|
|
5.
|
|
|
snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes ( %lu ms). 
Most likely this is a bug in the ALSA driver ' %s'. Please report this issue to the ALSA developers. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
snd_pcm_mmap_begin() a retourné une valeur qui est exceptionnellement élevée [nbsp]: %lu octets ( %lu·ms).
Il s'agit très probablement d'un bogue dans le pilote ALSA « [nbsp]%s[nbsp]». Veuillez signaler ce problème aux développeurs ALSA. |
|
Translated by
GAUDIN
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
snd_pcm_mmap_begin() a retourné une valeur qui est exceptionnellement large [nbsp]: %lu octets ( %lu·ms).
Il s'agit très probablement d'un bogue dans le pilote ALSA « [nbsp]%s[nbsp]». Veuillez rapporter ce problème aux développeurs d'ALSA. |
|
|
Suggested by
Corentin Perard
|
|
|
|
Located in
src/modules/alsa/alsa-util.c:1315
|
|
|
7.
|
|
|
Dummy Output
|
|
|
|
|
Sortie fictive
|
|
Translated by
GAUDIN
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Sortie factice
|
|
|
Suggested by
Some User
|
|
|
|
Located in
src/modules/module-allow-passthrough.c:71 src/modules/module-always-sink.c:80
|
|
|
10.
|
|
|
Clocked NULL sink
|
|
|
|
|
Horloge de destination vide
|
|
Translated by
Anass Hassala
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Horloge de la destination vide
|
|
|
Suggested by
Thomas Canniot
|
|
|
|
Located in
src/modules/module-null-sink.c:46
|
|
|
16.
|
|
|
Failed to add bind-now-loader.
|
|
|
|
|
Échec lors de l'ajout de bind-now-loader.
|
|
Translated by
gisele perreault
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Échec lors de l’ajout du chargeur bind-now.
|
|
|
Suggested by
Julien Humbert
|
|
|
|
Located in
src/daemon/ltdl-bind-now.c:144
|
|
|
17.
|
|
|
Got signal %s.
|
|
|
|
|
Signal %s reçu
|
|
Translated by
Anass Hassala
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Signal %s obtenu.
|
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:140
|
|
|
21.
|
|
|
Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).
|
|
|
|
|
Utilisateur '%s' (UID %lu) et groupe '%s' (GID %lu) trouvés.
|
|
Translated by
Anass Hassala
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Utilisateur «[nbsp]%s[nbsp]” (UID %lu) et groupe «[nbsp]%s[nbsp]» (GID %lu) trouvé.
|
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:194
|
|
|
77.
|
|
|
Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!
|
|
|
|
|
Eh mec, ton noyau pue[nbsp]! La recommandation du chef pour aujourd'hui est GNU/Linux avec les horloges à haute résolution activées!
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Eh mec, ton noyau il pue[nbsp]! La recommandation d'aujourd'hui du patron est d'activer les horloges à haute résolution sur ton Linux.
|
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:1005
|
|
|
85.
|
|
|
--daemonize expects boolean argument
|
|
|
|
|
--daemonize requiert un argument booléen
|
|
Translated by
Michel ABASSI
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
--daemonize requiert un paramètre booléen
|
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
src/daemon/cmdline.c:246
|
|
|
86.
|
|
|
--fail expects boolean argument
|
|
|
|
|
--fail requiert un argument booléen
|
|
Translated by
Michel ABASSI
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
--fail requiert un paramètre booléen
|
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
src/daemon/cmdline.c:254
|
|
|
440.
|
|
|
Line In
|
|
|
|
|
Entrée ligne
|
|
Translated by
Edouard Duliege
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Entrée-ligne
|
|
|
Suggested by
Thomas Canniot
|
|
|
|
Located in
src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2712 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2803
|
