Translations by Giannis Katsampirhs
Giannis Katsampirhs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 124. |
Cleaning up privileges.
|
|
| 2012-01-24 |
Αναίρεση δικαιωμάτων.
|
|
| 125. |
PulseAudio Sound System
|
|
| 2012-01-24 |
Σύστημα ήχου PulseAudio
|
|
| 126. |
Start the PulseAudio Sound System
|
|
| 2012-01-24 |
Εκκίνηση του συστήματος ήχου PulseAudio
|
|
| 130. |
Front Center
|
|
| 2012-01-24 |
Μπροστά-κέντρο
|
|
| 131. |
Front Left
|
|
| 2012-01-24 |
Μπροστά-αριστερά
|
|
| 132. |
Front Right
|
|
| 2012-01-24 |
Μπροστά-δεξιά
|
|
| 133. |
Rear Center
|
|
| 2012-01-24 |
Πίσω-κέντρο
|
|
| 134. |
Rear Left
|
|
| 2012-01-24 |
Πίσω-αριστερά
|
|
| 135. |
Rear Right
|
|
| 2012-01-24 |
Πίσω-δεξιά
|
|
| 188. |
Access denied
|
|
| 2012-01-24 |
Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση
|
|
| 189. |
Unknown command
|
|
| 2012-01-24 |
Άγνωστη εντολή
|
|
| 190. |
Invalid argument
|
|
| 2012-01-24 |
Μη έγκυρο όρισμα
|
|
| 193. |
Connection refused
|
|
| 2012-01-24 |
Δεν έγινε σύνδεση
|
|
| 194. |
Protocol error
|
|
| 2012-01-24 |
Σφάλμα πρωτοκόλλου
|
|
| 195. |
Timeout
|
|
| 2012-01-24 |
Λήξη του χρόνου αναμονής
|
|
| 196. |
No authorization key
|
|
| 2012-01-24 |
Δεν υπάρχει κλειδί εξουσιοδότησης
|
|
| 197. |
Internal error
|
|
| 2012-01-24 |
Εσωτερικό σφάλμα
|
|
| 198. |
Connection terminated
|
|
| 2012-01-24 |
Η σύνδεση τερματίστηκε
|
|
| 200. |
Invalid server
|
|
| 2012-01-24 |
Μη έγκυρος διακομιστής
|
|
| 201. |
Module initalization failed
|
|
| 2012-01-24 |
Αποτυχία αρχικοποίησης του αρθρώματος
|
|
| 203. |
No data
|
|
| 2012-01-24 |
Δεν υπάρχουν δεδομένα
|
|
| 204. |
Incompatible protocol version
|
|
| 2012-01-24 |
Μη συμβατή έκδοση πρωτοκόλλου
|
|
| 206. |
Not supported
|
|
| 2012-01-24 |
Δεν υποστηρίζεται
|
|
| 207. |
Unknown error code
|
|
| 2012-01-24 |
Άγνωστος κωδικός σφάλματος
|
|
| 208. |
No such extension
|
|
| 2012-01-24 |
Δεν υπάρχει τέτοια επέκταση
|
|
| 209. |
Obsolete functionality
|
|
| 2012-01-24 |
Πεπαλαιωμένη λειτουργικότητα
|
|
| 210. |
Missing implementation
|
|
| 2012-01-24 |
Λείπει η υλοποίηση
|
|
| 212. |
Input/Output error
|
|
| 2012-01-24 |
Σφάλμα εισόδου/εξόδου
|
|
| 213. |
Device or resource busy
|
|
| 2012-01-24 |
Η συσκευή ή η προέλευση είναι απασχολημένη
|
|
| 224. |
fork(): %s
|
|
| 2012-01-24 |
fork(): %s
|
|
| 225. |
waitpid(): %s
|
|
| 2012-01-24 |
waitpid(): %s
|
|
| 230. |
pa_stream_drain(): %s
|
|
| 2012-01-24 |
pa_stream_drain(): %s
|
|
| 231. |
pa_stream_write() failed: %s
|
|
| 2012-01-24 |
pa_stream_write() failed: %s
|
|
| 232. |
pa_stream_begin_write() failed: %s
|
|
| 2012-01-24 |
pa_stream_begin_write() failed: %s
|
|
| 233. |
pa_stream_peek() failed: %s
|
|
| 2012-01-24 |
pa_stream_peek() failed: %s
|
|
| 234. |
Stream successfully created.
|
|
| 2012-01-24 |
Επιτεύχθηκε η δημιουργία της ροής.
|
|
| 235. |
pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
|
|
| 2012-01-24 |
Απέτυχε το pa_stream_get_buffer_attr(): %s
|
|
| 240. |
Stream error: %s
|
|
| 2012-01-24 |
Σφάλμα ροής: %s
|
|
| 241. |
Stream device suspended.%s
|
|
| 2012-01-24 |
Εντοπίστηκε συσκευή ροής. %s
|
|
| 242. |
Stream device resumed.%s
|
|
| 2012-01-24 |
Έγινε επανεκκίνηση της συσκευής ροής. %s
|
|
| 245. |
Stream started.%s
|
|
| 2012-01-24 |
Ξεκίνησε η αναπαραγωγή ροής. %s
|
|
| 252. |
Connection established.%s
|
|
| 2012-01-24 |
Η σύνδεση επιτεύχθηκε. %s
|
|
| 253. |
pa_stream_new() failed: %s
|
|
| 2012-01-24 |
Απέτυχε το pa_stream_new(): %s
|
|
| 254. |
pa_stream_connect_playback() failed: %s
|
|
| 2012-01-24 |
Απέτυχε το pa_stream_connect_playback(): %s
|
|
| 255. |
pa_stream_connect_record() failed: %s
|
|
| 2012-01-24 |
Απέτυχε το pa_stream_connect_record(): %s
|
|
| 273. |
open(): %s
|
|
| 2012-01-24 |
open(): %s
|
|
| 274. |
dup2(): %s
|
|
| 2012-01-24 |
dup2(): %s
|
|
| 275. |
Too many arguments.
|
|
| 2012-01-24 |
Πάρα πολλά ορίσματα.
|
|
| 277. |
Failed to open audio file.
|
|
| 2012-01-24 |
Αποτυχία ανοίγματος αρχείου ήχου.
|
|
| 284. |
recording
|
|
| 2012-01-24 |
εγγραφή
|
|
