Translations by mahfiaz
mahfiaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 791. |
L_ist album in public gallery
|
|
| 2011-01-16 |
_Albumit näidatakse avalikus galeriis
|
|
| 796. |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
|
|
| 2011-01-16 |
Sa ei ole praegu Youtube sisse logitud.
Jätkamiseks pead sa juba olema registreerinud Google konto ja selle seadistanud kasutamiseks Youtube'ga. Enamasti saab konto luua logides veebibrauserist Youtube'sse ühel korral sisse logides.
|
|
| 797. |
Enter the email address and password associated with your YouTube account.
|
|
| 2011-01-16 |
Sisesta meiliaadress ja parool, mis on seotud sinu Youtube kontoga.
|
|
| 798. |
YouTube didn't recognize the email address and password you entered. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
| 2011-01-16 |
Youtube ei tunnista meiliaadressit ja parooli, mille sa sisestasid. Uuesti proovimiseks sisesta veelkord oma meiliaadress ja parool alumistele väljadele.
|
|
| 799. |
The email address and password you entered correspond to a Google account that isn't set up for use with YouTube. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
| 2011-01-16 |
Sisestatud meiliaadressi ja parooliga seotud Google konto ei ole seadistatud Youtube'ga kasutamiseks. Enamasti saab konto luua logides veebibrauserist Youtube'i ühel korral sisse. Uuesti proovimiseks sisesta veelkord allapoole oma meiliaadress ja parool.
|
|
| 800. |
The email address and password you entered correspond to a Google account that has been tagged as requiring additional security. You can clear this tag by using your browser to log into YouTube. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
| 2011-01-16 |
Sisestatud meiliaadressi ja parooliga seotud Google konto on seadistatud nõudma kõrgendatud turvalisust. Selle sildi saab eemaldada logides veebibrauseri abil Youtube'i sisse. Uuesti proovimiseks sisesta veelkord allapoole oma meiliaadress ja parool.
|
|
| 801. |
The email address and password you entered correspond to a Google account that isn't set up for use with YouTube. You can set up most accounts by using your browser to log into YouTube and then uploading any video. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
| 2012-04-12 |
Sisestatud meiliaadressi ja parooliga seotud Google konto ei ole seadistatud Youtube'ga kasutamiseks. Enamasti saab konto luua logides veebibrauserist Youtube'i ühel korral sisse ning laadides siis video üles. Uuesti proovimiseks sisesta veelkord allapoole oma meiliaadress ja parool.
|
|
| 802. |
You are logged into YouTube as %s.
|
|
| 2011-01-16 |
Sa oled Youtube'i sisse logitud kasutajana %s.
|
|
| 803. |
Videos will appear in '%s'
|
|
| 2011-03-24 |
Videod ilmuvad kaustas '%s'
|
|
| 804. |
Video privacy _setting:
|
|
| 2011-01-16 |
Video privaatsuse _säte:
|
|
| 805. |
Public listed
|
|
| 2011-01-16 |
Avalikus loendis
|
|
| 806. |
Public unlisted
|
|
| 2011-01-16 |
Avalik, sellele ei lingita
|
|
| 807. |
Private
|
|
| 2011-01-16 |
Privaatne
|
|
| 808. |
Slide
|
|
| 2011-03-24 |
Libisev
|
|
| 809. |
Core Slideshow Transitions
|
|
| 2011-03-24 |
Slaidiesitluse peamised üleminekud
|
|
| 810. |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2012 Yorba Foundation
|
|
| 2012-02-21 |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2012 Yorba Foundation
|
|
| 811. |
Crumble
|
|
| 2011-03-24 |
Murenev
|
|
| 812. |
Fade
|
|
| 2011-03-24 |
Sulandus
|
|
| 813. |
Core Data Import Services
|
|
| 2012-04-12 |
Andmete importimise tuumteenus
|
|
| 814. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
|
|
| 2012-04-12 |
Tere tulemast F-Spoti fotokogu importijasse.
Vali mõni fotokogu, mille Shotwell leidis, või mõni muu F-Spoti andmebaasifail.
|
|
| 815. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select an F-Spot database file.
|
|
| 2012-04-12 |
Tere tulemast F-Spoti fotokogu importijasse.
Palun vali F-Spoti andmebaasifail.
|
|
| 816. |
Manually select an F-Spot database file to import:
|
|
| 2012-04-12 |
Importimiseks käsitsi F-Spoti andmebaasi valimine:
|
|
| 817. |
Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
|
|
| 2012-04-12 |
Valitud F-Spoti andmebaasifaili pole võimalik avada: faili pole olemas või pole see F-Spoti andmebaas
|
|
| 818. |
Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
|
|
| 2012-04-12 |
Valitud F-Spoti andmebaasifaili pole võimalik avada: Shotwell ei toeta F-Spoti andmebaasi seda versiooni
|
|
| 819. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
|
|
| 2012-04-12 |
Valitud F-Spoti andmebaasifailid pole võimalik lugeda: viga tags tabeli lugemisel
|
|
| 820. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
|
|
| 2012-04-12 |
Valitud F-Spoti andmebaasi faili pole võimalik lugeda: viga photos tabeli lugemisel
|
|
| 821. |
Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
|
|
| 2012-04-12 |
Shotwell leidis F-Spoti fotokogust %d fotot ning parajasti impordib neid. Duplikaadid tuvastatakse ja eemaldatakse automaatselt.
Selle dialoogi võib sulgeda ning jätkata Shotwelli kasutamist ning importimine jätkub taustal.
|
|
| 822. |
F-Spot library: %s
|
|
| 2012-04-12 |
F-Spoti fotokogu: %s
|
|
| 823. |
Preparation to import
|
|
| 2012-04-12 |
Importimiseks ettevalmistamine
|
|
| 824. |
Set as Desktop Slideshow
|
|
| 2011-01-16 |
Määra töölaua taustaesituseks
|
|
| 825. |
Show each photo for
|
|
| 2011-01-16 |
Iga fotot kuvatakse
|
|
| 826. |
period of time
|
|
| 2011-01-16 |
ajavahemik
|
|
| 827. |
How long each photo is shown on the desktop background
|
|
| 2011-01-16 |
Kui kaua igat pilti kuvatakse töölaua taustana
|
|
| 828. |
Generate desktop background slideshow
|
|
| 2011-01-16 |
Koosta töölaua tausta slaidiesitus
|
|
| 830. |
_Name of search:
|
|
| 2011-09-09 |
_Otsingu nimi:
|
|
| 831. |
_Match
|
|
| 2011-09-09 |
_Sobivad
|
|
| 836. |
_Watch library directory for new files
|
|
| 2011-01-16 |
Kataloogi _jälgimine uute failide avastamiseks
|
|
| 837. |
Metadata
|
|
| 2011-01-16 |
Metaandmed
|
|
| 838. |
Write tags, titles, and other _metadata to photo files
|
|
| 2011-04-05 |
_Siltide, pealkirjade jm metateabe kirjutamine fotofailidesse
|
|
| 2011-01-16 |
_Metaandmete (sildid, pealkirjad jt) fotofailidesse kirjutamine
|
|
| 842. |
Importing
|
|
| 2011-03-24 |
Importimine
|
|
| 843. |
_Directory structure:
|
|
| 2011-03-24 |
_Kataloogistruktuur:
|
|
| 844. |
_Pattern:
|
|
| 2011-03-24 |
_Muster:
|
|
| 845. |
Example:
|
|
| 2011-03-24 |
Näidis:
|
|
| 846. |
R_ename imported files to lowercase
|
|
| 2011-03-24 |
Imporditud failid nimetatakse ümber _väiketähtedega
|
|
| 847. |
RAW Developer
|
|
| 2011-09-09 |
RAW-ilmutaja:
|
|
| 848. |
De_fault:
|
|
| 2012-04-12 |
_Vaikimisi:
|
|
| 852. |
Plugins
|
|
| 2011-03-24 |
Pluginad
|
|
