Translations by Eugene Roskin
Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Create a New Connection Profile
|
|
| 2012-03-23 |
Создать профиль нового соединения
|
|
| 5. |
Start Remmina Minimized
|
|
| 2012-03-23 |
Сворачивать Remmina после запуска
|
|
| 15. |
Chat with %s
|
|
| 2012-04-08 |
Разговор с %s
|
|
| 31. |
Plugin %s is not registered.
|
|
| 2012-04-08 |
Надстройка %s не зарегестрирована.
|
|
| 52. |
Startup path
|
|
| 2012-04-08 |
Адрес запуска
|
|
| 67. |
Choose download location
|
|
| 2012-04-08 |
Выбрать место для загрузки
|
|
| 69. |
Choose a file to upload
|
|
| 2012-04-08 |
Выберите файл для выгрузки
|
|
| 70. |
Upload folder
|
|
| 2012-04-08 |
Выгрузить папку
|
|
| 71. |
Download
|
|
| 2012-04-08 |
Загрузить
|
|
| 72. |
Upload
|
|
| 2012-04-08 |
Выгрузить
|
|
| 73. |
Go to home folder
|
|
| 2012-04-08 |
Перейти в домашнюю папку
|
|
| 74. |
Go to parent folder
|
|
| 2012-04-08 |
На одну папку вверх
|
|
| 75. |
Refresh current folder
|
|
| 2012-04-08 |
Обновить текущую папку
|
|
| 76. |
Download from server
|
|
| 2012-04-08 |
Загрузить с сервера
|
|
| 77. |
Upload to server
|
|
| 2012-04-08 |
Выгрузить на сервер
|
|
| 82. |
Permission
|
|
| 2012-04-08 |
Разрешение
|
|
| 88. |
Remmina Applet
|
|
| 2012-04-08 |
Мини-программа
|
|
| 92. |
Domain
|
|
| 2012-03-23 |
Домен
|
|
| 93. |
Subject:
|
|
| 2012-03-23 |
Тема:
|
|
| 94. |
Issuer:
|
|
| 2012-03-23 |
Центр выдачи:
|
|
| 95. |
Fingerprint:
|
|
| 2012-03-23 |
Отпечаток:
|
|
| 96. |
Accept Certificate?
|
|
| 2012-03-23 |
Принять сертификат?
|
|
| 101. |
Do you trust the new public key?
|
|
| 2012-03-23 |
Вы действительно доверяете новому публичному ключу?
|
|
| 103. |
WARNING: The server has changed its public key. This means either you are under attack,
or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
|
|
| 2012-03-23 |
ВНИМАНИЕ: Сервер произвёл изменения своего публичного ключа. Это означает, что вы либо подверглись атаке или ключ был изменён администратором. Новый отпечаток публичного ключа:
|
|
| 110. |
Import
|
|
| 2012-04-08 |
Импортировать...
|
|
| 111. |
This protocol does not support exporting.
|
|
| 2012-04-08 |
Этот протокол не поддерживает экспортирование.
|
|
| 115. |
_Tools
|
|
| 2012-04-08 |
_Сервис
|
|
| 119. |
Plugins
|
|
| 2012-04-08 |
Надстройки
|
|
| 121. |
Online Wiki
|
|
| 2012-04-08 |
Wiki в интернете
|
|
| 125. |
Edit the selected remote desktop file
|
|
| 2012-04-08 |
Изменить свойства удалённого подключения
|
|
| 127. |
Export
|
|
| 2012-04-08 |
Экспортировать...
|
|
| 144. |
Nearest
|
|
| 2012-04-08 |
Ближайшее
|
|
| 145. |
Tiles
|
|
| 2012-04-08 |
Черепичное
|
|
| 146. |
Bilinear
|
|
| 2012-04-08 |
Билинейное
|
|
| 162. |
Invisible toolbar in fullscreen mode
|
|
| 2012-03-23 |
Скрытая панель инструментов в полноэкранном режиме
|
|
| 164. |
Hide toolbar in tabbed interface
|
|
| 2012-03-23 |
Скрыть панель инструментов в режиме интерфейса с вкладками
|
|
| 170. |
Auto scroll step size
|
|
| 2012-03-23 |
Интервал шага автоматической прокрутки
|
|
| 174. |
Applet
|
|
| 2012-04-08 |
Мини-программа
|
|
| 177. |
Disable tray icon
|
|
| 2012-04-08 |
Скрыть значок на панели меню
|
|
| 178. |
Start tray icon automatically
|
|
| 2012-04-08 |
Автоматически включать значок в панели меню
|
|
| 179. |
Minimize windows to tray
|
|
| 2012-04-08 |
Сворачивать окна в панель меню
|
|
| 188. |
Allow bold text
|
|
| 2012-03-23 |
Разрешить полужирный текст
|
|
| 190. |
Copy
|
|
| 2012-03-23 |
Копировать
|
|
| 191. |
Paste
|
|
| 2012-03-23 |
Вставить
|
|
| 193. |
Protocol plugin %s is not installed.
|
|
| 2012-04-08 |
Надстройка протокола %s не установлена.
|
|
| 221. |
File exists
|
|
| 2012-03-23 |
Файл уже существует
|
|
| 222. |
Resume
|
|
| 2012-03-23 |
Возобновить
|
|
| 223. |
Overwrite
|
|
| 2012-03-23 |
Заменить
|
|
| 224. |
The following file already exists in the target folder:
|
|
| 2012-03-23 |
Следующий файл уже существует в папке назначения:
|
|
| 241. |
Poor (fastest)
|
|
| 2012-04-08 |
Низкое (самое быстрое)
|
|
