Translations by Simos Xenitellis
Simos Xenitellis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 251. |
Warning: Received more uncork requests than cork requests!
|
|
| 2012-02-26 |
Προειδοποίηση: Ελήφθησαν περισσότερες αιτήσεις για συνέχιση αναπαραγωγής παρά για αναμονή!
|
|
| 268. |
Invalid latency specification '%s'
|
|
| 2012-02-14 |
Μη έγκυρο χαρακτηριστικό υστέρησης απόκρισης (latency) «%s»
|
|
| 269. |
Invalid process time specification '%s'
|
|
| 2012-02-14 |
Μη έγκυρο χαρακτηριστικό διεργασίας χρόνου «%s»
|
|
| 344. |
sink
|
|
| 2012-02-19 |
sink
|
|
| 346. |
sink-input
|
|
| 2012-02-19 |
sink-input
|
|
| 347. |
source-output
|
|
| 2012-02-19 |
source-output
|
|
| 350. |
sample-cache
|
|
| 2012-02-19 |
sample-cache
|
|
| 359. |
NAME [SINK]
|
|
| 2012-02-19 |
NAME [SINK]
|
|
| 360. |
NAME
|
|
| 2012-02-19 |
NAME
|
|
| 362. |
#N
|
|
| 2012-02-19 |
#N
|
|
| 363. |
#N SINK|SOURCE
|
|
| 2012-02-19 |
#N SINK|SOURCE
|
|
| 364. |
NAME|#N 1|0
|
|
| 2012-02-19 |
NAME|#N 1|0
|
|
| 374. |
Please specify a sample file to load
|
|
| 2012-02-15 |
Παρακαλώ καθορίστε ένα δείγμα αρχείου ήχου προς φόρτωση
|
|
| 377. |
You have to specify a sample name to play
|
|
| 2012-02-15 |
Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα δείγματος για να παίξει
|
|
| 378. |
You have to specify a sample name to remove
|
|
| 2012-02-15 |
Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα δείγματος προς απομάκρυνση
|
|
| 381. |
You have to specify a module name and arguments.
|
|
| 2012-02-19 |
Μπορείτε να ορίσετε ένα όνομα μονάδας και τα ορίσματα.
|
|
| 396. |
You have to specify a source name/index and a mute boolean
|
|
| 2012-02-19 |
Μπορείτε να ορίσετε ένα όνομα πηγής/ευρετηρίου και μία κλειστή δυαδική τιμή
|
|
| 403. |
%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file] [-d|-e|-i|-r]
-d Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
-e Export local PulseAudio data to X11 display
-i Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
-r Remove PulseAudio data from X11 display
|
|
| 2012-02-19 |
%s [-D οθόνη] [-S διακομιστής] [-O ταμιευτήρας] [-I πηγή] [-c αρχείο] [-d|-e|-i|-r]
-d Εμφάνιση τρέχοντων δεδομένων που συνδέονται με PulseAudio της οθόνης X11 (προεπιλογή)
-e Εξαγωγή τοπικών δεδομένων PulseAudio σε οθόνη X11
-i Εισαγωγή δεδομένων PulseAudio από οθόνη X11 σε τοπικές μεταβλητές περιβάλλοντος και αρχείο cookie.
-r Κατάργηση δεδομένων PulseAudio από οθόνη X11
|
|
| 416. |
No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
|
|
| 2012-02-15 |
Αυτή τη στιγμή δεν τρέχει η υπηρεσία PulseAudio, ή δεν τρέχει ως υπηρεσία συνεδρίας.
|
|
| 419. |
Failed to kill PulseAudio daemon.
|
|
| 2012-02-15 |
Αποτυχία βίαιου τερματισμού της υπηρεσίας PulseAudio
|
|
| 425. |
ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
|
|
| 2012-02-19 |
Η ALSA μάς αφύπνησε για να γράψει νέα δεδομένα στη συσκευή, αλλά δεν υπήρχε πραγματικά τίποτα να γράψει!
Πιθανότατα πρόκειται για ένα σφάλμα στον οδηγό ALSA «%s». Παρακαλούμε αναφέρετε το θέμα αυτό στους προγραμματιστές ALSA.
Η αφύπνηση έγινε με ενεργό τοPOLLOUT -- όμως ένα μεταγενέστερο snd_pcm_avail() επέστρεψε 0 ή άλλη τιμή μικρότερη από min_avail.
|
|
| 426. |
ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
|
|
| 2012-02-19 |
Η διαχείριση ήχου ALSA μας αφύπνησε για να διαβάσει νέα δεδομένα από τη συσκευή, αλλά δεν υπήρχε πραγματικά τίποτα να διαβάσει!
Πιθανότατα πρόκειται για ένα σφάλμα στον οδηγό ALSA «%s». Παρακαλούμε αναφέρετε το θέμα αυτό στους προγραμματιστές ALSA.
Η αφύπνηση έγινε με ενεργό το POLLIN -- όμως ένα μεταγενέστερο snd_pcm_avail() επέστρεψε 0 ή άλλη τιμή μικρότερη από min_avail.
|
|
| 430. |
Telephony Duplex (HSP/HFP)
|
|
| 2012-02-19 |
Αμφίδρομη τηλεφωνία (duplex) (HSP/HFP)
|
|
| 431. |
Handsfree Gateway
|
|
| 2012-02-19 |
Πύλη ανοιχτής συνομιλίας (handsfree)
|
|
| 435. |
Audio on @HOSTNAME@
|
|
| 2012-02-19 |
Ήχος στο @HOSTNAME@
|
|
| 437. |
Docking Station Input
|
|
| 2012-02-19 |
Είσοδος σταθμού σύνδεσης
|
|
| 438. |
Docking Station Microphone
|
|
| 2012-02-19 |
Μικρόφωνο σταθμού σύνδεσης
|
|
| 439. |
Docking Station Line In
|
|
| 2012-02-19 |
Γραμμή εισόδου σταθμού σύνδεσης
|
|
| 493. |
%s Output
|
|
| 2012-02-15 |
%s έξοδος
|
|
| 498. |
autoclean=<automatically unload unused filters?>
|
|
| 2012-02-15 |
autoclean=<αυτόματo άδειασμα των μη χρησιμοποιθέντων φίλτρων;>
|
|
| 499. |
%s [options]
-h, --help Show this help
-v, --verbose Print debug messages
--from-rate=SAMPLERATE From sample rate in Hz (defaults to 44100)
--from-format=SAMPLEFORMAT From sample type (defaults to s16le)
--from-channels=CHANNELS From number of channels (defaults to 1)
--to-rate=SAMPLERATE To sample rate in Hz (defaults to 44100)
--to-format=SAMPLEFORMAT To sample type (defaults to s16le)
--to-channels=CHANNELS To number of channels (defaults to 1)
--resample-method=METHOD Resample method (defaults to auto)
--seconds=SECONDS From stream duration (defaults to 60)
If the formats are not specified, the test performs all formats combinations,
back and forth.
Sample type must be one of s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw, alaw,
32le, s32be (defaults to s16ne)
See --dump-resample-methods for possible values of resample methods.
|
|
| 2012-02-19 |
%s [επιλογές]
-h, --help Εμφάνιση αυτής της βοήθειας
-v, --verbose Εκτύπωσε τα λάθος μηνύματα
--from-rate=SAMPLERATE Από ρυθμό δειγματοληψίας σε Hz (η προεπιλογή είναι 44100)
--from-format=SAMPLEFORMAT Από τον τύπο του δείγματος (η προεπιλογή είναι s16le)
--from-channels=CHANNELS Από τον αριθμό των καναλιών (η προεπιλογή είναι 1)
--to-rate=SAMPLERATE Σε ρυθμό δειγματοληψίας σε Hz (η προεπιλογή είναι 44100)
--to-format=SAMPLEFORMAT Στον τύπο του δείγματος (η προεπιλογή είναι s16le)
--to-channels=CHANNELS Σε αριθμό των καναλιών (η προεπιλογή είναι 1)
--resample-method=METHOD Μέθοδος αναδειγματοληψίας (η προεπιλογή είναι στο αυτόματα)
--seconds=SECONDS Από τη διάρκεια του ρεύματος (η προεπιλογή είναι 60)
Αν δεν ορίζονται οι μορφές, η δοκιμή εκτελεί όλες τις μορφές συνδυασμών,
πέρα δώθε.
Ο τύπος δείγματος πρέπει να είναι ένα από s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw, alaw,
32le, s32be (η προεπιλογή είναι σε s16ne)
Δείτε --dump-resample-methods για πιθανές τιμές των αναδειγματοληψιών.
|
|
| 501. |
Compilation CFLAGS: %s
|
|
| 2012-02-15 |
Τιμή του CFLAGS κατά τη μεταγλώττιση: %s
|
|
