|
|
1.
|
|
|
Hardware
|
| Context: |
|
@title:window hardware settings and information
|
|
|
i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/hardwarepage.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, HardwarePage)
|
|
|
|
|
Hardware
|
|
Translated by
Sebastian Wiesner
|
|
|
|
Located in
rc.py:3
|
|
|
2.
|
|
|
Hardware information
|
|
|
i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/hardwarepage.ui:20
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|
|
|
|
Geräteinformation
|
|
Translated by
Sebastian Wiesner
|
|
|
|
Located in
rc.py:6
|
|
|
3.
|
|
|
Hardware settings
|
|
|
i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/hardwarepage.ui:32
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
Geräteeinstellungen
|
|
Translated by
Sebastian Wiesner
|
|
|
|
Located in
rc.py:9
|
|
|
4.
|
|
|
Please enable this setting, if your touchpad is circular.
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/hardwarepage.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
Bitte aktivieren Sie diese Einstellungen, wenn Ihr Touchpad kreisförmig ist.
|
|
Translated by
Sebastian Wiesner
|
|
|
|
Located in
rc.py:12
|
|
|
5.
|
|
|
The touchpad is circular
|
| Context: |
|
@option:check
|
|
|
i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/hardwarepage.ui:48
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchpad_circular_touchpad)
|
|
|
|
|
Das Touchpad ist kreisförmig
|
|
Translated by
Sebastian Wiesner
|
|
|
|
Located in
rc.py:15
|
|
|
6.
|
|
|
Touchpad management
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/touchpadmanagementwidget.ui:15
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoTouchpadControlPage)
|
|
|
|
|
Touchpad-Verwaltung
|
|
Translated by
Sebastian Wiesner
|
|
|
|
Located in
rc.py:18
|
|
|
7.
|
|
|
Automatically start at logon
|
| Context: |
|
@option:check
|
|
|
i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/touchpadmanagementwidget.ui:21
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autostart)
|
|
|
|
|
Beim Anmelden automatisch starten
|
|
Translated by
Sebastian Wiesner
|
|
|
|
Located in
rc.py:21
|
|
|
8.
|
|
|
Automatically switch off touchpad, if a mouse is plugged in. If the mouse is unplugged, the touchpad is switched on again.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/touchpadmanagementwidget.ui:28
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, management_monitor_mouses)
|
|
|
|
|
Das Touchpad beim Anschließen einer Maus automatisch ausschalten. Wenn die Maus entfernt wird, das Touchpad wieder einschalten.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Das Touchpad beim Einstecken einer Maus automatisch ausschalten. Nach dem Ausstecken der Maus wird das Touchpad wieder eingeschaltet.
|
|
|
Suggested by
Sebastian Wiesner
|
|
|
|
Located in
rc.py:24
|
|
|
9.
|
|
|
Automatically switch off touchpad, if a mouse is plugged
|
| Context: |
|
@option:check
|
|
|
i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/touchpadmanagementwidget.ui:31
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, management_monitor_mouses)
|
|
|
|
|
Touchpad beim Anschließen einer Maus automatisch ausschalten
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Touchpad beim Einstecken einer Maus automatisch ausschalten
|
|
|
Suggested by
Sebastian Wiesner
|
|
|
|
Located in
rc.py:27
|
|
|
10.
|
|
|
Ignore the following mouse devices
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/touchpadmanagementwidget.ui:43
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Die folgenden Mäuse ignorieren
|
|
Translated by
Sebastian Wiesner
|
|
|
|
Located in
rc.py:30
|
