Ubuntu
seahorse package

Browsing Japanese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “seahorse”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
41 → 48 of 48 results First • • Next • Last
314.
Private PGP Key
PGP秘密鍵
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
プライベート PGP 鍵
Suggested by OKANO Takayoshi
Located in pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:606
341.
Public PGP Key
PGP公開鍵
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
公開 PGP 鍵
Suggested by OKANO Takayoshi
Located in pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:588
376.
I can _revoke this signature at a later date.
後日この署名を失効できるようにする(_R)
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Mitsuya Shibata
In upstream:
後日、この署名を失効させることができます。(_R)
Suggested by OKANO Takayoshi
Located in pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:248
394.
<b>_Select the type of item to create:</b>
<b>生成するアイテムの種類を選択してください(_S):</b>
Translated by Hideki Yamane
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
<b>生成する項目の種類を選択してください(_S):</b>
Suggested by OKANO Takayoshi
Located in ../src/seahorse-generate-select.xml.h:1
430.
Couldn't export keys
鍵をエクスポートできません
Translated by OKANO Takayoshi
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
鍵をエクスポートできませんでした
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../common/catalog.vala:331 ../libseahorse/seahorse-key-manager-store.c:443
480.
Export to a file
ファイルにエクスポートします
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ファイルへ書き出します
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in common/catalog.vala:351
490.
Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
SSH公開鍵を他のコンピューターに送信し、それを使ってログインできるようにします。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
SSH 公開鍵を他のコンピューターに送信し、それを使ってログインできるようにします。
Suggested by OKANO Takayoshi
Located in ssh/actions.vala:27
506.
(Unreadable Secure Shell Key)
 
No names when not even the fingerpint loaded
(読み込むことができないSSH鍵)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
(読み取ることができない SSH 鍵)
Suggested by id:sicklylife
Located in ssh/key.vala:122
41 → 48 of 48 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hajime Taira, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Koichi Akabe, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, id:sicklylife.