|
|
34.
|
|
|
Daemon running as PID %u
|
|
|
|
|
守护程序正在运行，PID %u
|
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
后台程序正在运行，PID %u
|
|
|
Suggested by
Leah Liu
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:625
|
|
|
35.
|
|
|
Failed to kill daemon: %s
|
|
|
|
|
杀死守护进程失败：%s
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
Reviewed by
Ian Li
|
| In upstream: |
|
杀死后台程序失败：%s
|
|
|
Suggested by
Leah Liu
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:788
|
|
|
36.
|
|
|
This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
|
|
|
|
|
不应以 root 身份运行本程序(除非指定 --system 参数)。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
不应以root身份运行本程序（除非指定 --system）。
|
|
|
Suggested by
Leah Liu
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:817
|
|
|
37.
|
|
|
Root privileges required.
|
|
|
|
|
需要 root 权限。
|
|
Translated by
Leah Liu
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:820
|
|
|
38.
|
|
|
--start not supported for system instances.
|
|
|
|
|
系统实例不支持 --start 参数。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
系统实例不支持 --start。
|
|
|
Suggested by
Leah Liu
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:827
|
|
|
39.
|
|
|
User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
|
|
|
|
|
用户配置的服务器 %s，拒绝启动/自动派生。
|
|
Translated by
Mingye Wang
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:867
|
|
|
40.
|
|
|
User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
|
|
|
|
|
用户配置的服务器 %s，看起来是本地服务器。正在进一步探测。
|
|
Translated by
Mingye Wang
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:873
|
|
|
41.
|
|
|
Running in system mode, but --disallow-exit not set!
|
|
|
|
|
正在以系统模式运行，但是 --disallow-exit 未设定！
|
|
Translated by
Leah Liu
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:722
|
|
|
42.
|
|
|
Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
|
|
|
|
|
正在以系统模式运行，但是 --disallow-module-loading 未设定！
|
|
Translated by
Leah Liu
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:725
|
|
|
43.
|
|
|
Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
|
|
|
|
|
正在以系统模式运行，强制禁用 SHM 模式！
|
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
正在以系统模式运行，强制禁用SHM模式！
|
|
|
Suggested by
Leah Liu
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:728
|
