Ubuntu
seahorse package

Browsing Japanese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “seahorse”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 48 results First • • • Last
43.
Couldn't set default keyring
デフォルトのキーリングに指定できません
Translated by OKANO Takayoshi
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
デフォルトのキーリングに指定できませんでした
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../gkr/gkr-keyring.vala:174
44.
Couldn't change keyring password
キーリングのパスワードを変更できません
Translated by OKANO Takayoshi
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
キーリングのパスワードを変更できませんでした
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../gkr/gkr-keyring.vala:198 ../gkr/gkr-keyring.vala:203
54.
Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
本当に '%s' というパスワードキーリングを削除しますか?
Translated by OKANO Takayoshi
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
本当に '%s' というパスワード用キーリングを削除しますか?
Suggested by Hideki Yamane
Located in ../gkr/gkr-keyring.vala:237
110.
Enter the date directly
日付を直接入力してください
Translated by OKANO Takayoshi
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
日付を直接してください
Suggested by Hideki Yamane
Located in common/datepicker.vala:55
126.
initial temporary item
初回に一時生成するアイテム
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
初回に一時生成する項目
Suggested by OKANO Takayoshi
Located in common/seahorse-add-keyserver.ui:12
136.
For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
詳細はシステム管理者、あるいは鍵サーバーの管理者に問い合わせてください。
Translated by OKANO Takayoshi
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
詳細はシステム管理者または鍵の管理者に問い合わせてください
Suggested by Hideki Yamane
Located in ../libseahorse/seahorse-prefs.c:66
139.
None: Don't publish keys
なし: 鍵を公開しない
Translated by OKANO Takayoshi
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
なし (鍵を公開しない)
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../libseahorse/seahorse-prefs.c:402
146.
Retrieving data
データの取得中
Translated by OKANO Takayoshi
Reviewed by Mitsuya Shibata
In upstream:
データを取得中
Suggested by Koichi Akabe
Located in pgp/seahorse-transfer.c:233 pgp/seahorse-transfer.c:276
149.
Sending data
データの送信中
Translated by OKANO Takayoshi
Reviewed by Mitsuya Shibata
In upstream:
データを送信中
Suggested by Koichi Akabe
Located in pgp/seahorse-transfer.c:236 pgp/seahorse-transfer.c:279
166.
Could not display help: %s
ヘルプを表示できません: %s
Translated by OKANO Takayoshi
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ヘルプを表示できませんでした: %s
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in libseahorse/seahorse-widget.c:461
11 → 20 of 48 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hajime Taira, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Koichi Akabe, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, id:sicklylife.