Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 502 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		%s %s
Current Portuguese:				%s %s
				Translated by Ricardo Bigote Pinto on 2009-09-21
				Located in ../src/modules/alsa/alsa-util.c:885 ../src/pulsecore/sink.c:3241
	2.	English:		snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				snd_pcm_avail() retornou um valor excepcionalmente elevado: %lu bytes (%lu ms). Provavelmente isto é um erro no driver ALSA '%s'. Por favor, reporte este problema aos programadores do ALSA.
				Translated by Rui Gouveia on 2009-08-06
				Located in src/modules/alsa/alsa-util.c:1168 src/modules/alsa/alsa-util.c:1256
	3.	English:		snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				snd_pcm_delay() retornou um valor excepcionalmente elevado: %li bytes (%s%lu ms). Provavelmente isto é um erro no driver ALSA '%s'. Por favor, reporte este problema aos programadores do ALSA.
				Translated by Rui Gouveia on 2009-08-06
				Located in src/modules/alsa/alsa-util.c:1231
	4.	English:		snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu. Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				snd_pcm_avail_delay() retornou um valor excecionalmente elevado: %lu bytes (%lu ms). Provavelmente isto é um erro no controlador ALSA "%s". Por favor, reporte este problema aos programadores do ALSA.
				Translated by Juliano Camargo on 2020-11-05
				Located in src/modules/alsa/alsa-util.c:1296
	5.	English:		snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				snd_pcm_mmap_begin() retornou um valor excepcionalmente elevado: %lu bytes (%lu ms). Provavelmente isto é um erro no driver ALSA '%s'. Por favor, reporte este problema aos programadores do ALSA.
				Translated by Rui Gouveia on 2009-08-06
				Located in src/modules/alsa/alsa-util.c:1315
	6.	English:		Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
Current Portuguese:				Mantém sempre pelo menos um depósito carregado mesmo que seja um nulo
				Translated by Ricardo Bigote Pinto on 2009-09-21
				Reviewed by Alexandre Fidalgo on 2014-07-22
				Located in src/modules/module-always-sink.c:34
	7.	English:		Dummy Output
Current Portuguese:				Saída Dummy
				Translated by Rui Gouveia on 2009-10-12
				Located in src/modules/module-allow-passthrough.c:71 src/modules/module-always-sink.c:80
	8.	English:		Virtual LADSPA sink
Current Portuguese:				Depósito virtual LADSPA
				Translated by Ricardo Bigote Pinto on 2009-09-21
				Located in src/modules/module-ladspa-sink.c:50
	9.	English:		sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names>
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				sink_name=<nome do deposito> sink_properties=<propriedades do deposito> master=<nome do deposito a filtrar> format=<formato exemplo> rate=<frequência de amostragem> channels=<numero de canais> channel_map=<mapa de canais> plugin=<nome da extensao ladspa> label=<etiqueta do plugin ladspa> control=<Lista de valores de controlo de entrada separados por virgulas>
				Translated by Juliano Camargo on 2020-11-05
				Located in ../src/modules/module-ladspa-sink.c:55
	10.	English:		Clocked NULL sink
Current Portuguese:				Depósito de relógio NULL
				Translated by Juliano Camargo on 2020-11-05
				Located in src/modules/module-null-sink.c:46

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Almufadado, Bruno Ramalhete, Cristiana Pinheiro, IvoGuerreiro, João Rocha, Juliano Camargo, OesTuX, Pedro Albuquerque, Pedro Flores, Ricardo Bigote Pinto, Rui Gouveia, Tiago Gomes, xx.