Ubuntu
pidgin package

Browsing Japanese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
498 → 507 of 3903 results First • • • Last
498.
Invite to chat
チャットに招待する
Translated by Ichizu Machi
Reviewed by epii
Located in ../libpurple/conversation.c:2131 ../libpurple/conversation.c:2142
499.
Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
 
Put our happy label in it.
招待したい相手の名前と、オプションで招待メッセージを入力してください:
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../libpurple/conversation.c:2143 ../pidgin/gtkconv.c:897
500.
Failed to get connection: %s
新しい接続を開けません: %s
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../libpurple/dbus-server.c:610
501.
Failed to get name: %s
名前の取得に失敗しました: %s
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../libpurple/dbus-server.c:622
502.
Failed to get serv name: %s
サーバー名の取得に失敗しました: %s
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
サーバ名の取得に失敗しました: %s
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../libpurple/dbus-server.c:634
503.
Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
PurpleのD-BUSサーバーが次に示す理由で起動されていません:
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
Purple の D-BUS サーバが次に示す理由で起動されていません:
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../libpurple/dbus-server.h:86
504.
No name
名前なし
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../libpurple/desktopitem.c:287 ../libpurple/desktopitem.c:880
505.
Unable to create new resolver process
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
新しいレゾルバ・プロセスを生成できません
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../libpurple/dnsquery.c:616
506.
Unable to send request to resolver process
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
レゾルバ・プロセスに要求を出せません
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../libpurple/dnsquery.c:621
507.
Error resolving %s:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s を解決する際にエラー:
%s
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../libpurple/dnsquery.c:654 ../libpurple/dnsquery.c:785
498 → 507 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. sleeping.li0n, Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Seo, Ichiro Yanagida, Ichizu Machi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kengo IKEDA, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Matsumoto Naoki, Mitsuya Shibata, N.Nakata, Shushi Kurose, Takashi Oshie, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, UBSGW, Y.N., Yuji Kaneko, eifuku, epii, sinkey, yuuitisakasita.