Translations by Adolfo Jayme Barrientos
Adolfo Jayme Barrientos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 345. |
%s (unknown version)
|
|
| 2011-09-01 |
%s (versión desconocida)
|
|
| 346. |
Calculating...
|
|
| 2012-01-24 |
Calculando…
|
|
| 358. |
By Name
|
|
| 2011-09-01 |
Por nombre
|
|
| 359. |
By Top Rated
|
|
| 2011-09-01 |
Por puntuación
|
|
| 360. |
By Newest First
|
|
| 2011-09-01 |
Por fecha de lanzamiento
|
|
| 361. |
By Relevance
|
|
| 2011-09-01 |
Por relevancia
|
|
| 363. |
Top Rated
|
|
| 2011-09-10 |
Mejor valorados
|
|
| 368. |
Connecting to payment service...
|
|
| 2012-01-24 |
Conectando con el servicio de pago…
|
|
| 2011-01-09 |
Conectando al servicio de pago...
|
|
| 377. |
More
|
|
| 2011-09-01 |
Más
|
|
| 378. |
Our star apps
|
|
| 2011-09-16 |
Nuestra selección
|
|
| 379. |
Come and explore our favourites
|
|
| 2011-09-16 |
Explore nuestras aplicaciones favoritas
|
|
| 388. |
You need to install this before you can review it
|
|
| 2011-08-28 |
Necesita instalar esta aplicación para poder evaluarla
|
|
| 389. |
No network connection
|
|
| 2011-09-01 |
Sin conexión de red
|
|
| 390. |
Connect to the Internet to see more reviews.
|
|
| 2011-09-01 |
Conéctese a Internet para ver más reseñas.
|
|
| 392. |
Submitting now…
|
|
| 2012-01-24 |
Enviando ahora…
|
|
| 394. |
Deleting now…
|
|
| 2012-01-24 |
Eliminando ahora…
|
|
| 397. |
For version %(version)s
|
|
| 2011-09-01 |
Para la versión %(version)s
|
|
| 398. |
For this version (%(version)s)
|
|
| 2011-09-01 |
Para esta versión (%(version)s)
|
|
| 399. |
/
|
|
| 2011-09-01 |
/
|
|
| 405. |
You found this review unhelpful.
|
|
| 2012-03-17 |
Usted no encontró útil esta reseña.
|
|
| 410. |
that’s you
|
|
| 2011-09-01 |
usted
|
|
| 411. |
This app has not been reviewed yet in your language
|
|
| 2012-03-29 |
Esta aplicación no ha sido reseñada aún en su idioma
|
|
| 2012-03-29 |
Esta aplicación no ha sido reseñada aún en su idioma
|
|
| 2012-03-29 |
Esta aplicación no ha sido reseñada aún en su idioma
|
|
| 416. |
• %s
|
|
| 2011-09-09 |
• %s
|
|
| 417. |
%(category_name)s → %(subcategory_name)s
|
|
| 2011-09-09 |
%(category_name)s → %(subcategory_name)s
|
|
| 418. |
No items match “%s”
|
|
| 2011-09-09 |
No hay coincidencias con «%s»
|
|
| 419. |
No items in %s match “%s”
|
|
| 2011-09-09 |
No hay elementos en %s que coincidan con «%s»
|
|
| 420. |
Try searching across <a href="search-all/">all categories</a> instead
|
|
| 2011-09-01 |
Intente buscar en <a href="search-all/">todas las categorías</a>
|
|
| 421. |
Check that your spelling is correct. Did you mean: %s?
|
|
| 2011-09-01 |
Compruebe su ortografía. ¿Quiso decir: %s?
|
|
| 422. |
Suggestions:
|
|
| 2011-09-01 |
Sugerencias:
|
|
| 423. |
Software Center was unable to come up with any suggestions that may aid you in your search
|
|
| 2011-09-13 |
El Centro de software no pudo encontrar ninguna sugerencia que pueda ayudarlo en su búsqueda
|
|
| 2011-09-01 |
El Centro de software no pudo encontrar ninguna sugerecia que pubiera ayudarlo en su búsqueda
|
|
| 424. |
Try <a href="search-parent/">the item in %(category)s</a> that matches
Try <a href="search-parent/">the %(n)d items in %(category)s</a> that match
|
|
| 2011-09-01 |
Intente con <a href="search-parent/">el elemento en %(category)s</a> que coincide
Intente con <a href="search-parent/">los %(n)d elementos en %(category)s</a> que coinciden
|
|
| 425. |
Try <a href="search-unsupported:">the %(amount)d item that matches</a> in software not maintained by Canonical
Try <a href="search-unsupported:">the %(amount)d items that match</a> in software not maintained by Canonical
|
|
| 2011-09-01 |
Intente con <a href="search-unsupported:">el %(amount)d elemento que coincide</a> en software no proporcionado por Canonical
Intente con <a href="search-unsupported:">los %(amount)d elementos que coinciden</a> en software no proporcionado por Canonical
|
|
| 426. |
Trying suggestion ...
|
|
| 2011-09-01 |
Intentando sugerencia…
|
|
| 435. |
No screenshot available
|
|
| 2012-02-22 |
No hay capturas de pantalla disponibles
|
|
| 437. |
Fetching screenshot ...
|
|
| 2012-01-24 |
Obteniendo captura de pantalla…
|
|
| 438. |
Play
|
|
| 2011-09-01 |
Jugar
|
|
| 440. |
Receiving recommendations…
|
|
| 2012-02-25 |
Recibiendo recomendaciones…
|
|
| 442. |
To make recommendations, Ubuntu Software Center will occasionally send to Canonical a list of software currently installed.
|
|
| 2012-04-26 |
Para hacer recomendaciones, el Centro de software de Ubuntu enviará ocasionalmente a Canonical una lista del software instalado actualmente.
|
|
| 443. |
Submitting inventory…
|
|
| 2012-02-25 |
Enviando inventario…
|
|
