Translations by Mingye Wang
Mingye Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2016-02-10 |
snd_pcm_avail_delay() 返回的值非常很奇怪：延迟 %lu 小于可用 (avail) %lu。
很可能是 ALSA 驱动程序 '%s' 中的 bug。请向 ALSA 开发者举报这个问题。
|
|
| 6. |
Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
|
|
| 2016-02-10 |
总是保持至少载入一个采集器，即使它是空的
|
|
| 8. |
Virtual LADSPA sink
|
|
| 2016-02-10 |
虚拟 LDASPA 采集器
|
|
| 9. |
sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names>
|
|
| 2016-02-10 |
sink_name=<采集器的名称> sink_properties=<采集器的属性> master=<要过滤的采集器名称> format=<样本格式> rate=<采样率> channels=<声道数> channel_map=<输入声道映射> plugin=<ladspa 插件名称> label=<ladspa 插件标签> control=<以半角逗号分隔的输入控制值列表> input_ladspaport_map=<以半角逗号分隔的输入 LADSPA 连接端口名称列表> output_ladspaport_map=<以半角逗号分隔的输出 LADSPA 连接端口名称列表>
|
|
| 10. |
Clocked NULL sink
|
|
| 2016-02-10 |
定时的空采集器
|
|
| 32. |
System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
|
|
| 2016-02-10 |
已拒绝非超级用户使用系统模式，仅启动 D-Bus 服务器查找服务。
|
|
| 39. |
User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
|
|
| 2016-02-10 |
用户配置的服务器 %s，拒绝启动/自动派生。
|
|
| 40. |
User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
|
|
| 2016-02-10 |
用户配置的服务器 %s，看起来是本地服务器。正在进一步探测。
|
|
| 85. |
--daemonize expects boolean argument
|
|
| 2016-02-10 |
--daemonize 需要布尔值参数
|
|
| 86. |
--fail expects boolean argument
|
|
| 2016-02-10 |
--fail 需要布尔值参数
|
|
| 88. |
--high-priority expects boolean argument
|
|
| 2016-02-10 |
--high-priority 需要布尔值参数
|
|
| 89. |
--realtime expects boolean argument
|
|
| 2016-02-10 |
--realtime 需要布尔值参数
|
|
| 90. |
--disallow-module-loading expects boolean argument
|
|
| 2016-02-10 |
--disallow-module-loading 需要布尔值参数
|
|
| 92. |
--use-pid-file expects boolean argument
|
|
| 2016-02-10 |
--use-pid-file 需要布尔值参数
|
|
| 97. |
--system expects boolean argument
|
|
| 2016-02-10 |
--system 需要布尔值参数
|
|
| 98. |
--no-cpu-limit expects boolean argument
|
|
| 2016-02-10 |
--no-cpu-limit 需要布尔值参数
|
|
| 99. |
--disable-shm expects boolean argument
|
|
| 2016-02-10 |
--disable-shm 需要布尔值参数
|
|
| 112. |
[%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
|
|
| 2016-02-10 |
[%s:%u] 无效的 rlimit '%s'。
|
|
| 113. |
[%s:%u] Invalid sample format '%s'.
|
|
| 2016-02-10 |
[%s:%u] 无效的采样格式'%s'。
|
|
| 114. |
[%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
|
|
| 2016-02-10 |
[%s:%u] 无效的采样率'%s'。
|
|
| 115. |
[%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
|
|
| 2016-02-10 |
[%s:%u] 无效的采样声道 '%s'。
|
|
| 119. |
[%s:%u] Invalid nice level '%s'.
|
|
| 2016-02-10 |
[%s:%u] 无效的静态优先级 '%s'。
|
|
| 120. |
[%s:%u] Invalid server type '%s'.
|
|
| 2016-02-10 |
[%s:%u] 无效的服务器类型 '%s'。
|
|
| 122. |
The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
|
|
| 2016-02-10 |
指定的默认声道映射的声道数与指定的默认声道数不同。
|
|
| 136. |
Subwoofer
|
|
| 2016-02-10 |
低音音箱
|
|
| 220. |
xcb_connection_has_error() returned true
|
|
| 2016-02-10 |
xcb_connection_has_error() 返回真
|
|
| 227. |
Failed to drain stream: %s
|
|
| 2016-02-10 |
排空流失败：%s
|
|
| 231. |
pa_stream_write() failed: %s
|
|
| 2016-02-10 |
pa_stream_write() 失败: %s
|
|
| 232. |
pa_stream_begin_write() failed: %s
|
|
| 2016-02-10 |
pa_stream_begin_write() 失败: %s
|
|
| 233. |
pa_stream_peek() failed: %s
|
|
| 2016-02-10 |
pa_stream_peek() 失败: %s
|
|
| 235. |
pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
|
|
| 2016-02-10 |
pa_stream_get_buffer_attr() 失败: %s
|
|
| 236. |
Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
|
|
| 2016-02-10 |
缓冲矩阵：maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
|
|
| 237. |
Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
|
|
| 2016-02-10 |
缓冲矩阵：maxlength=%u, fragsize=%u
|
|
| 238. |
Using sample spec '%s', channel map '%s'.
|
|
| 2016-02-10 |
正在使用采样规格 '%s'，通道映射 '%s'。
|
|
| 249. |
Cork request stack is empty: corking stream
|
|
| 2016-02-10 |
抑制请求列表为空：正在抑制音频流
|
|
| 250. |
Cork request stack is empty: uncorking stream
|
|
| 2016-02-10 |
抑制请求列表为空：正在反抑制音频流
|
|
| 253. |
pa_stream_new() failed: %s
|
|
| 2016-02-10 |
pa_stream_new() 失败: %s
|
|
| 254. |
pa_stream_connect_playback() failed: %s
|
|
| 2016-02-10 |
pa_stream_connect_playback() 失败: %s
|
|
| 255. |
pa_stream_connect_record() failed: %s
|
|
| 2016-02-10 |
pa_stream_connect_record() 失败: %s
|
|
| 262. |
pa_stream_update_timing_info() failed: %s
|
|
| 2016-02-10 |
pa_stream_update_timing_info() 失败: %s
|
|
| 264. |
pacat %s
Compiled with libpulse %s
Linked with libpulse %s
|
|
| 2016-02-10 |
pacat %s
编译到 libpulse %s
链接到 libpulse %s
|
|
| 300. |
%s [options] ...
-h, --help Show this help
--version Show version
-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
|
|
| 2016-02-10 |
%s [选项] ...
-h, --help 显示此帮助
--version 显示版本
-s, --server=服务器 要连接的服务器名
|
|
| 301. |
pasuspender %s
Compiled with libpulse %s
Linked with libpulse %s
|
|
| 2016-02-10 |
pasuspender %s
编译到 libpulse %s
链接到 libpulse %s
|
|
| 310. |
Server String: %s
Library Protocol Version: %u
Server Protocol Version: %u
Is Local: %s
Client Index: %u
Tile Size: %zu
|
|
| 2016-02-10 |
服务器字串：%s
程序库协议版本：%u
服务器协议版本：%u
是否本地服务器：%s
客户端索引：%u
区块大小: %zu
|
|
| 311. |
User Name: %s
Host Name: %s
Server Name: %s
Server Version: %s
Default Sample Specification: %s
Default Channel Map: %s
Default Sink: %s
Default Source: %s
Cookie: %04x:%04x
|
|
| 2016-02-10 |
用户名：%s
主机名：%s
服务器名：%s
服务器版本：%s
默认采样规格：%s
默认声道映射：%s
默认音频入口：%s
默认信源： %s
Cookie：%04x:%04x
|
|
| 314. |
Ports:
|
|
| 2016-02-10 |
连接端口：
|
|
| 315. |
Active Port: %s
|
|
| 2016-02-10 |
使用中连接端口：%s
|
|
| 321. |
Module #%u
Name: %s
Argument: %s
Usage counter: %s
Properties:
%s
|
|
| 2016-02-10 |
Module #%u
名称：%s
参数：%s
用量计数器：%s
属性：
%s
|
|
| 323. |
Client #%u
Driver: %s
Owner Module: %s
Properties:
%s
|
|
| 2016-02-10 |
Client #%u
驱动程序：%s
用户模块：%s
属性：
%s
|
|
| 325. |
Card #%u
Name: %s
Driver: %s
Owner Module: %s
Properties:
%s
|
|
| 2016-02-10 |
Card #%u
名称：%s
驱动程序：%s
用户模块：%s
属性：
%s
|
|
