Translations by Nicky Rowe
Nicky Rowe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 69. |
Previous Purchases
|
|
| 2012-11-06 |
Prenasow kens
|
|
| 70. |
Independent
|
|
| 2014-03-27 |
Anserghek
|
|
| 2012-11-04 |
Anserhek
|
|
| 71. |
Other
|
|
| 2012-11-04 |
Acheson aral
|
|
| 76. |
To sync with another computer, choose “Sync Between Computers” from that computer.
|
|
| 2014-03-27 |
Rag kettermynegi gans jynn-amontya aral, dewisewgh "Kettermynegi yntra jynnow-amontya" dhyworth an jynn-amontya na.
|
|
| 2012-11-04 |
Rag kettermynegi gans jynn amontya aral, dowisowgh "Kettermynegi yntra jynnow amontya" dhyworth an jynn amontya-na.
|
|
| 78. |
Error
|
|
| 2014-03-27 |
Kammwrians
|
|
| 2012-11-04 |
Gwall
|
|
| 81. |
Not found
|
|
| 2014-03-27 |
Ny veu tra vyth kevys
|
|
| 2012-11-04 |
Ny veu tra veth kevys
|
|
| 83. |
Version %s or later not available.
|
|
| 2014-10-09 |
Nyns yw kavadow versyon %s po nowettha.
|
|
| 2012-11-04 |
Nyns yw kavadow versyon %s po nowyttha.
|
|
| 84. |
Available from the "%s" source.
|
|
| 2012-11-04 |
Kavadow dhyworth an bennfenten "%s".
|
|
| 85. |
Available from the following sources:
|
|
| 2014-03-27 |
Kavadow dhyworth an pennfentynyow a syw:
|
|
| 2012-11-04 |
Kavadow dhyworth an pennfentynyow a sew:
|
|
| 86. |
"%s",
|
|
| 2012-11-04 |
"%s",
|
|
| 87. |
"%s".
|
|
| 2012-11-04 |
"%s".
|
|
| 90. |
People Also Installed
|
|
| 2014-03-27 |
Tus a ynstallyas ynwedh
|
|
| 2012-11-04 |
Tus a leas ynwedh
|
|
| 91. |
app;application;package;program;programme;suite;tool
|
|
| 2012-11-04 |
app;application;package;program;programme;suite;tool
|
|
| 92. |
%s (already purchased)
|
|
| 2014-03-27 |
%s (prenys seulabrys)
|
|
| 2012-11-04 |
%s (prenys seulabres)
|
|
| 96. |
To remove %s, these items must be removed as well:
|
|
| 2014-03-27 |
Rag dilea %s, res yw dilea an taklow ma ynwedh:
|
|
| 2012-12-15 |
Rag dilea %s, res yw dilea an taklow-ma ynwedh:
|
|
| 2012-11-04 |
Rag dilea %s, res yw dilea an taklow-na ynwedh:
|
|
| 114. |
Supported Software
|
|
| 2014-10-09 |
Medhelweyth skoodhyes
|
|
| 2012-11-06 |
Medhelweyth skoodhys
|
|
| 115. |
To install %s, these items must be removed:
|
|
| 2014-10-09 |
Rag ynstallya %s, res yw dilea an taklow ma:
|
|
| 2014-03-27 |
Rag lea %s, res yw dilea an taklow ma:
|
|
| 2012-12-15 |
Rag lea %s, res yw remova an taklow-ma:
|
|
| 2012-11-06 |
Rag lea %s, res yw removya an taklow-ma:
|
|
| 116. |
Install Anyway
|
|
| 2014-03-27 |
Ynstallya yn neb fordh
|
|
| 2012-11-06 |
Lea yn neb fordh
|
|
| 124. |
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu.
|
|
| 2014-03-27 |
Agas gasa a wra dhe dhewis yn-mysk milyow a dowlennow kavadow rag Ubuntu.
|
|
| 2012-11-06 |
Y has dhywgh dowis dhyworth milyow a dowlennow yw kavadow rag Ubuntu.
|
|
| 141. |
mouse
|
|
| 2012-11-06 |
logosen
|
|
| 144. |
GPS
|
|
| 2012-11-06 |
GPS
|
|
| 146. |
printer
|
|
| 2012-11-06 |
pryntyer
|
|
| 147. |
scanner
|
|
| 2012-11-06 |
skanyer
|
|
| 148. |
CD drive
|
|
| 2014-03-27 |
lewell CD
|
|
| 2012-11-06 |
lewel CD
|
|
| 149. |
CD burner
|
|
| 2012-11-06 |
lesker CD
|
|
| 150. |
DVD drive
|
|
| 2014-03-27 |
lewell DVD
|
|
| 2012-11-06 |
lewel DVD
|
|
| 151. |
DVD burner
|
|
| 2012-11-06 |
lesker DVD
|
|
| 170. |
This software does not work with the “%s” graphics driver this computer is using.
|
|
| 2014-03-27 |
Ny ober an medhelweyth ma gans an lewyell rafek "%s" usi an jynn-amontya ma owth usya.
|
|
| 2012-11-06 |
Ny ober an medhelweyth-ma gans an lewyel rafek "%s" usi an jynn amontya-ma owth usya.
|
|
| 172. |
a few minutes ago
|
|
| 2012-11-06 |
nans yw nebes mynysennow
|
|
| 173. |
%(min)i minute ago
%(min)i minutes ago
|
|
| 2012-11-06 |
nans yw %(min)i vynysen
nans yw %(min)i vynysen
nans yw %(min)i mynysen
nans yw %(min)i mynysen
|
|
| 174. |
%(hours)i hour ago
%(hours)i hours ago
|
|
| 2012-11-06 |
nans yw %(hours)i our
nans yw %(hours)i our
nans yw %(hours)i our
nans yw %(hours)i our
|
|
