.
Modifier keys
Context:
@item:inlistbox automatic touchpad control
 
i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/touchpadmanagementwidget.ui:117
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, management_keys_to_ignore)
Modifizierer-Tasten
Translated by Sebastian Wiesner
Located in rc.py:63
18.
Modifier combinations
Context:
@item:inlistbox automatic touchpad control
 
i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/touchpadmanagementwidget.ui:122
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, management_keys_to_ignore)
Modifizierer-Kombinationen
Translated by Sebastian Wiesner
Located in rc.py:66
19.
Time to wait before switching the touchpad on again
Context:
@label:spinbox
 
i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/touchpadmanagementwidget.ui:132
i18n: ectx: property (label), widget (KDoubleNumInput, management_idle_time)
Wartezeit, bevor das Touchpad wieder angeschaltet wird
Translated by Sebastian Wiesner
Located in rc.py:69
20.
s
Context:
@label:spinbox
 
i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/touchpadmanagementwidget.ui:138
i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, management_idle_time)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
s
Translated by Sebastian Wiesner
Located in rc.py:72
11 → 20 of 108 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hendrik Schrieber, KAMiKAZOW, Salesome, Sebastian Wiesner, Simeon, Tobias Bannert.