Ubuntu
shotwell package

Browsing Russian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “shotwell”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
4 → 13 of 852 results First • • • Last
4.
Photo Viewer
Программа просмотра фотографий
Translated by Evgeny
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Приложение просмотра фотографий
Suggested by Melman
Located in data/org.gnome.Shotwell-Viewer.desktop.in:5 src/Resources.vala:10
5.
Organize your photos
Упорядочение фотографий
Translated by Stas Solovey
Reviewed by Nicholas Guriev
Located in data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:6
6.
Shotwell Photo Viewer
Программа просмотра фотографий Shotwell
Translated and reviewed by Evgeny
In upstream:
Просмотрщик фото Shotwell
Suggested by Misha Shnurapet
7.
Original size
Исходный размер
Translated by Stas Solovey
Located in plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:645 plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1317 src/Dimensions.vala:17
8.
Width or height
Ширина или высота
Translated by Misha Shnurapet
Located in plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:159 src/Dimensions.vala:20
9.
Width
Ширина
Translated by Misha Shnurapet
Located in src/Dimensions.vala:23
10.
Height
Высота
Translated by Misha Shnurapet
Located in src/Dimensions.vala:26
11.
%a %b %d, %Y
 
...precache the timestamp string...
/ Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM
/ Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes
/ See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
/ Locale-specific time format for 12-hour time with seconds, i.e. 8:31:42 PM
/ Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes
/ See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
/ Locale-specific calendar date format, i.e. "Tue Mar 08, 2006"
/ See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
%a, %-d %B %Y
Translated by Nicholas Guriev
In upstream:
%a, %e %B %Y
Suggested by Bogdan Vasiliev
Located in src/Resources.vala:851
12.
Unable to open/create photo database %s: error code %d
Невозможно открыть/создать базу данных фотографий %s: код ошибки %d
Translated by Stas Solovey
Located in src/db/DatabaseTable.vala:37
13.
Unable to write to photo database file:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Невозможно записать в файл базы данных фотографий:
%s
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Nicholas Guriev
Located in src/db/DatabaseTable.vala:46
4 → 13 of 852 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Anton Polukhin, Artem Popov, Bogdan Vasiliev, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Evgeny, Igor Shtompel, Igor Zubarev, JTux, Melman, Misha Shnurapet, Nicholas Guriev, Nick Becker, Nikita Putko, Oleg Koptev, Roman Mindlin, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Stas Solovey, Vera Yin, georgev, johnny, vasilisc, Коренберг Марк, Павел Ехлаков, Семёнов Юрий Сергеевич.