|
|
104.
|
|
|
%s is already running
|
|
|
|
|
Aplikácia %s je už spustená
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
%s je už spustený
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
initial chceck; appname
|
|
Located in
../pitivi/check.py:115
|
|
|
105.
|
|
|
An instance of %s is already running in this script.
|
|
|
|
|
Inštancia aplikácie %s je už v tomto skripte spustená.
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Inštancia %s je už v tomto skripte spustená.
|
|
|
Suggested by
Milan Slovák
|
|
|
|
|
initial chceck; appname
|
|
Located in
../pitivi/check.py:116
|
|
|
142.
|
|
|
Cannot decode file.
|
|
|
woot, nothing decodable
|
|
|
|
|
Nedá sa dekódovať súbor.
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Nepodarilo sa dekódovať súbor.
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
self error
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:243
|
|
|
149.
|
|
|
You do not have a GStreamer source element to handle the "%s" protocol
|
|
|
|
|
Nemáte zdrojový prvok systému GStreamer na obsluhu protokolu „%s“
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Nemáte zdrojový prvok systému GStreamer na obsluhu protokolu "%s"
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
self error detail
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:361
|
|
|
174.
|
|
|
No URI specified.
|
|
|
|
|
Nebola zadaná cesta URI.
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Nebol zadaný identifikátor URI.
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
FormatterSaveError
|
|
Located in
../pitivi/projectmanager.py:147
|
|
|
247.
|
|
|
Reload the current project
|
|
|
|
|
Obnoví súčasný projekt
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Obnoviť súčasný projekt
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
action tooltip
|
|
Located in
../pitivi/ui/mainwindow.py:253
|
|
|
271.
|
|
|
Media Library
|
|
|
|
|
Knižnica multimédií
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Knižnica médií
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
projecttabs page
|
|
Located in
../pitivi/ui/mainwindow.py:382
|
|
|
368.
|
|
|
Move to the previous keyframe
|
|
|
|
|
Presunie na predošlú kľúčovú snímku
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Prejsť na predošlú kľúčovú snímku
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
tooltip text for toolbar
|
|
Located in
../pitivi/ui/timeline.py:58
|
|
|
369.
|
|
|
Move to the next keyframe
|
|
|
|
|
Presunie na ďalšiu kľúčovú snímku
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Prejsť na ďalšiu kľúčovú snímku
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
tooltip text for toolbar
|
|
Located in
../pitivi/ui/timeline.py:59
|
|
|
371.
|
|
|
Zoom Out
|
|
|
|
|
Oddiali priebeh klipu
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Oddialiť priebeh klipu
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
tooltip text for toolbar
|
|
Located in
../pitivi/ui/timeline.py:61
|
