Translations by mahfiaz
mahfiaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Developer
|
|
| 2011-09-09 |
Arendaja
|
|
| ~ |
RAW + JPEG
|
|
| 2011-09-09 |
RAW + JPEG
|
|
| ~ |
Straightens the photo
|
|
| 2011-09-09 |
Foto horisondi sirgeks pööramine
|
|
| ~ |
_Default:
|
|
| 2011-09-09 |
_Vaikimisi
|
|
| ~ |
Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugin</b> tab.
|
|
| 2011-03-24 |
Shotwell ei saa valitud kirjeid avaldada, kuna ühtegi ühilduvat avaldamise pluginat pole sisse lülitatud. Selle muutmiseks vali <b>Redaktor %s Eelistused</b> ja lülita sisse vähemalt üks avaldamise plugin <b>Pluginate</b> kaardilt.
|
|
| ~ |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011 Yorba Foundation
|
|
| 2011-03-24 |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011 Yorba Foundation
|
|
| ~ |
Import from default %1$s library (%2$s)
|
|
| 2011-01-16 |
Importimine %si vaikimisi kogust (%s)
|
|
| ~ |
Import from a %s database file:
|
|
| 2011-01-16 |
Importimine %si andmebaasifailist:
|
|
| 3. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2011-09-09 |
Shotwell fotohaldur
|
|
| 5. |
Organize your photos
|
|
| 2011-09-09 |
Korrasta oma fotokogu
|
|
| 6. |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2011-09-09 |
Shotwell fotovaatur
|
|
| 12. |
Unable to open/create photo database %s: error code %d
|
|
| 2011-01-16 |
Fotode andmebaasi %s avamine või loomine pole võimalik: veakood %d
|
|
| 13. |
Unable to write to photo database file:
%s
|
|
| 2011-09-09 |
Fotoandmebaasi faili kirjutamine pole võimalik:
%s
|
|
| 14. |
Error accessing database file:
%s
Error was:
%s
|
|
| 2011-09-09 |
Viga andmebaasifailiga ühendumisel:
%s
Viga oli:
%s
|
|
| 15. |
Unable to process monitoring updates: %s
|
|
| 2011-09-09 |
Monitoorimise uuendusi pole võimalik töödelda: %s
|
|
| 16. |
Unable to launch Nautilus Send-To: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Nautilus Send-To käivitamine pole võimalik: %s
|
|
| 17. |
Send To
|
|
| 2011-01-16 |
Saada kuhu
|
|
| 19. |
Unable to prepare desktop slideshow: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Töölaua taustaesituse ettevalmistamine pole võimalik: %s
|
|
| 20. |
Fill the entire page
|
|
| 2011-03-24 |
Kogu lehe täitmine
|
|
| 21. |
2 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
2 pilti lehele
|
|
| 22. |
4 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
4 pilti lehele
|
|
| 23. |
6 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
6 pilti lehele
|
|
| 24. |
8 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
8 pilti lehele
|
|
| 25. |
16 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
16 pilti lehele
|
|
| 26. |
32 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
32 pilti lehele
|
|
| 30. |
_Autosize:
|
|
| 2011-03-24 |
_Automaatsuurus:
|
|
| 34. |
Titles
|
|
| 2011-03-24 |
Pealkirjad
|
|
| 35. |
Print image _title
|
|
| 2011-03-24 |
Piltide _pealkirjade printimine
|
|
| 40. |
Notecard (3 x 5 in.)
|
|
| 2011-01-16 |
Märkepaber (3" x 5")
|
|
| 54. |
Printing...
|
|
| 2011-03-24 |
Printimine...
|
|
| 62. |
_Play Video
|
|
| 2011-01-16 |
_Esita videot
|
|
| 63. |
Open the selected videos in the system video player
|
|
| 2011-01-16 |
Valitud videote avamine süsteemi videomängijas
|
|
| 64. |
_Developer
|
|
| 2012-04-12 |
_Ilmutaja
|
|
| 65. |
Shotwell
|
|
| 2011-09-09 |
Shotwell
|
|
| 81. |
Shotwell was unable to play the selected video:
%s
|
|
| 2011-01-16 |
Shotwell ei suutnud esitada valitud videot:
%s
|
|
| 82. |
RAW+JPEG
|
|
| 2012-04-12 |
RAW+JPEG
|
|
| 86. |
Starting import, please wait...
|
|
| 2012-04-12 |
Importimise alustamine, palun oota...
|
|
| 88. |
Import the selected photos into your library
|
|
| 2011-01-16 |
Valitud fotode importimine pildikogusse
|
|
| 2010-09-27 |
Valitud fotode importimine kogusse
|
|
| 90. |
Import all the photos into your library
|
|
| 2011-01-16 |
Kõigi fotode importimine pildikogusse
|
|
| 98. |
Fetching photo information
|
|
| 2011-01-16 |
Foto andmete hankimine
|
|
| 102. |
Delete this video from camera?
Delete these %d videos from camera?
|
|
| 2011-01-16 |
Kas kustutada see video kaamerast?
Kas kustutada need %d videot kaamerast?
|
|
| 103. |
Delete this photo/video from camera?
Delete these %d photos/videos from camera?
|
|
| 2011-01-16 |
Kas kustutada see foto/video kaamerast?
Kas kustutada need %d fotot/videot kaamerast?
|
|
| 106. |
Removing photos/videos from camera
|
|
| 2011-01-16 |
Fotode/videote eemaldamine kaamerast
|
|
| 107. |
Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
|
|
| 2011-01-16 |
%d foto/video kustutamine kaamerast pole võimalik, kuna esines vigu.
%d foto/video kustutamine kaamerast pole võimalik, kuna esines vigu.
|
|
| 113. |
T_ools
|
|
| 2012-04-12 |
_Tööriistad
|
|
| 126. |
S_lideshow
|
|
| 2011-03-24 |
_Slaidiesitlus
|
|
| 127. |
Play a slideshow
|
|
| 2011-01-16 |
Slaidiesituse alustamine
|
|
| 129. |
Removing Photo From Library
|
|
| 2011-09-09 |
Fotode eemaldamine kogust
|
|
| 130. |
Export Photo
|
|
| 2011-09-09 |
Fotode eksportimine
|
|
