Translations by Mingye Wang
Mingye Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 326. |
Profiles:
|
|
| 2016-02-10 |
个人设置档：
|
|
| 327. |
Active Profile: %s
|
|
| 2016-02-10 |
启用的个人设置档：%s
|
|
| 337. |
Failed to set format: invalid format string %s
|
|
| 2016-02-10 |
未能设置格式：无效的格式字串 %s
|
|
| 340. |
new
|
|
| 2016-02-10 |
新
|
|
| 341. |
change
|
|
| 2016-02-10 |
变更
|
|
| 342. |
remove
|
|
| 2016-02-10 |
移除
|
|
| 344. |
sink
|
|
| 2016-02-10 |
sink
|
|
| 345. |
source
|
|
| 2016-02-10 |
source
|
|
| 346. |
sink-input
|
|
| 2016-02-10 |
sink-input
|
|
| 347. |
source-output
|
|
| 2016-02-10 |
source-output
|
|
| 348. |
module
|
|
| 2016-02-10 |
module
|
|
| 349. |
client
|
|
| 2016-02-10 |
client
|
|
| 350. |
sample-cache
|
|
| 2016-02-10 |
sample-cache
|
|
| 352. |
Event '%s' on %s #%u
|
|
| 2016-02-10 |
事件“%s”于 %s #%u
|
|
| 355. |
Volume outside permissible range.
|
|
| 2016-02-10 |
音量超出允许范围。
|
|
| 359. |
NAME [SINK]
|
|
| 2016-02-10 |
名称 [采集器]
|
|
| 363. |
#N SINK|SOURCE
|
|
| 2016-02-10 |
#N 采集器|信号源
|
|
| 365. |
CARD PROFILE
|
|
| 2016-02-10 |
声卡配置文件
|
|
| 370. |
#N FORMATS
|
|
| 2016-02-10 |
#N 格式列表
|
|
| 371. |
-h, --help Show this help
--version Show version
-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
-n, --client-name=NAME How to call this client on the server
|
|
| 2016-02-10 |
-h, --help 显示此帮助
--version 显示版本
-s, --server=服务器 要连接的服务器名
-n, --client-name=名称 向服务器提供的客户端自称
|
|
| 372. |
pactl %s
Compiled with libpulse %s
Linked with libpulse %s
|
|
| 2016-02-10 |
pactl %s
编译到 libpulse %s
链接到 libpulse %s
|
|
| 373. |
Specify nothing, or one of: %s
|
|
| 2016-02-10 |
不需指定，或指定成下列之一：%s
|
|
| 379. |
You have to specify a sink input index and a sink
|
|
| 2016-02-10 |
您必须指定采集器输入索引和采集器
|
|
| 380. |
You have to specify a source output index and a source
|
|
| 2016-02-10 |
您必须指定信源输出索引和信源
|
|
| 383. |
You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
|
|
| 2016-02-10 |
不可指定多个采集器。必须指定一个布尔值。
|
|
| 384. |
You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
|
|
| 2016-02-10 |
不可指定多个信源。必须指定一个布尔值。
|
|
| 386. |
You have to specify a sink name/index and a port name
|
|
| 2016-02-10 |
您必须指定采集器名称/索引和端口名称
|
|
| 387. |
You have to specify a source name/index and a port name
|
|
| 2016-02-10 |
您必须指定信源名称/索引和端口名称
|
|
| 388. |
You have to specify a sink name/index and a volume
|
|
| 2016-02-10 |
您必须指定采集器名称/索引和音量
|
|
| 389. |
You have to specify a source name/index and a volume
|
|
| 2016-02-10 |
您必须指定信源名称/索引和音量
|
|
| 390. |
You have to specify a sink input index and a volume
|
|
| 2016-02-10 |
您必须指定采集器输入索引和音量
|
|
| 391. |
Invalid sink input index
|
|
| 2016-02-10 |
无效采集器输入索引
|
|
| 392. |
You have to specify a source output index and a volume
|
|
| 2016-02-10 |
您必须指定信源输出索引 (index) 和音量
|
|
| 393. |
Invalid source output index
|
|
| 2016-02-10 |
无效信源输出索引
|
|
| 395. |
Invalid mute specification
|
|
| 2016-02-10 |
无效静音说明
|
|
| 398. |
Invalid sink input index specification
|
|
| 2016-02-10 |
无效采集器输入索引说明
|
|
| 400. |
Invalid source output index specification
|
|
| 2016-02-10 |
无效信源输出索引说明
|
|
| 401. |
You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
|
|
| 2016-02-10 |
您必须指定采集器名称及以英文分号分隔的其所支持格式的列表
|
|
| 403. |
%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file] [-d|-e|-i|-r]
-d Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
-e Export local PulseAudio data to X11 display
-i Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
-r Remove PulseAudio data from X11 display
|
|
| 2016-02-10 |
%s [-D 显示器] [-S 服务器] [-O 接收器] [-I 信号源] [-c 文件] [-d|-e|-i|-r]
-d 显示与 X11 显示器关联的当前 PulseAudio 数据（默认）
-e 将本地 PulseAudio 数据导出至 X11 显示器
-i 将 PulseAudio 数据由 X11 显示器导入至本地环境变量和 cookie 文件。
-r 从 X11 显示器清除 PulseAudio 数据
|
|
| 424. |
Cannot access autospawn lock.
|
|
| 2016-02-10 |
不能访问 autospawn 锁。
|
|
| 427. |
Off
|
|
| 2016-02-10 |
关
|
|
| 431. |
Handsfree Gateway
|
|
| 2016-02-10 |
免持闸道
|
|
| 439. |
Docking Station Line In
|
|
| 2016-02-10 |
扩展坞线输入
|
|
| 443. |
Rear Microphone
|
|
| 2016-02-10 |
后麦克风
|
|
| 454. |
Bass Boost
|
|
| 2016-02-10 |
重低音增强
|
|
| 455. |
No Bass Boost
|
|
| 2016-02-10 |
无重低音增强
|
|
| 460. |
Headset Microphone
|
|
| 2016-02-10 |
头挂麦克风
|
|
| 463. |
Line Out
|
|
| 2016-02-10 |
线缆输出
|
|
| 467. |
Digital Output (S/PDIF)
|
|
| 2016-02-10 |
数字输出 (S/PDIF)
|
|
| 468. |
Digital Passthrough (S/PDIF)
|
|
| 2016-02-10 |
数字直通 (S/PDIF)
|
|
