Ubuntu
pidgin package

Browsing Japanese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
73 → 82 of 3903 results First • • • Last
73.
Blocked
ブロック済
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
拒否しているか
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../finch/gntblist.c:1354 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1628 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1125
74.
Show when offline
オフラインの時に表示
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../finch/gntblist.c:1359
75.
Please enter the new name for %s
%s さんの新しい名前を入力してください
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../finch/gntblist.c:1444
76.
Rename
名前の変更
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../finch/gntblist.c:1446 ../finch/gntblist.c:1735
77.
Set Alias
別名の指定
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../finch/gntblist.c:1446
78.
Enter empty string to reset the name.
空の文字列を入力すると名前をリセットします
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../finch/gntblist.c:1447
79.
Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
この連絡先を削除すると、その中にある仲間の情報もすべて削除されます
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../finch/gntblist.c:1561
80.
Removing this group will also remove all the buddies in the group
このグループを削除すると、その中にある仲間の情報もすべて削除されます
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../finch/gntblist.c:1569
81.
Are you sure you want to remove %s?
本当に %s を削除してもよろしいですか?
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../finch/gntblist.c:1574
82.
Confirm Remove
 
XXX: anything to do with the returned ui-handle?
削除の確認
Translated and reviewed by Kazuhiro NISHIYAMA
Located in ../finch/gntblist.c:1577
73 → 82 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. sleeping.li0n, Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Seo, Ichiro Yanagida, Ichizu Machi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kengo IKEDA, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Matsumoto Naoki, Mitsuya Shibata, N.Nakata, Shushi Kurose, Takashi Oshie, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, UBSGW, Y.N., Yuji Kaneko, eifuku, epii, sinkey, yuuitisakasita.