|
4.
|
|
|
The host name or address of the server.
|
|
|
|
サーバーのホスト名やIPアドレスです
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
サーバーのホスト名や IP アドレスです。
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
common/seahorse-add-keyserver.ui:77 ssh/seahorse-ssh-upload.ui:67
ssh/seahorse-ssh-upload.ui:108
|
|
5.
|
|
|
Couldn't add keyring
|
|
|
|
キーリングを追加できません
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
キーリングを追加できませんでした
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gkr/gkr-keyring-add.vala:55
|
|
7.
|
|
|
_Description:
|
|
|
|
説明(_D):
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
補足(_D):
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
gkr/seahorse-gkr-add-item.ui:45 pgp/seahorse-gpgme-revoke-dialog.ui:44
pgp/seahorse-revoke.ui:43
|
|
12.
|
|
|
Are you sure you want to delete the password '%s '?
|
|
|
|
本当にパスワード '%s ' を削除しますか?
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
本当にパスワードの '%s ' を削除しますか?
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../gkr/gkr-item.vala:504
|
|
17.
|
|
|
Unlocks a PGP key
|
|
|
|
PGP 鍵のロックを解除
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
PGP 鍵の解除
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
gkr/gkr-item-properties.vala:129
|
|
18.
|
|
|
Unlocks a Secure Shell key
|
|
|
|
SSH 鍵のロックを解除
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
SSH 鍵の解除
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
gkr/gkr-item-properties.vala:132
|
|
19.
|
|
|
Saved password or login
|
|
|
|
保存されているパスワードまたはログイン
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
パスワードの保存やログイン
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
gkr/gkr-item-properties.vala:135
|
|
22.
|
|
|
Couldn't change password.
|
|
|
|
パスワードを変更できません
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
パスワードを変更できませんでした
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gkr/gkr-item-properties.vala:235
|
|
24.
|
|
|
Couldn't set description.
|
|
|
|
説明を設定できません。
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
説明を追加できませんでした
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gkr/gkr-item-properties.vala:273
|
|
37.
|
|
|
Password Keyring
|
|
|
|
パスワードキーリング
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
パスワード用のキーリング
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
gkr/gkr-backend.vala:262
|