Ubuntu
software-center package

Browsing French translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “software-center”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
224 → 233 of 446 results First • • • Last
224.
Internal Error
 
deb files which are corrupt
or unknown error, but we are in string freeze,
should never happen anyway
Erreur interne
Translated by FR. Loïc
Reviewed by Pierre Slamich
Located in ../softwarecenter/db/debfile.py:94 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:566
225.
The file “%s” could not be opened.
Le fichier « %s » n'a pu être ouvert.
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in ../softwarecenter/db/debfile.py:95 ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:1302
226.
Only install this file if you trust the origin.
N'installez ce fichier que si vous avez confiance en son origine.
Translated by Milan Bouchet-Valat
Reviewed by Pierre Slamich
Located in ../softwarecenter/db/debfile.py:203
227.
Please install "%s" via your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
Veuillez installer «[nbsp]%s[nbsp]» à partir des dépôts officiels. N'installez ce fichier que si vous avez confiance en son origine.
Translated by Bruno
Reviewed by Pierre Slamich
Located in ../softwarecenter/db/debfile.py:208 ../softwarecenter/db/debfile.py:212
228.
An older version of "%s" is available in your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
Une ancienne version de «[nbsp]%s[nbsp]» est disponible dans les dépôts officiels. N'installez ce fichier que si vous avez confiance en son origine.
Translated by Bruno
Reviewed by Pierre Slamich
Located in ../softwarecenter/db/debfile.py:216
229.
Lets you choose from thousands of applications available.
Vous permet de choisir parmi des milliers d'applications disponibles.
Translated by Julien Guepin
Reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../softwarecenter/distro/suselinux.py:45
230.
Provided by openSUSE
Fourni par openSUSE
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in ../softwarecenter/distro/suselinux.py:53
231.
Sorry, can not open the software database
Désolé, impossible d'ouvrir la base de données des logiciels
Translated by Pierre Slamich
Reviewed by Nicolas Delvaux
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:317 ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:128
232.
Please re-install the 'software-center' package.
Veuillez réinstaller le paquet «[nbsp]software-center[nbsp]»
Translated by Pierre Slamich
Reviewed by Nicolas Delvaux
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:318 ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:129
233.
%s _Help
 
TRANSLATORS: this is the help menuitem label,
e.g. Ubuntu Software Center _Help
_Aide %s
Translated by Olivier Febwin
Reviewed by Olivier Febwin
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:416
224 → 233 of 446 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aby$, Adnane Belmadiaf, Alexandre Franke, Alexandre Niset, Alexandre Patenaude, Anis CHEBBI, Antoine Apollis, Antoine Gosselin, Antoine Jouve, Antoine Pernot, Aurélien COUDERC, Belenyx, Bernard Opic, Billel GASMI, Bruno, ButterflyOfFire, Christophe C, Cyberscooty, David Nottin, ERE, EminoMeneko, Emmanuel Sunyer, FR. Loïc, FasIs, Florent (LSc), Guillaume Mazoyer, Guillaume Ronsin, Havok Novak, Jean-Marc, Josué Veuillet, Julien Guepin, LEROY Jean-Christophe, Loris Zinsou, Marc Plano-Lesay, Mathieu Hajder, Milan Bouchet-Valat, Nicolas Delvaux, Nicolas MARTIN, Nizar Kerkeni, Olivier Febwin, Oniicha, Ozouli.SaLeH, PEIGNOT Kévin, Paulo Ribeiro Da Silva, Philip Millan, Pierre Rudloff, Pierre Slamich, Radline_fr, Sarhan Aissi, Scaramanga, Simon, SorcierDZ, Stanislas Michalak, Sylvie Gallet, Tankypon, Thibault D, Thibault Dupuis, Thibault Févry, Tigre-Bleu, Tubuntu, Victor Pallier, YannUbuntu, alienworkshop, atem18, crep4ever, dubs, dupoxy, fruity, jilefeu, joffrey abeilard, little jo, londumas, marmotte31, maxs88, odeiber, patrick, quentin, richard, rustyBSD, sempotcool.