|
|
6.
|
|
|
Shotwell Photo Viewer
|
|
|
|
|
Shotwell fotofremviser
|
|
Translated by
Jan Roar Rød
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Shotwell biletvisar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Precise package "shotwell"
by
Torger Åge Sinnes
|
|
|
|
|
GNOME Application Name for Direct Edit Mode
|
|
|
7.
|
|
|
Original size
|
|
|
|
|
Orginalstørrelse
|
|
Translated by
Jan Roar Rød
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Opphavleg storleik
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Precise package "shotwell" by
Martin Myrvold
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:645
plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1317
src/Dimensions.vala:17
|
|
|
8.
|
|
|
Width or height
|
|
|
|
|
Bredde eller høyde
|
|
Translated by
Jan Roar Rød
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:159
src/Dimensions.vala:20
|
|
|
9.
|
|
|
Width
|
|
|
|
|
Bredde
|
|
Translated by
Jan Roar Rød
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Breidde
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Precise package "shotwell" by
Åsmund Skjæveland
|
|
|
Breidd
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Precise package "shotwell" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
Located in
src/Dimensions.vala:23
|
|
|
10.
|
|
|
Height
|
|
|
|
|
Høyde
|
|
Translated by
Jan Roar Rød
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Høgd
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Precise package "shotwell" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
Høgde
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Precise package "shotwell" by
Åsmund Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/Dimensions.vala:26
|
|
|
11.
|
|
|
%a %b %d, %Y
|
|
|
...precache the timestamp string...
/ Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM
/ Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes
/ See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
/ Locale-specific time format for 12-hour time with seconds, i.e. 8:31:42 PM
/ Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes
/ See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
/ Locale-specific calendar date format, i.e. "Tue Mar 08, 2006"
/ See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
|
|
|
|
|
%a %d. %b. %Y
|
|
Translated by
Jan Roar Rød
|
|
|
|
|
The string %a %b %d, %Y is a format string that describes how dates are formatted (e.g. September 26, 2009 vs. 2009 September 26). Please translate it so that it describes the common date format in use in your language and region. The format string you enter should conform to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for a list of format specifiers and their meanings.
|
|
Located in
src/Resources.vala:851
|
|
|
12.
|
|
|
Unable to open/create photo database %s: error code %d
|
|
|
|
|
Kan ikke åpne/lage bildedatabase %s: feilkode %d
|
|
Translated and reviewed by
Jan Roar Rød
|
|
|
|
Located in
src/db/DatabaseTable.vala:37
|
|
|
13.
|
|
|
Unable to write to photo database file: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
kan ikke skrive til databasefilen:
%s |
|
Translated by
Jan Roar Rød
|
|
|
|
Located in
src/db/DatabaseTable.vala:46
|
|
|
14.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated by
Jan Roar Rød
|
|
|
|
Located in
src/db/DatabaseTable.vala:48
|
|
|
15.
|
|
|
Unable to process monitoring updates: %s
|
|
|
|
|
Greide ikke å behandle mon. oppdateringene :%s
|
|
Translated by
Jan Roar Rød
|
|
|
|
Located in
src/MediaMonitor.vala:400
|
