Ubuntu
shotwell package

Browsing Japanese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “shotwell”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
5 → 14 of 852 results First • • • Last
5.
Organize your photos
写真の整理
Translated by Shushi Kurose
GNOME Application Comment
Located in data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:6
6.
Shotwell Photo Viewer
Shotwell 写真ビューアー
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
GNOME Application Name for Direct Edit Mode
7.
Original size
オリジナルのサイズ
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
オリジナルサイズ
Suggested by Robert Ancell
Located in plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:645 plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1317 src/Dimensions.vala:17
8.
Width or height
幅または高さ
Translated by Robert Ancell
Located in plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:159 src/Dimensions.vala:20
9.
Width
幅
Translated by Robert Ancell
Located in src/Dimensions.vala:23
10.
Height
高さ
Translated by Robert Ancell
Located in src/Dimensions.vala:26
11.
%a %b %d, %Y
 
...precache the timestamp string...
/ Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM
/ Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes
/ See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
/ Locale-specific time format for 12-hour time with seconds, i.e. 8:31:42 PM
/ Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes
/ See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
/ Locale-specific calendar date format, i.e. "Tue Mar 08, 2006"
/ See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
%Y年%m月%d日 (%a)
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
Located in src/Resources.vala:851
12.
Unable to open/create photo database %s: error code %d
写真データベース %s を開けない、または作成できません: エラーコード %d
Translated by id:sicklylife
Located in src/db/DatabaseTable.vala:37
13.
Unable to write to photo database file:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
写真データベースファイルに書き込めません:
%s
Translated by id:sicklylife
Located in src/db/DatabaseTable.vala:46
14.
Error accessing database file:
%s

Error was:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
データベースにアクセスするときにエラーが発生しました:
%s

エラーの内容:
%s
Translated by id:sicklylife
Located in src/db/DatabaseTable.vala:48
5 → 14 of 852 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hajime Mizuno, Hajime Taira, Hiroshi Tagawa, Kentaro Kazuhama, Kiyoto James Hashida, Koichi Akabe, Laura Khalil, OKANO Takayoshi, Robert Ancell, Shushi Kurose, Vera Yin, WhiteBall, id:sicklylife, slackhideo.