Ubuntu
pulseaudio package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “pulseaudio”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 502 results First • Previous • • Last
1.
%s %s
(no translation yet)
Suggestions:
%s %s
Norwegian Bokmal pulseaudio in Ubuntu Precise package "pulseaudio" by efikkan
%s og %s
Norwegian Bokmal pulseaudio in Ubuntu Precise package "pulseaudio" by Brage
Located in ../src/modules/alsa/alsa-util.c:885 ../src/pulsecore/sink.c:3241
2.
snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
snd_pcm_avail() gav ein verdi som er uvanleg stor: %lu[nbsp]byte (%lu[nbsp]ms).
Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
snd_pcm_avail() førte til en verdi som er usedvanlig stor (%lu bytes - %lu ms).
Dette er høyst sannsynligvis en feil i ALSA-driveren «%s», som bør rapporteres videre til ALSA-utviklerne.
Norwegian Bokmal pulseaudio in Ubuntu Precise package "pulseaudio" by Åka Sikrom
Located in src/modules/alsa/alsa-util.c:1168 src/modules/alsa/alsa-util.c:1256
3.
snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
snd_pcm_delay() gav ein verdi som er uvanleg stor: %li[nbsp]byte (%s%lu[nbsp]ms).
Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
snd_pcm_delay() førte til en verdi som er usedvanlig stor (%li bytes - %s%lu ms).
Dette er høyst sannsynligvis en feil i ALSA-driveren «%s», som bør rapporteres videre til ALSA-utviklerne.
Norwegian Bokmal pulseaudio in Ubuntu Precise package "pulseaudio" by Åka Sikrom
Located in src/modules/alsa/alsa-util.c:1231
4.
snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
snd_pcm_avail_delay() gav ein merkeleg verdi: delay[nbsp]%lu er mindre enn avail[nbsp]%lu.
Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
snd_pcm_avail_delay() førte til rare verdier. Forsinkelsen %lu er kortere enn den tilgjengelige %lu.
Dette er høyst sannsynligvis en feil i ALSA-driveren «%s». Du bør rapportere feilen til ALSA-utviklerne.
Norwegian Bokmal pulseaudio in Ubuntu Precise package "pulseaudio" by Åka Sikrom
Located in src/modules/alsa/alsa-util.c:1296
5.
snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
snd_pcm_mmap_begin() gav ein verdi som er uvanleg stor: %lu[nbsp]byte (%lu[nbsp]ms).
Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
snd_pcm_begin() førte til en verdi som er usedvanlig stor (%lu byte - %lu ms).
Dette er høyst sannsynligvis en feil i ALSA-driveren «%s», som bør rapporteres videre til ALSA-utviklerne.
Norwegian Bokmal pulseaudio in Ubuntu Precise package "pulseaudio" by Åka Sikrom
Located in src/modules/alsa/alsa-util.c:1315
6.
Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
Held alltid minst eitt sluk lasta, sjølv om det er eit null-sluk
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Holder minst én utgangsmodul åpen, selv hvis den er tom
Norwegian Bokmal pulseaudio in Ubuntu Precise package "pulseaudio" by Åka Sikrom
| msgid "Always try to have at least one preloaded instance"
Located in src/modules/module-always-sink.c:34
7.
Dummy Output
Dummy-uteining
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Testutskrift
Norwegian Bokmal pulseaudio in Ubuntu Precise package "pulseaudio" by Kjetil Birkeland Moe
| msgid "Debug Output"
Located in src/modules/module-allow-passthrough.c:71 src/modules/module-always-sink.c:80
8.
Virtual LADSPA sink
Virtuelt LADSPA-sluk
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Virtuell LADSPA-utgangsmodul
Norwegian Bokmal pulseaudio in Ubuntu Precise package "pulseaudio" by Åka Sikrom
| msgctxt "process heading" | msgid "Virtual Size"
Located in src/modules/module-ladspa-sink.c:50
9.
sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names>
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
sink_name=<navn på utgangen> sink_properties=<utgangens egenskaper> master=<utgang som skal filtrere> format=<sample-format> rate=<sample-frekvens> channels=<antall kanaler> channel_map=<kart over inndatakanaler> plugin=<navn på ladspa-tillegg> label=<etikett på ladspa-tillegg> control=<kommaseparert liste over inndata-kontrollverdier> input_ladspaport_map=<kommaseparert liste over navn på porter for inngående LADSPA-data> output_ladspaport_map=<kommaseparert liste over navn på porter for utgående LADSPA-data>
Norwegian Bokmal pulseaudio in Ubuntu Precise package "pulseaudio" by Åka Sikrom
Located in ../src/modules/module-ladspa-sink.c:55
10.
Clocked NULL sink
Klokka NULL-sluk
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Klokkestyrt NULL-utgang
Norwegian Bokmal pulseaudio in Ubuntu Precise package "pulseaudio" by Åka Sikrom
Located in src/modules/module-null-sink.c:46
1 → 10 of 502 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Karl Ove Hufthammer.