Translations by Tony Sam
Tony Sam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 126. |
Certificate Import Error
|
|
| 2009-02-24 |
Ошибка внесения сертификата
|
|
| 127. |
X.509 certificate import failed
|
|
| 2010-07-06 |
Импорт сертификата X.509 провалился
|
|
| 2009-02-24 |
Внесение сертификата X.509 провалилось
|
|
| 128. |
Select a PEM certificate
|
|
| 2009-09-06 |
Выбрать PEM-сертификат
|
|
| 129. |
Export to file %s failed.
Check that you have write permission to the target path
|
|
| 2010-07-06 |
Экспорт в файл %s провалился.
Убедитесь, что имеете право на запись по указанному пути
|
|
| 2009-02-24 |
Вывод в файл %s провалился.
Убедитесь, что имеете право на запись по указанному пути
|
|
| 130. |
Certificate Export Error
|
|
| 2009-02-24 |
Ошибка выведения сертификата
|
|
| 131. |
X.509 certificate export failed
|
|
| 2010-07-06 |
Экспорт сертификата X.509 провалился
|
|
| 2009-02-24 |
Выведение сертификата X.509 провалилось
|
|
| 132. |
PEM X.509 Certificate Export
|
|
| 2009-02-24 |
Выведение сертификата PEM X.509
|
|
| 135. |
SSL Host Certificate
|
|
| 2009-02-24 |
Сертификат SSL Host
|
|
| 144. |
%s
Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
|
|
| 2010-02-19 |
%s
Finch не будет пытаться пересоединиться, пока вы не исправите ошибку и повторно не включите учётную запись.
|
|
| 2009-02-24 |
%s
Finch не будет пытаться пересоединитьс, пока вы не исправите ошибку и повторно не включите учётную запись.
|
|
| 152. |
Message was not sent, because you are not signed on.
|
|
| 2009-09-06 |
Сообщение не было отправлено, потому что вы не подписались.
|
|
| 156. |
You have left this chat.
|
|
| 2009-02-24 |
Вы покинули эту переписку.
|
|
| 157. |
The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
|
|
| 2010-07-06 |
Учётная запись была отсоединена и вы больше не в чате. Вы будете автоматически подключены к чату, когда пересоединится учётная запись.
|
|
| 2009-02-24 |
Учётная запись была отсоединена и вы больше не в переписке. Вы будете автоматически подключены к переписке, когда пересоединится учётная запись.
|
|
| 164. |
Add Buddy Pounce...
|
|
| 2009-03-10 |
Добавить правило для собеседника...
|
|
| 168. |
You are not connected.
|
|
| 2010-02-19 |
Вы не подключены.
|
|
| 170. |
List of %d user:
List of %d users:
|
|
| 2009-09-06 |
Список %d пользователя:
Список %d пользователей:
Список %d пользователя:
|
|
| 171. |
Supported debug options are: plugins version
|
|
| 2010-02-19 |
Поддерживаемые параметры отладки: версии плагинов
|
|
| 174. |
%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
|
|
| 2009-02-24 |
%s -- неправильный класс сообщения. Смотрите в '/help msgcolor' верные классы сообщений.
|
|
| 175. |
%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
|
|
| 2009-02-24 |
%s -- неправильный цвет. Верные цвета смотрите в '/help msgcolor'.
|
|
| 187. |
statuses: Show the savedstatuses window.
|
|
| 2014-02-07 |
statuses: Показать окно сохранённых статусов.
|
|
| 2010-02-19 |
statuses: Вывести окно сохранённых состояний.
|
|
| 188. |
msgcolor <class> <foreground> <background>: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br> <class>: receive, send, highlight, action, timestamp<br> <foreground/background>: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br> msgcolor send cyan default
|
|
| 2009-03-10 |
цвет сообщения <класс> <передний план> <фон>: Установите цвет для различных классов сообщений в окне общения.<br> <класс>: получить, отправить, подсветить, действие, фиксация времени<br> < передний план/фон>: чёрный, красный, зелёный, синий, белый, серый, тёмно-серый, пурпурный, голубой, по умолчанию<br><br>ПРИМЕР:<br> цвет сообщения отправки по умолчанию голубой
|
|
| 194. |
File Transfers - %d%% of %d file
File Transfers - %d%% of %d files
|
|
| 2009-09-06 |
Передача файлов - %d%% из %d файла
Передача файлов - %d%% из %d файлов
Передача файлов - %d%% из %d файла
|
|
| 201. |
Status
|
|
| 2009-03-10 |
Состояние
|
|
| 206. |
Cancelled
|
|
| 2010-11-14 |
Отменено
|
|
| 218. |
System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
|
|
| 2014-02-07 |
Системные события будут отмечаться только если включена настройка "Отмечать все изменения статуса в системном журнале".
|
|
| 2009-02-24 |
Системные события будут отмечаться только если включена настройка "Отмечать все изменения состояния в системном журнале".
|
|
| 219. |
Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
|
|
| 2009-02-24 |
Мгновенные сообщения будут отмечаться только если включена настройка "Отмечать все мгновенные сообщения".
|
|
| 220. |
Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
|
|
| 2010-07-06 |
Чаты будут журналироваться только если включён режим "Записывать все чаты".
|
|
| 2009-02-24 |
Переписка будет отмечаться только если включена настройка "Отмечать все переписки".
|
|
| 223. |
Scroll/Search:
|
|
| 2009-02-24 |
Прокрутить/Найти
|
|
| 228. |
Calling...
|
|
| 2010-02-19 |
Звоню...
|
|
| 229. |
Hangup
|
|
| 2009-09-06 |
Приостановить разговор
|
|
| 232. |
Call in progress.
|
|
| 2009-09-06 |
Идёт разговор.
|
|
| 233. |
The call has been terminated.
|
|
| 2009-09-06 |
Звонок был прерван.
|
|
| 234. |
%s wishes to start an audio session with you.
|
|
| 2009-09-06 |
%s хочет начать звуковой сеанс с вами.
|
|
| 235. |
%s is trying to start an unsupported media session type with you.
|
|
| 2009-09-06 |
%s пытается начать с вами медиа сеанс неподдерживаемого типа.
|
|
| 236. |
You have rejected the call.
|
|
| 2009-09-06 |
Вы отклонили звонок.
|
|
| 237. |
call: Make an audio call.
|
|
| 2009-09-06 |
звонок: Совершите звуковой звонок.
|
|
| 238. |
Emails
|
|
| 2009-03-10 |
Адреса e-mail
|
|
| 242. |
%s (%s) has %d new message.
%s (%s) has %d new messages.
|
|
| 2009-03-10 |
%s (%s) имеет %d новое сообщение.
%s (%s) имеет %d новых сообщения.
%s (%s) имеет %d новое сообщение.
|
|
| 266. |
New Buddy Pounce
|
|
| 2009-03-10 |
Новое правило для собеседника
|
|
| 267. |
Edit Buddy Pounce
|
|
| 2009-03-10 |
Изменить правило для собеседника
|
|
| 283. |
Open an IM window
|
|
| 2014-02-07 |
Открыть окно беседы
|
|
| 288. |
Pounce only when my status is not Available
|
|
| 2014-02-07 |
Выполнять только, когда мой статус отличный от "Доступен"
|
|
| 2010-02-19 |
Выполнять только, когда моё состояние отличное от "Доступен"
|
|
