Translations by Simos Xenitellis
Simos Xenitellis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2012-01-30 |
Η snd_pcm_avail() επέστρεψε μία εξαιρετικά μεγάλη τιμή: %lu bytes (%lu ms).
Πιθανότατα υπάρχει κάποιο σφάλμα στο πρόγραμμα οδήγησης ALSA «%s». Παρακαλούμε αναφέρετε αυτό το πρόβλημα στην ομάδα ανάπτυξης του ALSA.
|
|
| 7. |
Dummy Output
|
|
| 2012-01-24 |
Εικονική έξοδος
|
|
| 11. |
Null Output
|
|
| 2012-01-24 |
Μηδενική έξοδος
|
|
| 22. |
GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
|
|
| 2012-01-30 |
Το GID(groupid) του χρήστη «%s» και της ομάδας «%s» δεν ταιριάζουν.
|
|
| 23. |
Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
|
|
| 2012-01-30 |
Η αρχική σελίδα του καταλόγου του χρήστη «%s» δεν «%s», αγνοείται.
|
|
| 24. |
Failed to create '%s': %s
|
|
| 2015-09-10 |
Αποτυχία δημιουργίας «%s»: %s
|
|
| 28. |
Successfully dropped root privileges.
|
|
| 2012-01-30 |
Επιτυχής απενεργοποίηση δικαιωμάτων υπερχρήστη.
|
|
| 32. |
System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
|
|
| 2012-01-30 |
Η λειτουργία του συστήματος απορίφθηκε για μη υπερχρήστη. Εκκίνηση μόνο της υπηρεσίας αναζήτησης διακομιστή D-Bus.
|
|
| 39. |
User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
|
|
| 2012-01-30 |
Χρήστης-παραμετροποιημένου διακομιστή στο %s, αρνείται να ξεκινήσει/εκκινήσει αυτόματα.
|
|
| 43. |
Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
|
|
| 2012-01-30 |
Η εκτέλεση σε λειτουργία συστήματος, απενεργοποιεί βίαια τη λειτουργία σε SHM!
|
|
| 53. |
Compilation host: %s
|
|
| 2012-01-30 |
Υπολογιστής μεταγλώττισης: %s
|
|
| 55. |
Running on host: %s
|
|
| 2012-01-30 |
Εκτέλεση στο υπολογιστή: %s
|
|
| 64. |
NDEBUG defined, all asserts disabled.
|
|
| 2012-01-30 |
NDEBUG ορίστηκε,όλες οι επιβεβαιώσεις (assert) απενεργοποιήθηκαν.
|
|
| 65. |
FASTPATH defined, only fast path asserts disabled.
|
|
| 2012-01-30 |
FASTPATH ορίστηκε, μόνο το γρήγορο κομμάτι των επιβεβαιώσεων (assert) απενεργοποιήθηκε.
|
|
| 68. |
Machine ID is %s.
|
|
| 2012-01-30 |
Αριθμός μηχανής (ID) είναι %s.
|
|
| 76. |
Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!
|
|
| 2012-01-30 |
Διαθέσιμη υψηλής ανάλυσης χρονόμετρα! Καλή όρεξη!
|
|
| 84. |
%s [options]
COMMANDS:
-h, --help Show this help
--version Show version
--dump-conf Dump default configuration
--dump-modules Dump list of available modules
--dump-resample-methods Dump available resample methods
--cleanup-shm Cleanup stale shared memory segments
--start Start the daemon if it is not running
-k --kill Kill a running daemon
--check Check for a running daemon (only returns exit code)
OPTIONS:
--system[=BOOL] Run as system-wide instance
-D, --daemonize[=BOOL] Daemonize after startup
--fail[=BOOL] Quit when startup fails
--high-priority[=BOOL] Try to set high nice level
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_NICE)
--realtime[=BOOL] Try to enable realtime scheduling
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_RTPRIO)
--disallow-module-loading[=BOOL] Disallow module user requested module
loading/unloading after startup
--disallow-exit[=BOOL] Disallow user requested exit
--exit-idle-time=SECS Terminate the daemon when idle and this
time passed
--module-idle-time=SECS Unload autoloaded modules when idle and
this time passed
--scache-idle-time=SECS Unload autoloaded samples when idle and
this time passed
--log-level[=LEVEL] Increase or set verbosity level
-v Increase the verbosity level
--log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH}
Specify the log target
--log-meta[=BOOL] Include code location in log messages
--log-time[=BOOL] Include timestamps in log messages
--log-backtrace=FRAMES Include a backtrace in log messages
-p, --dl-search-path=PATH Set the search path for dynamic shared
objects (plugins)
--resample-method=METHOD Use the specified resampling method
(See --dump-resample-methods for
possible values)
--use-pid-file[=BOOL] Create a PID file
--no-cpu-limit[=BOOL] Do not install CPU load limiter on
platforms that support it.
--disable-shm[=BOOL] Disable shared memory support.
STARTUP SCRIPT:
-L, --load="MODULE ARGUMENTS" Load the specified plugin module with
the specified argument
-F, --file=FILENAME Run the specified script
-C Open a command line on the running TTY
after startup
-n Don't load default script file
|
|
| 2012-02-16 |
%s [επιλογές]
ΕΝΤΟΛΕΣ:
-h, --help Εμφάνιση αυτής της βοήθειας
--version Εμφάνιση της έκδοσης
--dump-conf Προβολή των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων
--dump-modules Προβολή της λίστας των διαθέσιμων αρθρομάτων
--dump-resample-methods Προβολή των διαθέσιμων μεδόδων επαναδειγματοληψίας
--cleanup-shm Cleanup stale shared memory segments
--start Εκκίνηση της υπηρεσίας αν δεν είναι ήδη σε εκτέλεση
-k --kill Τερματισμός της εκτελούμενης υπηρεσίες
--check Έλεγχος για ήδη εκτελούμενη υπηρεσία (επιστρέψει μόνο κωδικό σφάλματος)
ΕΠΙΛΟΓΕΣ:
--system[=BOOL] Εκτέλεση ως υπηρεσία συστήματος (αντί ανά χρήστη)
-D, --daemonize[=BOOL] Daemonize after startup
--fail[=BOOL] Τερματισμός όταν η εκκίνηση αποτυγχάνει
--high-priority[=BOOL] Προσπάθεια για ρύθμιση υψηλής προτεραιότητας
(μόνο διαθέσιμο ως root, όταν σε SUID ή
με ενεργή την ιδιότητα RLIMIT_NICE)
--realtime[=BOOL] Προσπάθεια για ενεργοποίηση χρονοδρομολόγησης
σε λειτουργία πραγματικού χρόνου (realtime)
(μόνο διαθέσιμο ως root, όταν σε SUID ή
με ενεργή την ιδιότητα RLIMIT_RTPRIO)
--disallow-module-loading[=BOOL] Απαγόρευση τη φόρτωση/εκφόρτωση αρθρωμάτων
μετά την εκκίνηση
--disallow-exit[=BOOL] Απαγόρευση του τερματισμού από χρήστη
--exit-idle-time=SECS Τερματισμός της υπηρεσίας όταν είναι ανενεργή
για αυτό το χρονικό διάστημα
--module-idle-time=SECS Εκφόρτωση αυτόματα φορτωμένων αρθρωμάτων
μετά από αυτό το χρονικό διάστημα
--scache-idle-time=SECS Εκφόρτωση αυτόματα φορτωμένων δειγμάτων ήχου (samples)
μετά από αυτό το χρονικό διάστημα
--log-level[=LEVEL] Αύξηση του επιπέδου περιφραστικότητας των μηνυμάτων
-v Αύξηση του επιπέδου περιφραστικότητας των μηνυμάτων
--log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH}
Καθορίζει το είδος των καταγραφών όπου θα καταγράφει η υπηρεσία
--log-meta[=BOOL] Συμπερίληψη θέσης στον κώδικα στα μηνύματα καταγραφών
--log-time[=BOOL] Συμπερίληψη ώρας στα μηνύματα καταγραφών
--log-backtrace=FRAMES Συμπερίληψη ακολουθίας εντολών στα μηνύματα καταγραφών
-p, --dl-search-path=PATH Καθορισμός του μονοπατιού αναζήτησης για δυναμικά
διαμοιραζόμενα αντικείμενα (πρόσθετα)
--resample-method=METHOD Χρήση της καθορισμένης μεθόδου επαναδειγματοληψίας
(Δείτε με --dump-resample-methods για
περισσότερες τιμές)
--use-pid-file[=BOOL] Δημιουργία αρχείου PID
--no-cpu-limit[=BOOL] Να μην εγκατασταθεί περιοριστής χρήσης KME (CPU)
σε υπολογιστές που το υποστηρίζουν.
--disable-shm[=BOOL] Απενεργοποίηση υποστήριξης διαμοιραζόμενης μνήμης.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΝΤΟΛΩΝ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ:
-L, --load="MODULE ARGUMENTS" Φόρτωση του καθορισμένου αρθρώματος με
τις δοθείσες παραμέτρους
-F, --file=FILENAME Εκτέλεση του καθορισμένου προγράμματος εντολών
-C Άνοιγμα γραμμής εντολών στο τρέχον ΤΤΥ μετά την εκκίνηση
-n Να μη φορτωθεί το αρχείο με το προεπιλεγμένο σενάριο εντολών
Σημείωση: Όπου αναφέρει BOOL, γράφουμε true (για Αληθές) ή false (για Ψευδές)
|
|
| 2012-02-16 |
%s [επιλογές]
ΕΝΤΟΛΕΣ:
-h, --help Εμφάνιση αυτής της βοήθειας
--version Εμφάνιση της έκδοσης
--dump-conf Προβολή των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων
--dump-modules Προβολή της λίστας των διαθέσιμων αρθρομάτων
--dump-resample-methods Προβολή των διαθέσιμων μεδόδων επαναδειγματοληψίας
--cleanup-shm Cleanup stale shared memory segments
--start Εκκίνηση της υπηρεσίας αν δεν είναι ήδη σε εκτέλεση
-k --kill Τερματισμός της εκτελούμενης υπηρεσίες
--check Έλεγχος για ήδη εκτελούμενη υπηρεσία (επιστρέψει μόνο κωδικό σφάλματος)
ΕΠΙΛΟΓΕΣ:
--system[=BOOL] Εκτέλεση ως υπηρεσία συστήματος (αντί ανά χρήστη)
-D, --daemonize[=BOOL] Daemonize after startup
--fail[=BOOL] Τερματισμός όταν η εκκίνηση αποτυγχάνει
--high-priority[=BOOL] Προσπάθεια για ρύθμιση υψηλής προτεραιότητας
(μόνο διαθέσιμο ως root, όταν σε SUID ή
με ενεργή την ιδιότητα RLIMIT_NICE)
--realtime[=BOOL] Προσπάθεια για ενεργοποίηση χρονοδρομολόγησης
σε λειτουργία πραγματικού χρόνου (realtime)
(μόνο διαθέσιμο ως root, όταν σε SUID ή
με ενεργή την ιδιότητα RLIMIT_RTPRIO)
--disallow-module-loading[=BOOL] Απαγόρευση τη φόρτωση/εκφόρτωση αρθρωμάτων
μετά την εκκίνηση
--disallow-exit[=BOOL] Απαγόρευση του τερματισμού από χρήστη
--exit-idle-time=SECS Τερματισμός της υπηρεσίας όταν είναι ανενεργή
για αυτό το χρονικό διάστημα
--module-idle-time=SECS Εκφόρτωση αυτόματα φορτωμένων αρθρωμάτων
μετά από αυτό το χρονικό διάστημα
--scache-idle-time=SECS Εκφόρτωση αυτόματα φορτωμένων δειγμάτων ήχου (samples)
μετά από αυτό το χρονικό διάστημα
--log-level[=LEVEL] Αύξηση του επιπέδου περιφραστικότητας των μηνυμάτων
-v Αύξηση του επιπέδου περιφραστικότητας των μηνυμάτων
--log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH}
Καθορίζει το είδος των καταγραφών όπου θα καταγράφει η υπηρεσία
--log-meta[=BOOL] Συμπερίληψη θέσης στον κώδικα στα μηνύματα καταγραφών
--log-time[=BOOL] Συμπερίληψη ώρας στα μηνύματα καταγραφών
--log-backtrace=FRAMES Συμπερίληψη ακολουθίας εντολών στα μηνύματα καταγραφών
-p, --dl-search-path=PATH Καθορισμός του μονοπατιού αναζήτησης για δυναμικά
διαμοιραζόμενα αντικείμενα (πρόσθετα)
--resample-method=METHOD Χρήση της καθορισμένης μεθόδου επαναδειγματοληψίας
(Δείτε με --dump-resample-methods για
περισσότερες τιμές)
--use-pid-file[=BOOL] Δημιουργία αρχείου PID
--no-cpu-limit[=BOOL] Να μην εγκατασταθεί περιοριστής χρήσης KME (CPU)
σε υπολογιστές που το υποστηρίζουν.
--disable-shm[=BOOL] Απενεργοποίηση υποστήριξης διαμοιραζόμενης μνήμης.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΝΤΟΛΩΝ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ:
-L, --load="MODULE ARGUMENTS" Φόρτωση του καθορισμένου αρθρώματος με
τις δοθείσες παραμέτρους
-F, --file=FILENAME Εκτέλεση του καθορισμένου προγράμματος εντολών
-C Άνοιγμα γραμμής εντολών στο τρέχον ΤΤΥ μετά την εκκίνηση
-n Να μη φορτωθεί το αρχείο με το προεπιλεγμένο σενάριο εντολών
|
|
| 2012-02-15 |
%s [επιλογές]
ΕΝΤΟΛΕΣ:
-h, --help Εμφάνιση αυτής της βοήθειας
--version Εμφάνιση της έκδοσης
--dump-conf Προβολή των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων
--dump-modules Προβολή της λίστας των διαθέσιμων αρθρομάτων
--dump-resample-methods Προβολή των διαθέσιμων μεδόδων επαναδειγματοληψίας
--cleanup-shm Cleanup stale shared memory segments
--start Εκκίνηση της υπηρεσίας αν δεν είναι ήδη σε εκτέλεση
-k --kill Τερματισμός της εκτελούμενης υπηρεσίες
--check Έλεγχος για ήδη εκτελούμενη υπηρεσία (επιστρέψει μόνο κωδικό σφάλματος)
ΕΠΙΛΟΓΕΣ:
--system[=BOOL] Run as system-wide instance
-D, --daemonize[=BOOL] Daemonize after startup
--fail[=BOOL] Quit when startup fails
--high-priority[=BOOL] Try to set high nice level
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_NICE)
--realtime[=BOOL] Try to enable realtime scheduling
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_RTPRIO)
--disallow-module-loading[=BOOL] Disallow module user requested module
loading/unloading after startup
--disallow-exit[=BOOL] Disallow user requested exit
--exit-idle-time=SECS Terminate the daemon when idle and this
time passed
--module-idle-time=SECS Unload autoloaded modules when idle and
this time passed
--scache-idle-time=SECS Unload autoloaded samples when idle and
this time passed
--log-level[=LEVEL] Increase or set verbosity level
-v Increase the verbosity level
--log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH}
Specify the log target
--log-meta[=BOOL] Include code location in log messages
--log-time[=BOOL] Include timestamps in log messages
--log-backtrace=FRAMES Include a backtrace in log messages
-p, --dl-search-path=PATH Set the search path for dynamic shared
objects (plugins)
--resample-method=METHOD Use the specified resampling method
(See --dump-resample-methods for
possible values)
--use-pid-file[=BOOL] Create a PID file
--no-cpu-limit[=BOOL] Do not install CPU load limiter on
platforms that support it.
--disable-shm[=BOOL] Disable shared memory support.
STARTUP SCRIPT:
-L, --load="MODULE ARGUMENTS" Load the specified plugin module with
the specified argument
-F, --file=FILENAME Run the specified script
-C Open a command line on the running TTY
after startup
-n Don't load default script file
|
|
| 85. |
--daemonize expects boolean argument
|
|
| 2012-01-30 |
--daemonize αναμένει μπουλιανή παράμετρο (αληθές/ψευδές)
|
|
| 86. |
--fail expects boolean argument
|
|
| 2012-01-30 |
--fail αναμένει μπουλιανή παραμέτρο (αληθές/ψευδές)
|
|
| 88. |
--high-priority expects boolean argument
|
|
| 2012-01-30 |
--high-priority αναμένει μπουλιανή παράμετρο (αληθές/ψευδές)
|
|
| 89. |
--realtime expects boolean argument
|
|
| 2012-01-30 |
--realtime αναμένει μπουλιανή παράμετρο
|
|
| 90. |
--disallow-module-loading expects boolean argument
|
|
| 2012-01-30 |
--disallow-module-loading αναμένει μπουλιανή παράμετρο
|
|
| 91. |
--disallow-exit expects boolean argument
|
|
| 2012-01-30 |
--disallow-exit αναμένει μπουλιανή παράμετρο
|
|
| 92. |
--use-pid-file expects boolean argument
|
|
| 2012-01-30 |
--use-pid-file αναμένει μπουλιανή παράμετρο
|
|
| 93. |
Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>'.
|
|
| 2012-01-30 |
Άκυρος στόχος καταγραφών: χρήση είτε «syslog», «stderr» ή «auto» ή ενός αρχείου με έγκυρο όνομα «file:<διαδρομή>».
|
|
| 94. |
--log-time expects boolean argument
|
|
| 2012-01-30 |
--log-time αναμένει μπουλιανή παράμετρο
|
|
| 106. |
Load Once: %s
|
|
| 2012-01-30 |
Φόρτωση μια φορά: %s
|
|
| 111. |
[%s:%u] Invalid resample method '%s'.
|
|
| 2012-01-30 |
[%s:%u] Άκυρη μέθοδος αναδειγματοληψίας «%s».
|
|
| 112. |
[%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
|
|
| 2012-01-30 |
[%s:%u] Άκυρα rlimit «%s».
|
|
| 117. |
[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
|
|
| 2012-01-30 |
[%s:%u] Άκυρος αριθμός κομματιών «%s».
|
|
| 118. |
[%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
|
|
| 2012-01-30 |
[%s:%u] Άκυρο τμήμα μεγέθους «%s».
|
|
| 119. |
[%s:%u] Invalid nice level '%s'.
|
|
| 2012-01-30 |
[%s:%u] Άκυρο επίπεδο «%s».
|
|
| 127. |
PulseAudio Sound System KDE Routing Policy
|
|
| 2012-01-30 |
Σύστημα ήχου PulseAudio με δρομολόγηση πολιτικής για KDE
|
|
| 128. |
Start the PulseAudio Sound System with KDE Routing Policy
|
|
| 2012-01-30 |
Ξεκινήστε το σύστημα ήχου PulseAudio με δρομολόγηση πολιτικής για KDE
|
|
| 136. |
Subwoofer
|
|
| 2012-01-30 |
Υποβαθύφωνο (subwoofer)
|
|
| 211. |
Client forked
|
|
| 2012-01-30 |
Πελάτης δικρανώθηκε
|
|
| 220. |
xcb_connection_has_error() returned true
|
|
| 2012-01-30 |
xcb_connection_has_error() επέστρεψε αληθές
|
|
| 223. |
No cookie loaded. Attempting to connect without.
|
|
| 2012-01-30 |
Δεν φορτώθηκαν cookie. Προσπαθήστε να συνδεθείτε χωρίς.
|
|
| 226. |
Received message for unknown extension '%s'
|
|
| 2012-01-30 |
Λήφθηκε μήνυμα για άγνωστη επέκταση «%s»
|
|
| 229. |
Draining connection to server.
|
|
| 2012-02-19 |
Σύνδεση αποστράγγισης προς τον εξυπηρετητή.
|
|
| 236. |
Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
|
|
| 2012-02-25 |
Στοιχεία ενταμιευτή: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
|
|
| 237. |
Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
|
|
| 2012-02-25 |
Στοιχεία ενταμιευτή: maxlength=%u, fragsize=%u
|
|
| 238. |
Using sample spec '%s', channel map '%s'.
|
|
| 2012-02-14 |
Χρησιμοποίηση των χαρακτηριστικών δείγματος «%s», χάρτης καναλιών «%s».
|
|
| 243. |
Stream underrun.%s
|
|
| 2012-02-25 |
Η ροή άδειασε.%s
|
|
| 244. |
Stream overrun.%s
|
|
| 2012-02-25 |
Η ροή γέμισε.%s
|
|
| 248. |
Stream buffer attributes changed.%s
|
|
| 2012-02-25 |
Άλλαξαν οι ιδιότητες του ενταμιευτή της ροής.%s
|
|
| 249. |
Cork request stack is empty: corking stream
|
|
| 2012-02-26 |
Είναι κενή η στοίβα αιτήσεων για αναμονή αναπαραγωγής ήχου: η ροή πάει σε αναμονή
|
|
| 250. |
Cork request stack is empty: uncorking stream
|
|
| 2012-02-26 |
Είναι κενή η στοίβα αιτήσεων για αναμονή αναπαραγωγής ήχου: η ροή τώρα συνεχίζεται
|
|
