Translations by Oscar Bacho
Oscar Bacho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 134. |
Invalid %s token: %s
|
|
| 2009-07-11 |
Elemento %s no válido: %s
|
|
| 142. |
Invalid capability: %s
|
|
| 2009-07-11 |
Capacidad inválida %s
|
|
| 143. |
File capability support not built in
|
|
| 2009-07-11 |
Soporte para la capacidad del archivo no construido
|
|
| 148. |
Unknown file digest algorithm %u, falling back to MD5
|
|
| 2009-07-11 |
Algoritmo de resumen de archivo %u desconocido, regresando a MD5
|
|
| 155. |
File %s too large for payload
|
|
| 2009-07-11 |
Archivo %s muy largo para carga útil
|
|
| 156. |
%s: can't load unknown tag (%d).
|
|
| 2009-07-11 |
%s: no se puede cargar, etiqueta (%d) desconocida.
|
|
| 157. |
%s: public key read failed.
|
|
| 2009-07-11 |
%s: falló la lectura de la clave publica.
|
|
| 158. |
%s: not an armored public key.
|
|
| 2009-07-11 |
%s: no es una clave pública con armadura.
|
|
| 160. |
File needs leading "/": %s
|
|
| 2009-07-11 |
El archivo necesita comenzar "/": %s
|
|
| 161. |
Glob not permitted: %s
|
|
| 2009-07-11 |
Glob no permitido: %s
|
|
| 163. |
File not found by glob: %s
|
|
| 2009-07-11 |
Archivo no encontrado por glob: %s
|
|
| 164. |
Could not open %%files file %s: %m
|
|
| 2009-07-11 |
No se pudo abrir el archivo %%files %s: %m
|
|
| 171. |
Arch dependent binaries in noarch package
|
|
| 2009-07-11 |
Binarios dependientes de la arquitectura en paquetes sin arquitectura
|
|
| 172. |
create archive failed on file %s: %s
|
|
| 2009-07-11 |
falló la creación del archivador en el fichero %s: %s
|
|
| 173. |
create archive failed: %s
|
|
| 2009-07-11 |
falló la creación del arcivador: %s
|
|
| 176. |
%s: line: %s
|
|
| 2009-07-11 |
%s: línea: %s
|
|
| 177. |
Could not canonicalize hostname: %s
|
|
| 2009-07-11 |
No se pudo canonizar el nombre de host: %s
|
|
| 180. |
Could not open PreTrans file: %s
|
|
| 2009-07-11 |
No se pudo abrir el archivo PreTrans: %s
|
|
| 183. |
Could not open PostTrans file: %s
|
|
| 2009-07-11 |
No se pudo abrir el archivo PostTrans: %s
|
|
| 185. |
Could not open Trigger script file: %s
|
|
| 2009-07-11 |
No se pudo abrir el archivo guión Trigger: %s
|
|
| 186. |
Unknown payload compression: %s
|
|
| 2009-07-11 |
Compresion de carga útil desconocida: %s
|
|
| 187. |
Unable to create immutable header region.
|
|
| 2009-07-11 |
No ha sido posible crear la región inmutable de la cabecera.
|
|
| 188. |
Unable to write temp header
|
|
| 2009-07-11 |
Incapaz de escribir la cabecera temporal
|
|
| 190. |
Unable to reload signature header.
|
|
| 2009-07-11 |
Incapaz de recargar la cabecera de la firma
|
|
| 192. |
Unable to write package: %s
|
|
| 2009-07-11 |
No ha sido possible escribir el paquete: %s
|
|
| 193. |
Unable to open sigtarget %s: %s
|
|
| 2009-07-11 |
No ha sido posible abrir sigtarget %s: %s
|
|
| 194. |
Unable to read header from %s: %s
|
|
| 2009-07-11 |
No ha sido posible leer la cabecera desde %s: %s
|
|
| 195. |
Unable to write header to %s: %s
|
|
| 2009-07-11 |
No ha sido possible escribir la cabecera a %s: %s
|
|
| 196. |
Unable to read payload from %s: %s
|
|
| 2009-07-11 |
No ha sido posible leer la carga útil desde %s: %s
|
|
| 197. |
Unable to write payload to %s: %s
|
|
| 2009-07-11 |
No ha sido possible escribir la carga útil a %s: %s
|
|
| 199. |
Executing "%s":
|
|
| 2009-07-11 |
Ejecutando "%s":
|
|
| 200. |
Execution of "%s" failed.
|
|
| 2009-07-11 |
Falló la ejecución de "%s":
|
|
| 201. |
Package check "%s" failed.
|
|
| 2009-07-11 |
Falló la verificación "%s" del paquete
|
|
| 219. |
line %d: Bad no%s number: %u
|
|
| 2009-07-11 |
línea %d: Número no%s erróneo: %u
|
|
| 221. |
%s %d defined multiple times
|
|
| 2009-07-11 |
%s %d definido multiples veces
|
|
| 222. |
Architecture is excluded: %s
|
|
| 2009-07-11 |
La arquitectura es excluida: %s
|
|
| 223. |
Architecture is not included: %s
|
|
| 2009-07-11 |
La arquitectura no es incluida: %s
|
|
| 224. |
OS is excluded: %s
|
|
| 2009-07-11 |
SO es excluido: %s
|
|
| 225. |
OS is not included: %s
|
|
| 2009-07-11 |
SO no es incluido: %s
|
|
| 228. |
illegal _docdir_fmt: %s
|
|
| 2009-07-11 |
ilegal _docdir_fmt:%s
|
|
| 229. |
Unable to open icon %s: %s
|
|
| 2009-07-11 |
No ha sido posible abrir el icono %s: %s
|
|
| 230. |
Unable to read icon %s: %s
|
|
| 2009-07-11 |
No ha sido posible leer el icono %s: %s
|
|
| 232. |
line %d: Tag takes single token only: %s
|
|
| 2009-07-11 |
línea %d: La etiqueta solo recibe patrones individuales: %s
|
|
| 236. |
line %d: Malformed tag: %s
|
|
| 2009-07-11 |
línea %d: Etiqueta mal formada: %s
|
|
| 238. |
line %d: Prefixes must not end with "/": %s
|
|
| 2009-07-11 |
línea %d: Los prefijos deben finalizar en "/": %s
|
|
| 240. |
line %d: Epoch field must be an unsigned number: %s
|
|
| 2009-07-11 |
línea %d: El campo epoch debe ser un número sin signo: %s
|
|
| 243. |
line %d: Only noarch subpackages are supported: %s
|
|
| 2009-07-11 |
linea %d: Solo subpaquetes sin arquitectura son soportados: %s
|
|
| 249. |
%%{buildroot} couldn't be empty
|
|
| 2009-07-11 |
%%{buildroot} no puede ser vacío
|
|
| 250. |
%%{buildroot} can not be "/"
|
|
| 2009-07-11 |
%%{BuildRoot} no puede ser "/"
|
|
| 252. |
No patch number %u
|
|
| 2009-07-11 |
Ningún número de parche %u
|
|
