Translations by mahfiaz
mahfiaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 148. |
Setting RAW developer
|
|
| 2011-09-09 |
RAW ilmuti sätted
|
|
| 149. |
Restoring previous RAW developer
|
|
| 2011-09-09 |
Eelmise RAW ilmuti taastamine
|
|
| 150. |
Set Developer
|
|
| 2012-04-12 |
Ilmutaja määramine
|
|
| 157. |
Create Tag
|
|
| 2011-09-09 |
Sildi loomine
|
|
| 158. |
Move Tag "%s"
|
|
| 2012-04-12 |
Sildi "%s" liigutamine
|
|
| 165. |
Flag
|
|
| 2011-01-16 |
Märgi lipuga
|
|
| 166. |
Unflag
|
|
| 2011-01-16 |
Eemalda lipp
|
|
| 167. |
Flag selected photos
|
|
| 2011-01-16 |
Valitud fotodele lipu lisamine
|
|
| 168. |
Unflag selected photos
|
|
| 2011-01-16 |
Valitud fotodelt lipu eemaldamine
|
|
| 170. |
Slideshow Transitions
|
|
| 2011-03-24 |
Slaidiesitluse üleminekud
|
|
| 171. |
(None)
|
|
| 2011-03-24 |
(pole)
|
|
| 172. |
None
|
|
| 2011-03-24 |
Pole
|
|
| 173. |
Flagged
|
|
| 2011-01-16 |
Lipukesega
|
|
| 175. |
Videos
|
|
| 2011-01-16 |
Videod
|
|
| 176. |
RAW Photos
|
|
| 2011-03-24 |
RAW pildid
|
|
| 177. |
RAW photos
|
|
| 2011-03-24 |
RAW pildid
|
|
| 178. |
Error loading UI file %s: %s
|
|
| 2011-03-24 |
Viga UI faili %s laadimisel: %s
|
|
| 179. |
Type
|
|
| 2011-03-24 |
Liik
|
|
| 180. |
Rating
|
|
| 2011-03-24 |
Hinnang
|
|
| 182. |
_Delay:
|
|
| 2011-03-24 |
_Viivitus:
|
|
| 184. |
_Transition effect:
|
|
| 2011-03-24 |
_Üleminekuefekt:
|
|
| 185. |
Transition d_elay:
|
|
| 2011-03-24 |
Ülemineku v_iivitus:
|
|
| 186. |
Slideshow
|
|
| 2011-01-16 |
Slaidiesitus
|
|
| 190. |
Pause the slideshow
|
|
| 2011-01-16 |
Slaidiesituse peatamine
|
|
| 193. |
Change slideshow settings
|
|
| 2011-01-16 |
Slaidiesituse sätete muutmine
|
|
| 196. |
Continue the slideshow
|
|
| 2011-01-16 |
Slaidiesituse jätkamine
|
|
| 198. |
The selected photos/videos were successfully published.
|
|
| 2011-01-16 |
Valitud fotode/videote avaldamine oli edukas.
|
|
| 199. |
The selected videos were successfully published.
|
|
| 2011-01-16 |
Valitud videote avaldamine oli edukas.
|
|
| 201. |
The selected video was successfully published.
|
|
| 2011-03-24 |
Valitud video avaldamine õnnestus.
|
|
| 202. |
The selected photo was successfully published.
|
|
| 2011-03-24 |
Valitud foto avaldamine õnnestus.
|
|
| 203. |
Fetching account information...
|
|
| 2011-01-16 |
Kontoandmete hankimine...
|
|
| 207. |
Publish Videos
|
|
| 2011-01-16 |
Videote avaldamine
|
|
| 208. |
Publish videos _to
|
|
| 2011-01-16 |
Videod _avaldatakse lehel:
|
|
| 209. |
Publish Photos and Videos
|
|
| 2011-01-16 |
Fotode ja videote avaldamine
|
|
| 210. |
Publish photos and videos _to
|
|
| 2011-01-16 |
Fotod ja videod _avaldatakse lehel:
|
|
| 212. |
Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
|
|
| 2012-04-12 |
Shotwell ei saa valitud kirjeid avaldada, kuna ükski ühilduv avaldamise plugin pole sisse lülitatud. Selle parandamiseks vali <b>Redaktor %s Eelistused</b> ja lülita <b>Pluginate</b> alt sisse vähemalt üks avaldamise plugin.
|
|
| 215. |
Publishing
|
|
| 2011-03-24 |
Avaldamine
|
|
| 216. |
Preparing for upload
|
|
| 2011-01-16 |
Üleslaadimise ettevalmistamine
|
|
| 217. |
Uploading %d of %d
|
|
| 2011-01-16 |
Laaditakse üles %d. fotot (kokku %d)
|
|
| 218. |
Publishing to %s can't continue because an error occurred:
|
|
| 2011-03-24 |
Avaldamise jätkamine sihtkohta %s pole võimalik, kuna esines viga:
|
|
| 220. |
%d Photo/Video
%d Photos/Videos
|
|
| 2011-01-16 |
%d fotot/videot
%d foto/video
|
|
| 221. |
%d Video
%d Videos
|
|
| 2011-01-16 |
%d video
%d videot
|
|
| 223. |
No Event
|
|
| 2011-01-16 |
Sündmuseid pole
|
|
| 224. |
No events
|
|
| 2011-03-24 |
Sündmuseid pole
|
|
| 225. |
No events found
|
|
| 2011-03-24 |
Sündmuseid ei leitud
|
|
| 230. |
Export Videos
|
|
| 2011-01-16 |
Videote eksportimine
|
|
| 231. |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
|
|
| 2011-01-16 |
Sinu fotokogu andmebaas ei ühildu selle Shotwelli versiooniga. Tundub, et see loodi Shotwelli versiooniga %s (skeem %d). Praegune on aga versioon %s (skeem %d). Kasuta Shotwelli kõige värskemat versiooni.
|
|
| 232. |
Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
|
|
| 2011-01-16 |
Shotwell ei suutnud sinu fotokogu uuendada versioonilt %s (skeem %d) versioonile %s (skeem %d). Rohkem teavet on Shotwelli vikis aadressil %s
|
|
| 233. |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
|
|
| 2011-01-16 |
Sinu fotokogu andmebaas ei ühildu selle Shotwelli versiooniga. Tundub, et see loodi Shotwelli versiooniga %s (skeem %d). See on aga versioon %s (skeem %d). Tühjenda oma kogu kustutades faili %s ja impordi oma fotod uuesti.
|
|
| 234. |
Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Shotwelli andmebaasi kontrollimise katsel esines tundmatu viga: %s
|
|
