|
|
92.
|
|
|
_Unmount
|
|
|
|
|
_Тіркеуден босату
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/camera/ImportPage.vala:1006
|
|
|
93.
|
|
|
Please unmount the camera.
|
|
|
|
|
Камераны тіркеуден босатыңыз.
|
|
Translated and reviewed by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/camera/ImportPage.vala:1011
|
|
|
94.
|
|
|
The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
|
|
|
|
|
Камераны басқа бір қолданба ұстап тұр. Shotwell камераға тек ол бос кезінде ғана қолын жеткізе алады. Камераны қолданып тұрған барлық қолданбалады жабыңыз да, әрекетті қайталап көріңіз.
|
|
Translated and reviewed by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/camera/ImportPage.vala:1030
|
|
|
95.
|
|
|
Please close any other application using the camera.
|
|
|
|
|
Камераны қолданып тұрған барлық қолданбалады жабыңыз.
|
|
Translated and reviewed by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/camera/ImportPage.vala:1026
|
|
|
96.
|
|
|
Unable to fetch previews from the camera: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Камерадан алдын-ала қарауды алу мүмкін емес:
%s |
|
Translated and reviewed by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/camera/ImportPage.vala:1031
|
|
|
97.
|
|
|
Unmounting...
|
|
|
|
|
Тіркеуден босатылуда...
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/camera/ImportPage.vala:1062
|
|
|
98.
|
|
|
Fetching photo information
|
|
|
|
|
Фото ақпаратын алу
|
|
Translated and reviewed by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/camera/ImportPage.vala:1179
|
|
|
99.
|
|
|
Fetching preview for %s
|
|
|
|
|
%s үшін алдын-ала қарауды алу
|
|
Translated and reviewed by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/camera/ImportPage.vala:1544
|
|
|
100.
|
|
|
Unable to lock camera: %s
|
|
|
|
|
Камераны блоктау мүмкін емес: %s
|
|
Translated and reviewed by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/camera/ImportPage.vala:1653
|
|
|
101.
|
|
|
Delete this photo from camera?
|
|
|
|
Delete these %d photos from camera?
|
|
|
|
|
Камерадан бұл %d фотоны өшіру керек пе?
|
|
Translated and reviewed by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
src/camera/ImportPage.vala:1738
|
