Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Digital Surround 4.0 (IEC958)
|
|
| 2015-11-10 |
Surround numérique 4.0 (IEC958)
|
|
| ~ |
[%s:%u] rlimit not supported on this platform.
|
|
| 2015-11-10 |
[%s:%u] rlimit n'est pas pris en charge sur cette plateforme.
|
|
| ~ |
Source Output #%u
Driver: %s
Owner Module: %s
Client: %s
Source: %u
Sample Specification: %s
Channel Map: %s
Buffer Latency: %0.0f usec
Source Latency: %0.0f usec
Resample method: %s
Properties:
%s
|
|
| 2015-11-10 |
Sortie de la source #%u
Pilote : %s
Module propriétaire : %s
Client : %s
Source : %u
Spécification de l'échantillon : %s
Plan des canaux : %s
Latence du tampon : %0.0f µs
Latence de la source : %0.0f µs
Méthode de rééchantillonnage : %s
Propriétés :
%s
|
|
| ~ |
XOpenDisplay() failed
|
|
| 2015-11-10 |
Échec de XOpenDisplay()
|
|
| ~ |
Low Frequency Emmiter
|
|
| 2015-11-10 |
Émetteur à basse fréquence
|
|
| ~ |
select(): %s
|
|
| 2015-11-10 |
select() : %s
|
|
| ~ |
Line-In
|
|
| 2011-10-03 |
Entrada-linha
|
|
| ~ |
sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma seperated list of input control values>
|
|
| 2011-08-28 |
sink_name=<nom de la destinacion> sink_properties=<proprietats de la destinacion> master=<nom de la destinacion de filtrar> format=<format de l'escandalhatge> rate=<taus d'escandalhatge> channels=<nombre de canals> channel_map=<plan dels canals> plugin=<nom de l'extension ladspa> label=<etiqueta de l'extension ladspa> control=<lista de las valors de contraròtle de l'entrada separadas per de virgulas>
|
|
| ~ |
Digital Surround 4.0 (IEC958)
|
|
| 2010-08-14 |
Surround numeric 4.0 (IEC958)
|
|
| ~ |
Analog Line-In
|
|
| 2010-08-14 |
Linha d'entrada analogica
|
|
| ~ |
Analog Headphones
|
|
| 2010-08-14 |
Escotadors Analogics
|
|
| ~ |
Analog Video
|
|
| 2010-08-14 |
Vidèo analogica
|
|
| ~ |
Analog Radio
|
|
| 2010-08-14 |
Ràdio Analogica
|
|
| ~ |
Analog Output (LFE)
|
|
| 2010-08-14 |
Sortida Analogica (LFE)
|
|
| ~ |
%s [options]
COMMANDS:
-h, --help Show this help
--version Show version
--dump-conf Dump default configuration
--dump-modules Dump list of available modules
--dump-resample-methods Dump available resample methods
--cleanup-shm Cleanup stale shared memory segments
--start Start the daemon if it is not running
-k --kill Kill a running daemon
--check Check for a running daemon (only returns exit code)
OPTIONS:
--system[=BOOL] Run as system-wide instance
-D, --daemonize[=BOOL] Daemonize after startup
--fail[=BOOL] Quit when startup fails
--high-priority[=BOOL] Try to set high nice level
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_NICE)
--realtime[=BOOL] Try to enable realtime scheduling
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_RTPRIO)
--disallow-module-loading[=BOOL] Disallow module user requested module
loading/unloading after startup
--disallow-exit[=BOOL] Disallow user requested exit
--exit-idle-time=SECS Terminate the daemon when idle and this
time passed
--module-idle-time=SECS Unload autoloaded modules when idle and
this time passed
--scache-idle-time=SECS Unload autoloaded samples when idle and
this time passed
--log-level[=LEVEL] Increase or set verbosity level
-v Increase the verbosity level
--log-target={auto,syslog,stderr} Specify the log target
--log-meta[=BOOL] Include code location in log messages
--log-time[=BOOL] Include timestamps in log messages
--log-backtrace=FRAMES Include a backtrace in log messages
-p, --dl-search-path=PATH Set the search path for dynamic shared
objects (plugins)
--resample-method=METHOD Use the specified resampling method
(See --dump-resample-methods for
possible values)
--use-pid-file[=BOOL] Create a PID file
--no-cpu-limit[=BOOL] Do not install CPU load limiter on
platforms that support it.
--disable-shm[=BOOL] Disable shared memory support.
STARTUP SCRIPT:
-L, --load="MODULE ARGUMENTS" Load the specified plugin module with
the specified argument
-F, --file=FILENAME Run the specified script
-C Open a command line on the running TTY
after startup
-n Don't load default script file
|
|
| 2010-08-14 |
%s [opcions]
COMANDAS :
-h, --help Aficha aquesta ajuda
--version Aficha la version
--dump-conf Aficha la configuracion per defaut
--dump-modules Aficha la lista dels moduls disponibles
--dump-resample-methods Aficha la lista dels metòdes d'escandalhatge disponibles
--cleanup-shm Neteja los segments de memòria partejada perimits
--start Avia lo demòni s'es pas aviat
-k --kill Tua un demòni en cors d'execucion
--check Verifica s'existís un demòni en cors d'execucion (retorna pas que lo còde de sortida)
OPCIONS :
--system[=BOOL] Executar en tant qu'instància del sistèma
-D, --daemonize[=BOOL] Definir en tant que demòni aprèp l'aviada
--fail[=BOOL] Quita quand l'aviada fracassa
--high-priority[=BOOL] Tempta de definir un nivèl nice mai elevat
(disponible solament en tant que root, amb lo SUID o
amb un RLIMIT_NICE elevat)
--realtime[=BOOL] Tempta d'activar una planificacion en temps real
(disponible solament en tant que root, amb lo SUID o
amb un RLIMIT_RTPRIO elevat)
--disallow-module-loading[=BOOL] Empacha los cargaments/descargaments de moduls
demandats per l'utilizaire aprèp l'aviada
--disallow-exit[=BOOL] Empacha las tampaduras demandadas per l'utilizaire
--exit-idle-time=SECS Acaba lo demòni quand la durada d'inactivitat
e aqueste temps se son passats
--module-idle-time=SECS Descarga los moduls cargats automaticament
quand la durada d'inactivitat e aqueste temps se son passats
--scache-idle-time=SECS Descarga los escandalhatges cargats automaticament
quand la durada d'inactivitat e aqueste temps se son passats
--log-level[=NIVÈL] Augmenta o definís lo nivèl de verbositat
-v Augmenta lo nivèl de verbositat
--log-target={auto,syslog,stderr} Indica la cibla del jornal
--log-meta[=BOOL] Inclure la posicion del còde dins los messatges ·del jornal
--log-time[=BOOL] Inclure la data dins los messatges del jornal
--log-backtrace=TRAMES Inclure un traçatge de la pila dins los messatges del jornal
-p, --dl-search-path=CAMIN Definís lo camin de recèrca pels objèctes dinamics
partejats (extensions)
--resample-method=METÒDE Utiliza lo metòde de reescandalhatge indicat
(Vejatz --dump-resample-methods per
las valors possiblas)
--use-pid-file[=BOOL] Crèa un fichièr PID
--no-cpu-limit[=BOOL] Installar pas de limitador de carga CPU
sus las plataformas que lo supòrtan.
--disable-shm[=BOOL] Desactiva la presa en carga de la memòria partejada.
ESCRIPT D'AVIADA :
-L, --load="PARAMÈTRES DEL MODUL" Carga lo modul d'extension indicat amb
lo paramètre indicat
-F, --file=NOMDEFICHIÈR Executa l'escript indicat
-C Dobrís una linha de comanda sul TTY en cors
aprèp l'aviada
-n Cargar pas los fichièrs d'escripts per defaut
|
|
| ~ |
Analog Radio
|
|
| 2010-06-30 | ||
| ~ |
Analog Headphones
|
|
| 2010-06-30 | ||
| ~ |
Line-In
|
|
| 2010-06-30 | ||
| ~ |
sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma seperated list of input control values>
|
|
| 2010-06-30 | ||
| ~ |
Low Frequency Emmiter
|
|
| 2010-06-30 |
Emeteire de bassa frequéncia
|
|
| ~ |
[%s:%u] rlimit not supported on this platform.
|
|
| 2010-06-30 |
[%s:%u] rlimit es pas pres en carga sus aquesta plataforma.
|
|
| ~ |
Analog Microphone
|
|
| 2010-06-30 |
Microfòn analogic
|
|
| ~ |
Analog Video
|
|
| 2010-06-30 | ||
| ~ |
%s [options]
-h, --help Show this help
--version Show version
-r, --record Create a connection for recording
-p, --playback Create a connection for playback
-v, --verbose Enable verbose operations
-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
-d, --device=DEVICE The name of the sink/source to connect to
-n, --client-name=NAME How to call this client on the server
--stream-name=NAME How to call this stream on the server
--volume=VOLUME Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
--rate=SAMPLERATE The sample rate in Hz (defaults to 44100)
--format=SAMPLEFORMAT The sample type, one of s16le, s16be, u8, float32le,
float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
s24-32le, s24-32be (defaults to s16ne)
--channels=CHANNELS The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
(defaults to 2)
--channel-map=CHANNELMAP Channel map to use instead of the default
--fix-format Take the sample format from the sink the stream is
being connected to.
--fix-rate Take the sampling rate from the sink the stream is
being connected to.
--fix-channels Take the number of channels and the channel map
from the sink the stream is being connected to.
--no-remix Don't upmix or downmix channels.
--no-remap Map channels by index instead of name.
--latency=BYTES Request the specified latency in bytes.
--process-time=BYTES Request the specified process time per request in bytes.
--property=PROPERTY=VALUE Set the specified property to the specified value.
--raw Record/play raw PCM data.
--file-format=FFORMAT Record/play formatted PCM data.
--list-file-formats List available file formats.
|
|
| 2010-06-30 | ||
| ~ |
Analog Line-In
|
|
| 2010-06-30 | ||
| ~ |
Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto'.
|
|
| 2010-06-30 |
Cibla del jornal invalida : utilizatz « syslog », « stderr » o « auto ».
|
|
| ~ |
%s [options] stat
%s [options] list
%s [options] exit
%s [options] upload-sample FILENAME [NAME]
%s [options] play-sample NAME [SINK]
%s [options] remove-sample NAME
%s [options] move-sink-input SINKINPUT SINK
%s [options] move-source-output SOURCEOUTPUT SOURCE
%s [options] load-module NAME [ARGS ...]
%s [options] unload-module MODULE
%s [options] suspend-sink SINK 1|0
%s [options] suspend-source SOURCE 1|0
%s [options] set-card-profile CARD PROFILE
%s [options] set-sink-port SINK PORT
%s [options] set-source-port SOURCE PORT
%s [options] set-sink-volume SINK VOLUME
%s [options] set-source-volume SOURCE VOLUME
%s [options] set-sink-input-volume SINKINPUT VOLUME
%s [options] set-sink-mute SINK 1|0
%s [options] set-source-mute SOURCE 1|0
%s [options] set-sink-input-mute SINKINPUT 1|0
-h, --help Show this help
--version Show version
-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
-n, --client-name=NAME How to call this client on the server
|
|
| 2010-06-30 | ||
| ~ |
User name: %s
Host Name: %s
Server Name: %s
Server Version: %s
Default Sample Specification: %s
Default Channel Map: %s
Default Sink: %s
Default Source: %s
Cookie: %08x
|
|
| 2010-06-30 |
Nom d'utilizaire : %s
Nom d'òste : %s
Nom del servidor : %s
Version del servidor : %s
Especificacion d'escandalhatge per defaut : %s
Plan de canals per defaut : %s
Destinacion per defaut : %s
Font per defaut : %s
Cookie : %08x
|
|
| ~ |
Source Output #%u
Driver: %s
Owner Module: %s
Client: %s
Source: %u
Sample Specification: %s
Channel Map: %s
Buffer Latency: %0.0f usec
Source Latency: %0.0f usec
Resample method: %s
Properties:
%s
|
|
| 2010-06-30 |
Sortida de la font #%u
Pilòt : %s
Modul proprietari : %s
Client : %s
Font : %u
Especificacion de l'escandalhatge : %s
Plan dels canals : %s
Laténcia del tampon : %0.0f µs
Laténcia de la font : %0.0f µs
Metòde de reescandalhatge : %s
Proprietats :
%s
|
|
| ~ |
Sink Input #%u
Driver: %s
Owner Module: %s
Client: %s
Sink: %u
Sample Specification: %s
Channel Map: %s
Mute: %s
Volume: %s
%s
balance %0.2f
Buffer Latency: %0.0f usec
Sink Latency: %0.0f usec
Resample method: %s
Properties:
%s
|
|
| 2010-06-30 |
Entrada de la destinacion #%u
Pilòt : %s
Modul proprietari : %s
Client : %s
Destinacion : %u
Especificacion de l'escandalhatge : %s
Plan dels canals : %s
Mut : %s
Volum : %s
%s
balança %0.2f
Laténcia del tampon : %0.0f µs
Laténcia de la destinacion : %0.0f µs
Metòde de reescandalhatge : %s
Proprietats :
%s
|
|
| ~ |
Sink #%u
State: %s
Name: %s
Description: %s
Driver: %s
Sample Specification: %s
Channel Map: %s
Owner Module: %u
Mute: %s
Volume: %s%s%s
balance %0.2f
Base Volume: %s%s%s
Monitor Source: %s
Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
Flags: %s%s%s%s%s%s
Properties:
%s
|
|
| 2010-06-30 |
Destinacion #%u
Estat : %s
Nom : %s
Descripcion : %s
Pilòt : %s
Especificacion de l'escandalhatge : %s
Plan dels canals : %s
Modul proprietari : %u
Mut : %s
Volum : %s%s%s
balança %0.2f
Volum de basa : %s%s%s
Monitor de la font : %s
Laténcia : %0.0f·µs, configurada %0.0f·µs
Bandièras : %s%s%s%s%s%s
Proprietats :
%s
|
|
| ~ |
Analog Output (LFE)
|
|
| 2010-06-30 | ||
| ~ |
Digital Surround 4.0 (IEC958)
|
|
| 2010-06-30 | ||
| ~ |
%s [options]
COMMANDS:
-h, --help Show this help
--version Show version
--dump-conf Dump default configuration
--dump-modules Dump list of available modules
--dump-resample-methods Dump available resample methods
--cleanup-shm Cleanup stale shared memory segments
--start Start the daemon if it is not running
-k --kill Kill a running daemon
--check Check for a running daemon (only returns exit code)
OPTIONS:
--system[=BOOL] Run as system-wide instance
-D, --daemonize[=BOOL] Daemonize after startup
--fail[=BOOL] Quit when startup fails
--high-priority[=BOOL] Try to set high nice level
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_NICE)
--realtime[=BOOL] Try to enable realtime scheduling
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_RTPRIO)
--disallow-module-loading[=BOOL] Disallow module user requested module
loading/unloading after startup
--disallow-exit[=BOOL] Disallow user requested exit
--exit-idle-time=SECS Terminate the daemon when idle and this
time passed
--module-idle-time=SECS Unload autoloaded modules when idle and
this time passed
--scache-idle-time=SECS Unload autoloaded samples when idle and
this time passed
--log-level[=LEVEL] Increase or set verbosity level
-v Increase the verbosity level
--log-target={auto,syslog,stderr} Specify the log target
--log-meta[=BOOL] Include code location in log messages
--log-time[=BOOL] Include timestamps in log messages
--log-backtrace=FRAMES Include a backtrace in log messages
-p, --dl-search-path=PATH Set the search path for dynamic shared
objects (plugins)
--resample-method=METHOD Use the specified resampling method
(See --dump-resample-methods for
possible values)
--use-pid-file[=BOOL] Create a PID file
--no-cpu-limit[=BOOL] Do not install CPU load limiter on
platforms that support it.
--disable-shm[=BOOL] Disable shared memory support.
STARTUP SCRIPT:
-L, --load="MODULE ARGUMENTS" Load the specified plugin module with
the specified argument
-F, --file=FILENAME Run the specified script
-C Open a command line on the running TTY
after startup
-n Don't load default script file
|
|
| 2010-06-30 | ||
| ~ |
select(): %s
|
|
| 2010-04-27 |
select() : %s
|
|
| ~ |
XOpenDisplay() failed
|
|
| 2010-04-27 |
Fracàs de XOpenDisplay()
|
|
| ~ |
pipe failed: %s
|
|
| 2010-03-20 |
Fracàs del tub : %s
|
|
| ~ |
Internal Audio
|
|
| 2010-02-04 |
Àudio intèrne
|
|
| 1. |
%s %s
|
|
| 2010-02-04 |
%s %s
|
|
| 2. |
snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2010-06-30 |
snd_pcm_avail() a tornat una valor qu'es excepcionalament larga : %lu octets (%lu ms).
S'agís fòrt probablament d'un bug dins lo pilòt ALSA « %s ». Raportatz aqueste problèma als desvolopaires d'ALSA.
|
|
| 3. |
snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2010-06-30 |
snd_pcm_delay() a tornat una valor qu'es excepcionalament larga : %li octets %s%lu ms).
S'agís fòrt probablament d'un bug dins lo pilòt ALSA « %s ». Raportatz aqueste problèma als desvolopaires d'ALSA.
|
|
| 4. |
snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2012-10-09 |
snd_pcm_avail_delay() a tornat de resultats anormals : lo relambi %lu es mai pichon que %lu.
Es fòrt probablament un bug dins lo pilòt ALSA '%s'. Senhalatz-lo als desvolopaires d'ALSA.
|
|
| 5. |
snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2010-06-30 |
snd_pcm_mmap_begin() a tornat una valor qu'es excepcionalament larga : %lu octets (%lu·ms)..
S'agís fòrt probablament d'un bug dins lo pilòt ALSA « %s ». Raportatz aqueste problèma als desvolopaires d'ALSA.
|
|
| 6. |
Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
|
|
| 2011-08-28 |
Garda totjorn al mens una destinacion quitament s'es voida
|
|
| 2010-06-30 | ||
| 7. |
Dummy Output
|
|
| 2011-08-28 |
Sortida factícia
|
|
| 2010-06-30 | ||
| 8. |
Virtual LADSPA sink
|
|
| 2011-08-28 |
Destinacion virtuala LADSPA
|
|
| 2010-06-30 | ||
| 9. |
sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names>
|
|
| 2013-11-11 |
sink_name=<nom de la destinacion> sink_properties=<proprietats de la destinacion> master=<nom de la destinacion de filtrar> format=<format de l'escandalhatge> rate=<taus d'escandalhatge> channels=<nombre de canals> channel_map=<mapa dels canals d'entrada> plugin=<nom de l'empeuton ladspa> label=<etiqueta de l'empeuton ladspa> control=<lista de las valors de contraròtle d'entrada separadas per de virgulas> input_ladspaport_map=<lista dels noms dels pòrts d'entrada LADSPA separats per de virgulas> output_ladspaport_map=<lista dels noms dels pòrts de sortida LADSPA separats per de virgulas>
|
|
