|
|
450.
|
|
|
Change user information for %s
|
|
|
|
|
%s のユーザー情報の変更
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
%s のユーザ情報の変更
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libpurple/account.c:1612
|
|
|
451.
|
|
|
Set User Info
|
|
|
|
|
ユーザー情報の設定
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ユーザ情報のセット
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libpurple/account.c:1615
../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:587
../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:598
|
|
|
472.
|
|
|
Accept certificate for %s?
|
|
|
Make messages
|
|
|
|
|
%s の証明書を受け入れますか?
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
チャットへの招待を受けますか？
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libpurple/certificate.c:1360
|
|
|
477.
|
|
|
Unable to validate certificate
|
|
|
|
|
証明書を検証できません
|
|
Translated by
Matsumoto Naoki
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
証明書を見所言うできません
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../libpurple/certificate.c:1413
|
|
|
502.
|
|
|
Failed to get serv name: %s
|
|
|
|
|
サーバー名の取得に失敗しました: %s
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
サーバ名の取得に失敗しました: %s
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libpurple/dbus-server.c:634
|
|
|
503.
|
|
|
Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
|
|
|
|
|
PurpleのD-BUSサーバーが次に示す理由で起動されていません:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
Purple の D-BUS サーバが次に示す理由で起動されていません:
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libpurple/dbus-server.h:86
|
|
|
602.
|
|
|
Auto-accept file transfer requests from selected users.
|
|
|
|
|
選択したユーザーからのファイル転送要求を自動的に受け入れます
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
選択したユーザからのファイル転送要求を自動的に受け入れます
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libpurple/plugins/autoaccept.c:25 ../libpurple/plugins/autoaccept.c:26
|
|
|
614.
|
|
|
When a file-transfer request arrives from a user who is 
*not* on your buddy list: |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
仲間リストに「ない」ユーザーから
ファイル転送要求を受け取った場合: |
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
仲間リストに「ない」ユーザから
ファイル転送要求を受け取った場合: |
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../libpurple/plugins/autoaccept.c:275
|
|
|
616.
|
|
|
Create a new directory for each user
|
|
|
|
|
ユーザーごとに新規にディレクトリを作成する
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ユーザごとに新規にディレクトリを作成する
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../libpurple/plugins/autoaccept.c:289
|
|
|
642.
|
|
|
Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
|
|
|
* description
|
|
|
|
|
クライアント側でIPCをサポートするテスト用プラグインです。これはサーバー用プラグインの場所を検出して登録されたコマンドを呼び出します。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
クライアント側で IPC をサポートするテスト用プラグインです。これはサーバ用プラグインの場所を検出して登録されたコマンドを呼び出します。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:92
|
