Translations by Aron Xu
Aron Xu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 333. |
Source Output #%u
Driver: %s
Owner Module: %s
Client: %s
Source: %u
Sample Specification: %s
Channel Map: %s
Format: %s
Mute: %s
Volume: %s
%s
balance %0.2f
Buffer Latency: %0.0f usec
Source Latency: %0.0f usec
Resample method: %s
Properties:
%s
|
|
| 2012-04-14 |
信源输出 #%u
驱动：%s
所有者模块%s
客户端：%s
源：%u
采样标准：%s
声道映射：%s
格式：%s
静音：%s
音量：%s
%s
均衡 %0.2f
缓冲延迟：%0.0f 微秒
信源延迟：%0.0f 微秒
重采样方法：%s
属性：
%s
|
|
| 335. |
Sample #%u
Name: %s
Sample Specification: %s
Channel Map: %s
Volume: %s
%s
balance %0.2f
Duration: %0.1fs
Size: %s
Lazy: %s
Filename: %s
Properties:
%s
|
|
| 2012-04-15 |
采样 #%u
名称：%s
采样规格：%s
声道映射：%s
音量：%s
%s
均衡 %0.2f
长度：%0.1fs
大小： %s
懒人模式：%s
文件名：%s
属性：
%s
|
|
| 344. |
sink
|
|
| 2012-04-14 |
信宿
|
|
| 345. |
source
|
|
| 2012-04-14 |
信源
|
|
| 346. |
sink-input
|
|
| 2012-04-14 |
信宿输入
|
|
| 347. |
source-output
|
|
| 2012-04-14 |
信源输出
|
|
| 352. |
Event '%s' on %s #%u
|
|
| 2012-04-15 |
%2$s 上的 %1$s 事件 #%3$u
|
|
| 353. |
Got SIGINT, exiting.
|
|
| 2012-04-15 |
收到 SIGINT，退出。
|
|
| 354. |
Invalid volume specification
|
|
| 2012-04-15 |
无效采样规格
|
|
| 357. |
[TYPE]
|
|
| 2012-04-15 |
[类型]
|
|
| 358. |
FILENAME [NAME]
|
|
| 2012-04-14 |
文件名 [名称]
|
|
| 359. |
NAME [SINK]
|
|
| 2012-04-14 |
名称 [信宿]
|
|
| 360. |
NAME
|
|
| 2012-04-14 |
名称
|
|
| 361. |
NAME [ARGS ...]
|
|
| 2012-04-14 |
名称 [参数 ...]
|
|
| 363. |
#N SINK|SOURCE
|
|
| 2012-04-14 |
#N 信宿|信源
|
|
| 365. |
CARD PROFILE
|
|
| 2012-04-15 |
卡配置
|
|
| 2012-04-14 | ||
| 366. |
NAME|#N PORT
|
|
| 2012-04-14 |
名称|#N 端口
|
|
| 372. |
pactl %s
Compiled with libpulse %s
Linked with libpulse %s
|
|
| 2012-04-15 |
pactl %s
使用 libpulse 编译 %s
与 libpules 连接 %s
|
|
| 376. |
Warning: Failed to determine sample specification from file.
|
|
| 2012-04-15 |
警告：从文件中确定采样规格失败。
|
|
| 379. |
You have to specify a sink input index and a sink
|
|
| 2012-04-15 |
您必须指定信宿输入索引和信宿
|
|
| 383. |
You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
|
|
| 2012-04-15 |
不可指定多个信宿。必须指定一个布尔值。
|
|
| 386. |
You have to specify a sink name/index and a port name
|
|
| 2012-04-15 |
您必须指定信宿名称/索引和端口名称
|
|
| 388. |
You have to specify a sink name/index and a volume
|
|
| 2012-04-15 |
您必须指定信宿名称/索引和音量
|
|
| 389. |
You have to specify a source name/index and a volume
|
|
| 2012-04-15 |
您必须指定源名称/索引和音量
|
|
| 390. |
You have to specify a sink input index and a volume
|
|
| 2012-04-15 |
您必须指定信宿输入索引和音量
|
|
| 391. |
Invalid sink input index
|
|
| 2012-04-15 |
无效信宿输入索引
|
|
| 392. |
You have to specify a source output index and a volume
|
|
| 2012-04-15 |
您必须制定信源输出索引和音量
|
|
| 393. |
Invalid source output index
|
|
| 2012-04-15 |
无效的信源输出索引
|
|
| 394. |
You have to specify a sink name/index and a mute boolean
|
|
| 2012-04-15 |
您必须指定信宿名称/索引和静音布尔值
|
|
| 395. |
Invalid mute specification
|
|
| 2012-04-15 |
无效的静音规格
|
|
| 396. |
You have to specify a source name/index and a mute boolean
|
|
| 2012-04-15 |
您必须指定信源名称/索引和静音布尔值
|
|
| 397. |
You have to specify a sink input index and a mute boolean
|
|
| 2012-04-15 |
您必须指定信宿输入索引和静音布尔值
|
|
| 398. |
Invalid sink input index specification
|
|
| 2012-04-15 |
无效信宿输入索引规格
|
|
| 399. |
You have to specify a source output index and a mute boolean
|
|
| 2012-04-15 |
您必须制定一个信宿输出索引和静音布尔值
|
|
| 400. |
Invalid source output index specification
|
|
| 2012-04-15 |
无效信源输出索引规格
|
|
| 401. |
You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
|
|
| 2012-04-15 |
您必须制定一个信宿索引和一个用分号分隔的支持格式列表
|
|
| 403. |
%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file] [-d|-e|-i|-r]
-d Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
-e Export local PulseAudio data to X11 display
-i Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
-r Remove PulseAudio data from X11 display
|
|
| 2012-04-15 |
%s [-D 显示] [-S 服务器] [-O 信宿] [-I 信源] [-c 文件] [-d|-e|-i|-r]
-d 显示与 X11 显示关联的当前 PulseAudio 数据(默认)
-e 将本地 PulseAudio 数据导出至 X11 显示器
-i 将 PulseAudio 数据由 X11 显示器导入至本地环境变量和 cookie 文件。
-r 从 X11 显示中清除 PulseAudio 数据
|
|
| 406. |
Source: %s
|
|
| 2012-04-15 |
信源：%s
|
|
| 407. |
Sink: %s
|
|
| 2012-04-15 |
信宿：%s
|
|
| 413. |
Failed to get FQDN.
|
|
| 2012-04-15 |
获取 FQDN 失败。
|
|
| 414. |
Failed to load cookie data
|
|
| 2012-04-15 |
加载 cookie 数据失败
|
|
| 419. |
Failed to kill PulseAudio daemon.
|
|
| 2012-04-15 |
杀死 PulseAudio 守护程序失败。
|
|
| 420. |
Daemon not responding.
|
|
| 2012-04-14 |
守护进程未响应
|
|
| 421. |
poll(): %s
|
|
| 2012-04-15 |
poll()：%s
|
|
| 424. |
Cannot access autospawn lock.
|
|
| 2012-04-15 |
不能访问自动执行锁。
|
|
| 425. |
ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
|
|
| 2012-04-15 |
ALSA 提醒我们在该设备中写入新数据，但实际上没有什么可以写入的！
这很可能是 ALSA 驱动程序 %s 中的一个 bug。请向 ALSA 开发人员报告这个问题。
提醒我们设置 POLLOUT - 但结果是 snd_pcm_avail() 返回 0 或者另一个小于最小可用值的数值。
|
|
| 426. |
ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
|
|
| 2012-04-15 |
ALSA 提醒我们从该设备中读取新数据，但实际上没有什么可以读取的！
这很可能是 ALSA 驱动程序 %s 中的一个 bug。请向 ALSA 开发人员报告这个问题。
提醒我们设置 POLLIN - 但结果是 snd_pcm_avail() 返回 0 或者另一个小于最小可用值的数值。
|
|
| 428. |
High Fidelity Playback (A2DP)
|
|
| 2012-04-15 |
高保真回放(A2DP)
|
|
| 429. |
High Fidelity Capture (A2DP)
|
|
| 2012-04-15 |
高保真采集(A2DP)
|
|
