Translations by Eugene Roskin
Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 244. |
Best (slowest)
|
|
| 2012-04-08 |
Наилучшее (самое медленное)
|
|
| 245. |
Quality
|
|
| 2012-03-23 |
Качество
|
|
| 246. |
Disable clipboard sync
|
|
| 2012-03-23 |
Отключить синхронизацию буфера обмена
|
|
| 247. |
Disable encryption
|
|
| 2012-03-23 |
Отключить шифрование
|
|
| 248. |
Use local cursor
|
|
| 2012-03-23 |
Использовать локальный курсор
|
|
| 249. |
NX - NX Technology
|
|
| 2012-03-23 |
NX - NX технология
|
|
| 250. |
Terminating
|
|
| 2012-03-23 |
Завершение
|
|
| 251. |
NX Sessions on %s
|
|
| 2012-04-07 |
Сеансы NX на %s
|
|
| 2012-03-23 |
Сеанс NX на %s
|
|
| 252. |
Attach
|
|
| 2012-03-23 |
Прикрепить
|
|
| 253. |
Restore
|
|
| 2012-03-23 |
Восстановить
|
|
| 254. |
Start
|
|
| 2012-03-23 |
Запустить
|
|
| 255. |
Terminate
|
|
| 2012-03-23 |
Завершить
|
|
| 257. |
Status
|
|
| 2012-03-23 |
Состояние
|
|
| 258. |
Unable to connect to RDP server %s
|
|
| 2012-03-23 |
Невозможно подключиться к серверу RDP %s
|
|
| 260. |
High color (15 bpp)
|
|
| 2012-04-08 |
High color (15 бит/пиксель)
|
|
| 261. |
High color (16 bpp)
|
|
| 2012-04-08 |
High color (16 бит/пиксель)
|
|
| 265. |
Off
|
|
| 2012-04-08 |
Выключен
|
|
| 266. |
Local - low quality
|
|
| 2012-04-08 |
Локальный - низкое качество
|
|
| 267. |
Local - medium quality
|
|
| 2012-04-08 |
Локальный - среднее качество
|
|
| 270. |
Color depth
|
|
| 2012-03-23 |
Глубина цвета
|
|
| 271. |
Share folder
|
|
| 2012-03-23 |
Общая папка
|
|
| 272. |
Sound
|
|
| 2012-03-23 |
Звук
|
|
| 273. |
Security
|
|
| 2012-03-23 |
Безопасность
|
|
| 274. |
Client name
|
|
| 2012-03-23 |
Имя клиента
|
|
| 275. |
Share local printers
|
|
| 2012-03-23 |
Сделать локальные принтеры общедоступными
|
|
| 276. |
Attach to console (Windows 2003 / 2003 R2)
|
|
| 2012-03-23 |
Прикрепить к консоли (Windows 2003 / 2003 R2)
|
|
| 277. |
Refresh
|
|
| 2012-03-23 |
Обновить
|
|
| 278. |
RDP - Remote Desktop Protocol
|
|
| 2012-03-23 |
RDP - Протокол удалённого рабочего стола
|
|
| 279. |
RDP - RDP File Handler
|
|
| 2012-03-23 |
RDP - файловая поддержка RDP
|
|
| 280. |
RDP - Preferences
|
|
| 2012-03-23 |
RDP - параметры
|
|
| 281. |
Export connection in Windows .rdp file format
|
|
| 2012-03-23 |
Экспортировать подключение в формате Windows .rdp
|
|
| 282. |
<Auto detect>
|
|
| 2012-03-23 |
<Автоматическое определение>
|
|
| 283. |
Keyboard layout
|
|
| 2012-03-23 |
Раскладка клавиатуры
|
|
| 284. |
Use client keyboard mapping
|
|
| 2012-03-23 |
Использовать клиентскую раскладку клавиатуры
|
|
| 285. |
Quality option
|
|
| 2012-03-23 |
Настройки качества
|
|
| 286. |
Wallpaper
|
|
| 2012-03-23 |
Обои рабочего стола
|
|
| 287. |
Window drag
|
|
| 2012-04-07 |
Перетаскивание окна
|
|
| 2012-03-23 |
Перетаскивание окон
|
|
| 288. |
Menu animation
|
|
| 2012-03-23 |
Анимация меню
|
|
| 289. |
Theme
|
|
| 2012-03-23 |
Тема
|
|
| 290. |
Cursor shadow
|
|
| 2012-03-23 |
Тень курсора
|
|
| 291. |
Cursor blinking
|
|
| 2012-03-23 |
Мигание курсора
|
|
| 292. |
Font smoothing
|
|
| 2012-03-23 |
Сглаживание шрифтов
|
|
| 294. |
%s wants to share his/her desktop.
Do you accept the invitation?
|
|
| 2012-04-07 |
%s хочет открыть доступ к его/её рабочему столу.
Вы принимаете приглашение?
|
|
| 2012-03-23 |
%s хочет дать доступ к его/ее рабочему столу.
Вы принимаете приглашение?
|
|
| 295. |
Desktop sharing invitation
|
|
| 2012-03-23 |
Приглашение удалённого рабочего стола
|
|
| 296. |
Telepathy - Desktop Sharing
|
|
| 2012-03-23 |
Telepathy - общий доступ к рабочему столу
|
|
| 297. |
Unable to connect to VNC server
|
|
| 2012-03-23 |
Невозможно подключиться к серверу VNC
|
|
| 298. |
Couldn't convert '%s' to host address
|
|
| 2012-03-23 |
Невозможно преобразовать '%s' в адрес узла
|
|
