Translations by Svetoslav Stefanov
Svetoslav Stefanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 176. |
RAW Photos
|
|
| 2011-05-03 |
RAW снимки
|
|
| 177. |
RAW photos
|
|
| 2011-05-03 |
RAW снимки
|
|
| 178. |
Error loading UI file %s: %s
|
|
| 2011-05-03 |
Грешка при зареждане на UI файла %s: %s
|
|
| 179. |
Type
|
|
| 2011-05-03 |
Тип
|
|
| 180. |
Rating
|
|
| 2011-05-03 |
Оценка
|
|
| 182. |
_Delay:
|
|
| 2011-05-03 |
_Закъснение:
|
|
| 184. |
_Transition effect:
|
|
| 2011-05-03 |
Ефект на _преход:
|
|
| 185. |
Transition d_elay:
|
|
| 2011-05-03 |
_Закъснение на преход:
|
|
| 198. |
The selected photos/videos were successfully published.
|
|
| 2011-05-03 |
Избраните снимки/видеа бяха публикувани успешно.
|
|
| 199. |
The selected videos were successfully published.
|
|
| 2011-05-03 |
Избраните видеа бяха публикувани успешно.
|
|
| 201. |
The selected video was successfully published.
|
|
| 2011-05-03 |
Избраното видео беше публикувано успешно.
|
|
| 202. |
The selected photo was successfully published.
|
|
| 2011-05-03 |
Избраната снимки беше публикувана успешно.
|
|
| 207. |
Publish Videos
|
|
| 2011-05-03 |
Публикуване на видеа
|
|
| 208. |
Publish videos _to
|
|
| 2011-05-03 |
Публикуване на видеа _в
|
|
| 209. |
Publish Photos and Videos
|
|
| 2011-05-03 |
Публикуване на снимки и видео
|
|
| 210. |
Publish photos and videos _to
|
|
| 2011-05-03 |
Публикуване на снимки и видеа _в
|
|
| 211. |
Unable to publish
|
|
| 2011-05-03 |
Не може да се публикува
|
|
| 215. |
Publishing
|
|
| 2011-05-03 |
Публикуване
|
|
| 216. |
Preparing for upload
|
|
| 2011-05-03 |
Подготовка за качване
|
|
| 217. |
Uploading %d of %d
|
|
| 2011-05-03 |
Качване на %d от %d
|
|
| 218. |
Publishing to %s can't continue because an error occurred:
|
|
| 2011-05-03 |
Публикуването в %s не може да продължи поради възникнала грешка:
|
|
| 220. |
%d Photo/Video
%d Photos/Videos
|
|
| 2011-05-03 |
%d снимка/видео
%d снимки/видеа
|
|
| 221. |
%d Video
%d Videos
|
|
| 2011-05-03 |
%d видео
%d видеа
|
|
| 223. |
No Event
|
|
| 2011-05-03 |
Без събитие
|
|
| 224. |
No events
|
|
| 2011-05-03 |
Без събития
|
|
| 225. |
No events found
|
|
| 2011-05-03 |
Не са открити събития
|
|
| 230. |
Export Videos
|
|
| 2011-05-03 |
Изнасяне на видео клипове
|
|
| 231. |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
|
|
| 2011-05-03 |
Вашата фото библиотека не е съвместима с тази версия на Shotwell. Изглежда е била създадена от Shotwell %s (schema %d). Тази версия е %s (schema %d). Моля използвайте последната версия на Shotwell.
|
|
| 232. |
Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
|
|
| 2011-05-03 |
Shotwell не успя да надгради вашата фото библиотека от версия %s (schema %d) до %s (schema %d). За повече информация проверете Уики-то на Shotwell Wiki на адрес %s
|
|
| 233. |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
|
|
| 2011-05-03 |
Вашата фото библиотека не е съвместима с тази версия на Shotwell. Изглежда е била създадена от Shotwell %s (schema %d). Тази версия е %s (schema %d). Моля изчистете библиотеката си, като изтриете %s и внесете повторно вашите снимки.
|
|
| 234. |
Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
|
|
| 2011-05-03 |
Неизвестна грешка. Опит за проверка базата данни на Shotwell: %s
|
|
| 246. |
_Frequently Asked Questions
|
|
| 2011-05-03 |
_Често задавани въпроси
|
|
| 250. |
Unable to display FAQ: %s
|
|
| 2011-05-03 |
ЧЗВ не могат да се покажат: %s
|
|
| 262. |
Duration:
|
|
| 2011-05-03 |
Продължителност:
|
|
| 263. |
%.1f seconds
|
|
| 2011-05-03 |
%.1f секунди
|
|
| 264. |
Developer:
|
|
| 2011-09-19 |
Разработчик:
|
|
| 280. |
untitled
|
|
| 2011-09-19 |
неозаглавена
|
|
| 281. |
Event %s
|
|
| 2011-05-04 |
Събитие %s
|
|
| 282. |
F_aces
|
|
| 2011-09-16 |
_Лица
|
|
| 283. |
Faces
|
|
| 2011-09-16 |
Лица
|
|
| 284. |
Export Photo/Video
|
|
| 2011-08-28 |
Изнасяне на снимка/видео
|
|
| 285. |
Export Photos/Videos
|
|
| 2011-08-28 |
Изнасяне на снимки/видео
|
|
| 305. |
File write error
|
|
| 2011-05-03 |
Грешка при запис на файл
|
|
| 309. |
This will remove the saved search "%s". Continue?
|
|
| 2011-05-04 |
Това ще премахне запазеното търсене "%s". Продължаване?
|
|
| 310. |
This will remove the face "%s" from one photo. Continue?
This will remove the face "%s" from %d photos. Continue?
|
|
| 2011-09-19 |
Това ще премахне лицето "%s" от една снимка. Продължаване?
Това ще премахне лицето "%s" от %d снимки. Продължаване?
|
|
| 311. |
Export Video
|
|
| 2011-03-24 |
Изнасяне на видео
|
|
| 312. |
Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
|
|
| 2011-05-04 |
Shotwell не можа да създаде файл за редактиране на тази снимка, защото нямате права за запис в %s.
|
|
| 316. |
Unmodified
|
|
| 2011-05-04 |
Непроменен
|
|
| 317. |
Current
|
|
| 2011-05-04 |
Текущ
|
|
| 322. |
Export metadata
|
|
| 2011-09-19 |
Изнасяне на метаданните
|
|
