|
|
11.
|
|
|
%a %b %d, %Y
|
|
|
...precache the timestamp string...
/ Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM
/ Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes
/ See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
/ Locale-specific time format for 12-hour time with seconds, i.e. 8:31:42 PM
/ Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes
/ See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
/ Locale-specific calendar date format, i.e. "Tue Mar 08, 2006"
/ See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
|
|
|
|
|
%a %d %b %Y
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
|
Locale-specific date format string, conforming to POSIX date-formatting
conventions. See the manpage for strftime for a list of applicable format
specifiers and their meanings. Translators should localize this string to
reflect the date formatting conventions of their language, country, and
region.
|
|
Located in
src/Resources.vala:851
|
|
|
12.
|
|
|
Unable to open/create photo database %s: error code %d
|
|
|
|
|
Impossible d’ouvrir ou créer la base de données de photos %s[nbsp]: code d’erreur %d
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/db/DatabaseTable.vala:37
|
|
|
13.
|
|
|
Unable to write to photo database file: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossible d’écrire dans le fichier de base de données de photos [nbsp]:
%s |
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/db/DatabaseTable.vala:46
|
|
|
14.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Erreur d’accès au fichier de base de données [nbsp]:
%s
L’erreur est [nbsp]:
%s |
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/db/DatabaseTable.vala:48
|
|
|
15.
|
|
|
Unable to process monitoring updates: %s
|
|
|
|
|
Impossible de vérifier les mises à jour[nbsp]: %s
|
|
Translated by
Emmanuel Sunyer
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
| In upstream: |
|
Impossible de vérifier les mises à jour : %s
|
|
|
Suggested by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
src/MediaMonitor.vala:400
|
|
|
16.
|
|
|
Unable to launch Nautilus Send-To: %s
|
|
|
|
|
Impossible de lancer Nautilus Send-To[nbsp]: %s
|
|
Translated and reviewed by
Vera Yin
|
|
|
|
Located in
src/DesktopIntegration.vala:121
|
|
|
17.
|
|
|
Send To
|
|
|
|
|
Envoyer vers
|
|
Translated and reviewed by
Vera Yin
|
|
|
|
Located in
src/DesktopIntegration.vala:126
|
|
|
18.
|
|
|
Unable to export background to %s: %s
|
|
|
|
|
Impossible d'exporter l'arrière-plan vers %s[nbsp]: %s
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Impossible d’exporter le fond d’écran vers %s[nbsp]: %s
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/DesktopIntegration.vala:171
|
|
|
19.
|
|
|
Unable to prepare desktop slideshow: %s
|
|
|
|
|
Impossible de préparer le diaporama d’écran[nbsp]: %s
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/DesktopIntegration.vala:309
|
|
|
20.
|
|
|
Fill the entire page
|
|
|
|
|
Remplir la page entière
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/Printing.vala:255
|
