Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

406 → 415 of 852 results First • Previous • Next • Last
	406.	English:		Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
				This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Shotwell kan kopiere bildene til din bildebibliotekmappe, eller lenke til bildene uten å kopiere dem.
				Norwegian Bokmal shotwell in Ubuntu Precise package "shotwell" by Jan Roar Rød on 2011-01-16
				Shotwell kan kopiere bildene til din bildebibliotekmappe, eller importere dem uten å kopiere.
				Norwegian Bokmal shotwell in Ubuntu Precise package "shotwell" by ProsjektX on 2014-10-03
				Located in src/Dialogs.vala:950
	407.	English:		Co_py Photos
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Ko_pier bilder
				Norwegian Bokmal shotwell in Ubuntu Precise package "shotwell" by Jan Roar Rød on 2011-01-16
				Located in src/Dialogs.vala:955
	408.	English:		_Import in Place
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Lenke t_il plassering
				Norwegian Bokmal shotwell in Ubuntu Precise package "shotwell" by Runar Ingebrigtsen on 2018-03-15
				_Importer uten kopiering
				Norwegian Bokmal shotwell in Ubuntu Precise package "shotwell" by ProsjektX on 2014-10-03
				Located in src/Dialogs.vala:956
	409.	English:		Import to Library
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Importer til biblioteket
				Norwegian Bokmal shotwell in Ubuntu Precise package "shotwell" by Jan Roar Rød on 2010-08-15
				Importer til bibliotek
				Norwegian Bokmal shotwell in Ubuntu Precise package "shotwell" by Bariuz on 2012-06-20
				Located in src/Dialogs.vala:957
	410.	English:		Removing Photos From Library
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Fjerner bilder fra bildebiblioteket
				Norwegian Bokmal shotwell in Ubuntu Precise package "shotwell" by Jan Roar Rød on 2011-09-09
				Located in src/Dialogs.vala:933
	411.	English singular:		This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash? This action cannot be undone.
English plural:				This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash? This action cannot be undone.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk[0]:				(no translation yet)
Suggestions:
				Dette vil fjerne bildet/videoen fra ditt Shotwell-bildebibliotek. Vil du også flytte filen til systemets papirkurv? Denne operasjonen kan ikke omgjøres.
				Norwegian Bokmal shotwell in Ubuntu Precise package "shotwell" by Mathias Bynke on 2012-08-21
				Dette vil fjerne bildet/videoen fra ditt Shotwell bildebibliotek. Vil du også flytte filen til din søppelkasse? (slette bildefilen) Denne operasjonen kan ikke angres / omgjøres
				Norwegian Bokmal shotwell in Ubuntu Precise package "shotwell" by Kevin Brubeck Unhammer on 2014-04-25
Current Norwegian Nynorsk[1]:				(no translation yet)
Suggestions:
				Dette vil fjerne %d bilder/videoer fra ditt Shotwell-bildebibliotek. Vil du også flytte filene til systemets papirkurv? Denne operasjonen kan ikke omgjøres.
				Norwegian Bokmal shotwell in Ubuntu Precise package "shotwell" by Mathias Bynke on 2012-08-21
				Dette vil fjerne %d bilder/videoer fra ditt Shotwell bildebibliotek. Vil du også flytte filene til din søppelkasse? (slette bildefilene) Denne operasjonen kan ikke angres / omgjøres
				Norwegian Bokmal shotwell in Ubuntu Precise package "shotwell" by Kevin Brubeck Unhammer on 2014-04-25
				Located in ../src/Dialogs.vala:2716
	412.	English singular:		This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash? This action cannot be undone.
English plural:				This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash? This action cannot be undone.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk[0]:				(no translation yet)
Suggestions:
				Dette vil fjerne videoen fra ditt Shotwell-bildebibliotek. Vil du også flytte filen til systemets papirkurv? Denne operasjonen kan ikke omgjøres.
				Norwegian Bokmal shotwell in Ubuntu Precise package "shotwell" by Mathias Bynke on 2012-08-21
				Dette vil fjerne videoen fra ditt Shotwellbibliotek. Vil du også flytte filen til din søppelkasse? (slette bildefilen) Denne operasjonen kan ikke angres / omgjøres
				Norwegian Bokmal shotwell in Ubuntu Precise package "shotwell" by Kevin Brubeck Unhammer on 2014-04-25
Current Norwegian Nynorsk[1]:				(no translation yet)
Suggestions:
				Dette vil fjerne %d videoer fra ditt Shotwell-bildebibliotek. Vil du også flytte filene til systemets papirkurv? Denne operasjonen kan ikke omgjøres.
				Norwegian Bokmal shotwell in Ubuntu Precise package "shotwell" by Mathias Bynke on 2012-08-21
				Dette vil fjerne %d bilder fra ditt Shotwell bildebibliotek. Vil du også flytte filene til din søppelkasse? (slette bildefilene) Denne operasjonen kan ikke angres / omgjøres
				Norwegian Bokmal shotwell in Ubuntu Precise package "shotwell" by Kevin Brubeck Unhammer on 2014-04-25
				Located in ../src/Dialogs.vala:2720
	413.	English singular:		This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash? This action cannot be undone.
English plural:				This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash? This action cannot be undone.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk[0]:				(no translation yet)
Suggestions:
				Dette vil fjerne bildet fra ditt Shotwell-bildebibliotek. Vil du også flytte filen til systemets papirkurv? Denne operasjonen kan ikke omgjøres.
				Norwegian Bokmal shotwell in Ubuntu Precise package "shotwell" by Mathias Bynke on 2012-08-21
				Dette vil fjerne bildet fra ditt Shotwell bildebibliotek. Vil du også flytte filen til din søppelkasse? (slette bildefilen) Denne operasjonen kan ikke angres / omgjøres
				Norwegian Bokmal shotwell in Ubuntu Precise package "shotwell" by Kevin Brubeck Unhammer on 2014-04-25
Current Norwegian Nynorsk[1]:				(no translation yet)
Suggestions:
				Dette vil fjerne %d bilder fra ditt Shotwell-bildebibliotek. Vil du også flytte filene til systemets papirkurv? Denne operasjonen kan ikke omgjøres.
				Norwegian Bokmal shotwell in Ubuntu Precise package "shotwell" by Mathias Bynke on 2012-08-21
				Dette vil fjerne %d bilder fra ditt Shotwell bildebibliotek. Vil du også flytte filene til din søppelkasse? (slette bildefilene) Denne operasjonen kan ikke angres / omgjøres
				Norwegian Bokmal shotwell in Ubuntu Precise package "shotwell" by Kevin Brubeck Unhammer on 2014-04-25
				Located in ../src/Dialogs.vala:2724
	414.	English singular:		The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file?
English plural:				%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
Current Norwegian Nynorsk[0]:				(no translation yet)
Suggestions:
				Bildet eller videoen kan ikke flyttes til systemets papirkurv. Skal denne filen slettes?
				Norwegian Bokmal shotwell in Ubuntu Precise package "shotwell" by Mathias Bynke on 2012-08-21
				Bildet eller videoen kan ikke bli flyttet til søppelbøtten på skrivebordet. Slett denne filen?
				Norwegian Bokmal shotwell in Ubuntu Precise package "shotwell" by Kevin Brubeck Unhammer on 2014-04-25
Current Norwegian Nynorsk[1]:				(no translation yet)
Suggestions:
				%d bilder/videoer kan ikke flyttes til systemets papirkurv. Skal disse filene slettes?
				Norwegian Bokmal shotwell in Ubuntu Precise package "shotwell" by Mathias Bynke on 2012-08-21
				%d bilder/videoer kan ikke bli flyttet til søppelbøtten på ditt skrivebord. Slett disse filene?
				Norwegian Bokmal shotwell in Ubuntu Precise package "shotwell" by Kevin Brubeck Unhammer on 2014-04-25
				Located in ../src/Dialogs.vala:2756
	415.	English singular:		The photo or video cannot be deleted.
English plural:				%d photos/videos cannot be deleted.
				Alert the user that the files were not removed.
Current Norwegian Nynorsk[0]:				(no translation yet)
Suggestions:
				Bildet eller videoen kan ikke slettes.
				Norwegian Bokmal shotwell in Ubuntu Precise package "shotwell" by Jan Roar Rød on 2011-01-16
Current Norwegian Nynorsk[1]:				(no translation yet)
Suggestions:
				%d bilder/videoer kan ikke slettes.
				Norwegian Bokmal shotwell in Ubuntu Precise package "shotwell" by Jan Roar Rød on 2011-01-16
				Located in src/Dialogs.vala:1039

406 → 415 of 852 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Endre Nese, Kevin Brubeck Unhammer, Ole Andreas Utstumo, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Torger Åge Sinnes.