Translations by Svetoslav Stefanov
Svetoslav Stefanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Default:
|
|
| 2011-09-19 |
_Стандартно:
|
|
| ~ |
Developer
|
|
| 2011-09-16 |
Разработчик
|
|
| ~ |
Straightens the photo
|
|
| 2011-09-16 |
Изправя снимката
|
|
| ~ |
RAW + JPEG
|
|
| 2011-09-16 |
RAW + JPEG
|
|
| ~ |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011 Yorba Foundation
|
|
| 2011-05-04 |
Авторски права 2010 Maxim Kartashev, Авторски права 2011 Yorba Foundation
|
|
| ~ |
Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugin</b> tab.
|
|
| 2011-05-03 |
Shotwell не може да публикува избраното, защото няма включена съвместима приставка за публикуване. За да поправите това, изберете <b>Редактиране %s Предпочитания</b> и включете една или повече от приставките за публикуване в подпрозореца <b>Приставка</b> tab.
|
|
| 12. |
Unable to open/create photo database %s: error code %d
|
|
| 2011-05-04 |
Не може да се отвори/създаде базата данни със снимки %s: код на грешката %d
|
|
| 13. |
Unable to write to photo database file:
%s
|
|
| 2011-09-19 |
Снимката не може да бъде записана в базата данни:
%s
|
|
| 14. |
Error accessing database file:
%s
Error was:
%s
|
|
| 2011-09-19 |
Грешка при достъп на базата данни:
%s
Грешката беше:
%s
|
|
| 16. |
Unable to launch Nautilus Send-To: %s
|
|
| 2011-03-24 |
Не може да се стартира Nautilus Send-To: %s
|
|
| 17. |
Send To
|
|
| 2011-03-24 |
Изпращане до
|
|
| 19. |
Unable to prepare desktop slideshow: %s
|
|
| 2011-03-24 |
Прожекцията не може да бъде подготвена: %s
|
|
| 20. |
Fill the entire page
|
|
| 2011-05-03 |
Запълване на цялата страница
|
|
| 21. |
2 images per page
|
|
| 2011-05-03 |
2 изображения на страница
|
|
| 22. |
4 images per page
|
|
| 2011-05-03 |
4 изображения на страница
|
|
| 23. |
6 images per page
|
|
| 2011-05-03 |
6 изображения на страница
|
|
| 24. |
8 images per page
|
|
| 2011-05-03 |
8 изображения на страница
|
|
| 25. |
16 images per page
|
|
| 2011-05-03 |
16 изображения на страница
|
|
| 26. |
32 images per page
|
|
| 2011-05-03 |
32 изображения на страница
|
|
| 30. |
_Autosize:
|
|
| 2011-05-03 |
_Автоматичен размер:
|
|
| 34. |
Titles
|
|
| 2011-05-03 |
Заглавия
|
|
| 35. |
Print image _title
|
|
| 2011-05-03 |
Отпечатване на _заглавието на изображението
|
|
| 54. |
Printing...
|
|
| 2011-05-03 |
Отпечатване...
|
|
| 62. |
_Play Video
|
|
| 2011-05-04 |
Изпълнение на видеото
|
|
| 63. |
Open the selected videos in the system video player
|
|
| 2011-05-04 |
Отваряне на избраните видеа в системния видео плеър
|
|
| 64. |
_Developer
|
|
| 2012-09-18 |
_Разработчик
|
|
| 65. |
Shotwell
|
|
| 2011-09-16 |
Shotwell
|
|
| 81. |
Shotwell was unable to play the selected video:
%s
|
|
| 2011-05-04 |
Shotwell не успя да възпроизведе избраното видео:
%s
|
|
| 82. |
RAW+JPEG
|
|
| 2012-09-18 |
RAW+JPEG
|
|
| 86. |
Starting import, please wait...
|
|
| 2012-09-18 |
Начало на внасянето, моля изчакайте...
|
|
| 88. |
Import the selected photos into your library
|
|
| 2010-09-23 |
Внасяне на избраните снимки във вашата библиотека
|
|
| 90. |
Import all the photos into your library
|
|
| 2011-05-04 |
Внасяне на всички снимки във вашата библиотека
|
|
| 102. |
Delete this video from camera?
Delete these %d videos from camera?
|
|
| 2011-05-04 |
Изтриване на това видео от фотоапарата
Изтриване на тези %d видеа от фотоапарата?
|
|
| 103. |
Delete this photo/video from camera?
Delete these %d photos/videos from camera?
|
|
| 2011-05-04 |
Изтриване на тази снимка/видео от фотоапарата?
Изтриване на тези %d снимки/видеа от фотоапарата?
|
|
| 104. |
Delete these files from camera?
Delete these %d files from camera?
|
|
| 2011-05-04 |
Изтриване на тези файлове от фотоапарата?
Изтриване на тези %d файла от фотоапарата?
|
|
| 106. |
Removing photos/videos from camera
|
|
| 2011-05-04 |
Премахване на снимките/видеата от фотоапарата
|
|
| 107. |
Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
|
|
| 2011-05-04 |
%d снимка/видео не можа да се изтрие от фотоапарата заради грешки.
%d снимки/видеа не можаха да се изтрият от фотоапарата заради грешки.
|
|
| 113. |
T_ools
|
|
| 2012-09-18 |
_Инструменти
|
|
| 129. |
Removing Photo From Library
|
|
| 2011-08-28 |
Премахване на снимката от библиотеката
|
|
| 130. |
Export Photo
|
|
| 2011-08-28 |
Изнасяне на снимка
|
|
| 157. |
Create Tag
|
|
| 2011-09-19 |
Създаване на етикет
|
|
| 165. |
Flag
|
|
| 2011-05-04 |
Отбелязване
|
|
| 166. |
Unflag
|
|
| 2011-05-04 |
Премахване на отбелязването
|
|
| 167. |
Flag selected photos
|
|
| 2011-05-04 |
Отбелязване на избраните снимки
|
|
| 168. |
Unflag selected photos
|
|
| 2011-05-04 |
Премахване на отбелязването на избраните снимки
|
|
| 170. |
Slideshow Transitions
|
|
| 2011-05-03 |
Преходи на прожекцията
|
|
| 171. |
(None)
|
|
| 2011-05-03 |
(Без)
|
|
| 172. |
None
|
|
| 2011-05-03 |
Без
|
|
| 173. |
Flagged
|
|
| 2011-05-03 |
Отбелязано
|
|
| 175. |
Videos
|
|
| 2011-05-03 |
Видео клипове
|
|
