Ubuntu
shotwell package

Browsing Portuguese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “shotwell”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 304 results First • Previous • • Last
2.
Photo Manager
Gestor de Fotos
Translated and reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
Gestor de fotografias
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:5 src/Resources.vala:9
4.
Photo Viewer
Visualizador de Fotos
Translated and reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
Visualizador de fotografias
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in data/org.gnome.Shotwell-Viewer.desktop.in:5 src/Resources.vala:10
12.
Unable to open/create photo database %s: error code %d
Não foi possível abrir/criar base de dados de fotos %s: código de erro %d
Translated and reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
Impossível abrir/criar a base de dados %s. Erro %d
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/db/DatabaseTable.vala:37
13.
Unable to write to photo database file:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Não foi possível gravar no ficheiro da base de dados de fotos:
%s
Translated and reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
Impossível escrever na base de dados:
%s
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/db/DatabaseTable.vala:46
14.
Error accessing database file:
%s

Error was:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Erro ao aceder à base de dados:
%s

O erro foi:
%s
Translated and reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
Erro ao aceder à base de dados:
%s

Detalhe do erro:
%s
Suggested by Sérgio Marques
Located in src/db/DatabaseTable.vala:48
15.
Unable to process monitoring updates: %s
Não foi possível processar actualizações de monitorização: %s
Translated and reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
Impossível monitorizar as atualizações: %s
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/MediaMonitor.vala:400
16.
Unable to launch Nautilus Send-To: %s
Não foi possível iniciar Nautilus Send-To: %s
Translated by Sérgio Marques
Reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
Impossível iniciar o Nautilus Send-To: %s
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/DesktopIntegration.vala:121
18.
Unable to export background to %s: %s
Não foi possível exportar o plano de fundo para %s: %s
Translated and reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
Impossível exportar o fundo para %s: %s
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/DesktopIntegration.vala:171
19.
Unable to prepare desktop slideshow: %s
Não foi possível preparar a apresentação: %s
Translated by Sérgio Marques
Reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
Impossível preparar o diaporama: %s
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/DesktopIntegration.vala:309
20.
Fill the entire page
Preencha a página inteira
Translated and reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
Preencher a página
Suggested by Sérgio Marques
Located in src/Printing.vala:255
1 → 10 of 304 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, Bruno Nova, Diogo Lavareda, Djavan Fagundes, Filipe André Pinho, Hugo Carvalho, Ivo Xavier, Jaime Pereira, Jose Almeida, João Ricardo Lourenço, Laura Khalil, Luis Fernandes, Miguel António Fontoura Alves, Mykas0, Nuno Rodrigues, Pedro Albuquerque, Pedro Flores, Robert Ancell, Sérgio Marques, Tiago Carrondo, Tiago Santos, Vera Yin, xx.