|
|
18.
|
|
|
You are about to remove the following from your system:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../add-apt-repository:165
|
|
|
19.
|
|
|
You are about to add the following to your system:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../add-apt-repository:166
|
|
|
20.
|
|
|
More info: %s
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Больше информации: %s
|
|
Translated and reviewed by
vasilisc
|
|
|
|
Located in
../add-apt-repository:141
|
|
|
21.
|
|
|
Press [ENTER] to continue or ctrl-c to cancel removing it
|
|
|
|
|
Нажмите [ENTER], чтобы продолжить, или Сtrl-С, чтобы отменить удаление
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
../add-apt-repository:145
|
|
|
22.
|
|
|
Press [ENTER] to continue or ctrl-c to cancel adding it
|
|
|
|
|
Нажмите [ENTER] чтобы продолжить или Ctrl-C для отмены добавления
|
|
Translated and reviewed by
vasilisc
|
|
|
|
Located in
../add-apt-repository:147
|
|
|
23.
|
|
|
Error: '%s' doesn't exist in a sourcelist file
|
|
|
|
|
Ошибка: «%s» не существует в списке источников
|
|
Translated and reviewed by
Oleg Koptev
|
|
|
|
Located in
../add-apt-repository:165 ../add-apt-repository:169
|
|
|
24.
|
|
|
Error: '%s' invalid
|
|
|
|
|
Ошибка: неправильный '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Telenga
|
|
|
|
Located in
../add-apt-repository:174
|
|
|
25.
|
|
|
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis. 
The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<i>Для повышения удобства использования Ubuntu, пожалуйста, примите участие в создании рейтинга популярности. Если вы это сделаете, раз в неделю список установленных приложений и частоты их использования будет анонимно отправляться в проект Ubuntu.
Результаты используются для улучшения поддержки наиболее популярных приложений и определения порядка расположения приложений в результатах поиска.</i> |
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
<i>Для улучшения удобства использования Ubuntu, пожалуйста примите участие в создании рейтинга популярности. Если вы это сделаете, список установленных приложений и частоты их использования будет еженедельно создаваться и анонимно отправляться в проект Ubuntu.
Результаты используются для улучшения поддержки наиболее популярных приложений и оценки рейтинга приложений в результатах поиска.</i> |
|
|
Suggested by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/distro.py:28
|
|
|
26.
|
|
|
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
The results are used to optimise the layout of the installation CDs. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<i>Для улучшения удобства использования Debian, пожалуйста, примите участие в создании рейтинга популярности. Если вы это сделаете, список установленных приложений и частоты их использования будет анонимно отправлен в проект Debian.
Результаты используются для оптимизации содержимого инсталляционных компакт-дисков.</i> |
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/distro.py:37
|
|
|
27.
|
|
|
Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
|
|
|
|
|
Сообщать создателям дистрибутива список установленных программ и частоту их использования
|
|
Translated by
Ilya Petrov
|
|
Reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/distro.py:44
|
